Вышел нейросетевой перевод Scarlet Deer Inn

[SerGEAnt 24 651]

@DragonZH выпустил нейросетевой русификатор текста для адвенчуры Scarlet Deer Inn.

---

@DragonZH выпустил нейросетевой русификатор текста для адвенчуры Scarlet Deer Inn.

[allodernat 1 432]

@SerGEAnt она ведь ещё не вышла даже)) Русификатор для демки, при чём он даже с демкой уже не  полностью совместим. Это ж юнити..  Там демоверсию обновили после русификатора и уже после установки крашится, если устаналивать с “аутентичными” шрифтами. 

А если без шрифтов то работает, но в релизной версии, которая выйдет — 21 июл. 2026 всё может запросто поменяться.

Изменено 16 июля пользователем allodernat

[lordik555 3 663]

1 час назад, allodernat сказал:

она ведь ещё не вышла даже))

С такими технологиями работают на опережение, вот видишь, игра не вышла, а перевод уже есть

Игра, кстати говоря выглядит просто балдеж. Занесу в вишлист, чтобы не пропустить выход.

Также можно просигналить в эту тему обсуждений Steam, вдруг разработчик увидит и будет готов официально добавить русский язык в игре.

Чем-то стилистика напомнила Forgotton Anne.

[lordik555 3 663]

В 16.07.2026 в 17:05, lordik555 сказал:

вдруг разработчик увидит и будет готов официально добавить русский язык в игре.

Воу, я как в воду смотрел, разработчик отписался в теме и в одном из следующих апдейтов можно ожидать русский. 

Отзывы у игры положительные, очень буду ждать, хочется окунутся в эту игру с головой 

[allodernat 1 432]

@lordik555 тогда нет смысла что-то делать)) В целом перевод DragonZH работает на релизной версии, если не устанавливать шрифты, но как-то он машинно выглядит даже на мой непритязательный нейронный взгляд))) Но по тексту всё понятно

И из-за того, что шрифт не поставить — в тексте будут квадраты(фуллбэк шрифт не справляется).

Конечно можно и его шрифт под новую версию адаптировать, но… это его шрифт 

И разраб по обнове в день выпускает)) т.е. смысла не много, будет работать на конкретной версии.

А так текста у игры сравнительно немного. 

Так что тебе остаётся надеется на то, что разраб подвезёт литературный русский перевод РУЧНОЙ!

А не нейронку))

Изменено 16 часов назад пользователем allodernat

[lordik555 3 663]

28 минут назад, allodernat сказал:

А так текста у игры сравнительно немного. 

Да игра, судя по отзыву, сама по себе часа за 4 проходится.

29 минут назад, allodernat сказал:

Так что тебе остаётся надеется на то, что разраб подвезёт литературный русский перевод РУЧНОЙ!

А не нейронку))

Вот это вообще по красоте будет!