Перейти к содержимому
Zone of Games Forum
Gerald

Dead Reckoning: The Long Drift

Рекомендованные сообщения

Предлагаю на перевод вот steam https://store.steampowered.com/app/4557340/Dead_Reckoning_The_Long_Drift/

501b6f55091832ec8598e1cd5ba48ad0.avif?t=1782421197

Мечта среди звезд — или кошмар.

1000 колонистов. Один корабль. Пункт назначения, до которого может быть пятьдесят лет — или столетия. Некоторые высадятся на берег. Некоторые родятся, состарятся и умрут в темноте между звездами, так и не узнав, увенчалась ли миссия успехом.

5543b91949ae1da819d2b07fc04ef261.avif?t=1782421197

 

Вдохновленная игрой «Seedship» Джона Эйлиффа ,  Dead Reckoning — это игра о медленном, невидимом разрушении цивилизации на протяжении поколений. Каждое ваше решение оправдано в данный момент. Ужас же возникает задним числом.

Управление запасами продовольствия, электроэнергией и целостностью корпуса на протяжении столетий в открытом космосе. Преодоление кризисов, восстаний и неудач, которые незаметно накапливаются, приводя к необратимым последствиям. Экипаж, который прибудет — если вообще прибудет — может не помнить, откуда они пришли, во что верили или что значит быть человеком. Общество клонов. Корабль, превратившийся в собор. Искусственный интеллект, которому больше не нужно спрашивать разрешения.

d823f95577cf1503b757086b405449df.avif?t=1782421197
Пять сил изменяют вашу колонию на протяжении поколений: генетический дрейф, идеологический раскол, интеграция ИИ, технологический регресс и классовая стратификация. Каждый ваш выбор влияет на ситуацию. Ни одна из этих сил не обнуляется. Фракция, которая возникает в 200-м году, была сформирована на основе решений, принятых вами в 40-м году.

97e73cc4b4d0f6ca7be9ebd6f52b0595.avif?t=1782421197

Заселение. Вымирание. Цифровое превосходство. Корабль, который поворачивает назад. Экипаж, который поднимается, не приземляясь. Каждый полет рассказывает свою историю. То, что достигает этой планеты, — это сумма всего, что вы делали — и чего не делали — на протяжении столетий во тьме.

Возможно, вы этого не узнаете. Возможно, вам и не захочется этого узнавать.

 

  • +1 1

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Было бы не плохо быть переводу.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Занимаюсь переводом. Игра на движке Godot 4, ресурсы все вытащил. Готовлю таблицы сопоставления csv для компиляции — имхо идет компиляция в готовый файл (strings.en.translation) при старте и чистые json не хочет подхватывать(((

Изменения вносить будет еще тот гемморой(

Ничего не нужно — делаю для себя, если получится выложу как есть.

Изменено пользователем Vamax
  • Лайк (+1) 1
  • +1 1

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
1 час назад, Vamax сказал:

Занимаюсь переводом. Игра на движке Godot 4, ресурсы все вытащил. Готовлю таблицы сопоставления csv для компиляции — имхо идет компиляция в готовый файл (strings.en.translation) при старте и чистые json не хочет подхватывать(((

Изменения вносить будет еще тот гемморой(

Ничего не нужно — делаю для себя, если получится выложу как есть.

Могу пожелать удачи и великого опыта.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

После недели экспериментов — результат есть.
Благодарю за помощь G796! Он смог внедрить дополнительный язык в выбор языков.

И автор идет на контакт — думаю перевод будет и выйдет официально.

После 6 автор должен выпустить новую версию с правками для нас — вынести все строки для перевода в файлы и разрешить подгрузку внешних паков при запуске.

image.png 1.png 10.png 11.png

2.png 3.png 4.png 5.png

6.png 7.png 8.png 9.png

Изменено пользователем Vamax
скриншоты
  • Лайк (+1) 1

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Скрипт для перевода и файлы локализации (Google Translate) текущей версии (от 08.07.26) отправлены автору для внедрения.

Изменено пользователем Vamax
  • Спасибо (+1) 2

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
В 09.07.2026 в 23:17, Vamax сказал:

Скрипт для перевода и файлы локализации (Google Translate) текущей версии (от 08.07.26) отправлены автору для внедрения.

Приветствую. Очень рад что почти сразу появился человек, которых хочет перевести такую интересную игру.
Я сам тоже занимаюсь переводом малоизвестной игры Aurora 4x с согласования разработчика. Но я использую более простой метод через декомпилятор .exe файла и редактирования + простое изменение базы данных файла .db
Я могу чем нибудь помочь с таким уровнем или лучше “под ногами не мешаться”?)

p.s. Я играл в отца этой игры — Seedship, так что есть некоторое понимание контекста игры и наполнения, ну и плюс сфера космоса как основное увлечение помогает

Изменено пользователем Vityara3000
  • +1 1

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Уже все готово. 0.3 LIVE уже с русским в базе.

Идеально было бы использовать DeepL, а не Google Translate.
Но мой пробный API на 1М символов израсходован на первые опыты со скриптом. DeepL переводит более качественно.
Оплачивать еще 30евро на месяц подписки как то не горю. Может у кого то есть платная подписка уже по работе или своя — если человек сделает мне API ключ на 1М символов — перевел бы за пару часов на более качественном уровне.

Так все читабельно, но есть иногда курьезы — нужно уже по желанию литредактировать. Но этим думаю нужно будет заниматься после релиза, когда автор перестанет вносить большие изменения в тексты. В крайнем патче — более 800 строк.  
 

Изменено пользователем Vamax
  • Спасибо (+1) 2

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
В 14.07.2026 в 15:52, Vamax сказал:

Уже все готово. 0.3 LIVE уже с русским в базе.

Идеально было бы использовать DeepL, а не Google Translate.
Но мой пробный API на 1М символов израсходован на первые опыты со скриптом. DeepL переводит более качественно.
Оплачивать еще 30евро на месяц подписки как то не горю. Может у кого то есть платная подписка уже по работе или своя — если человек сделает мне API ключ на 1М символов — перевел бы за пару часов на более качественном уровне.

Так все читабельно, но есть иногда курьезы — нужно уже по желанию литредактировать. Но этим думаю нужно будет заниматься после релиза, когда автор перестанет вносить большие изменения в тексты. В крайнем патче — более 800 строк.  
 

Игра затягивает, но скорее всего придётся ждать релиза, но когда он будет хз.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

я так и поступаю)

  • +1 1

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Новая версия скрипта. Улучшена пакетная обработка и слияние. Добавлен словарь констант - которые не переводятся. По обсуждению из Git. Скрипт позволяет редактировать, добавлять и удалять константы по любому значению ключа/значения или номера строки. Статистика используемых констант выводится при обработке. constant.json - словарь констант. Я думаю так будет удобней исправлять технические обозначения - которые переводчик не понимает корректно.

"Bio:": "Био:", "Bio: Hydroponic Yield Optimization": "Био: Оптимизация гидропонного урожая", "Hull:": "Корпус:", "Hull: Stress Analysis": "Корпус: Анализ напряжений", "ENG": "ДВГ / ИНЖ",

  • Спасибо (+1) 1

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

0.5 обновлен 

  • Спасибо (+1) 1

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

я выбыл из проекта - но в демо вообще не было русификатора, и я его не обновлял. возможно автор интегрировал что то туда..

все превратилось в работу за бесплатно... куча свободных правок как ему вздумаеться .

я закончил на 0.5.17 — далее 0он хочет что бы народ переводил строки за строками через гит из за оплаченного обзора в рус сегменте.

желаю удачи в проекте...

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Создайте аккаунт или войдите в него для комментирования

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать аккаунт

Зарегистрируйтесь для получения аккаунта. Это просто!

Зарегистрировать аккаунт

Войти

Уже зарегистрированы? Войдите здесь.

Войти сейчас


  • Сейчас популярно

  • Продвигаемые темы

  • Последние сообщения

    • Зеркала трансляции: VK Video, VK Play Live, Telegram, Twitch и Youtube Зеркала трансляции: VK Video, VK Play Live, Telegram, Twitch и Youtube
    • @metall_091 а что, где-то было авторство нарушено? Сайт выступает в роли архива русификаторов рунета. ± как тот же плейграунд, но у него более широкий охват. Авторство ваше указано, ссылки тоже. На гитхабе во всяком случае никаких запретов на распространение нет. У меня вот одна группа на бусти текст моего русификатора взяла и выдала за свой)) И не только мой)) И убрать чужой текст или указать авторство — отказались) А тут то что, только лишняя реклама.
    • Здравствуйте, хотел узнать какое вы право имели выпустить нашу озвучку на вашем сайте? 
    • https://vkplay.ru/play/?sale=1&type=pin_code&page=2 Тут  на ВК началась распродажа, и я посмотрел  ключи для стим и там пря есть очень приятные цены.   
    • Магазин Steambuy опубликовал еженедельный список скидок и предзаказов на ожидаемые игры. Above Snakes — 49 рублей [-94%] Atomic Heart Ultimate Edition — 1019 рублей [-52%] Baldur's Gate 3 — 1649 рублей  Borderlands: The Pre-Sequel — 199 рублей [-94%] Car Mechanic Simulator 2021 — 175 рублей [-80%] Chernobylite Premium Edition — 399 рублей [-85%] Conan Exiles — 499 рублей [-76%] DUCKSIDE — 149 рублей [-73%] Dying Light 2 Stay Human: Reloaded Edition — 1099 рублей [-80%] Dying Light: Definitive 10th Anniversary Edition — 699 рублей [-84%] Eastern Exorcist — 49 рублей [-50%] Forager — 199 рублей [-54%] Force of Nature 2: Ghost Keeper — 49 рублей [-92%] Grand Theft Auto V Enhanced — 999 рублей [-75%] Grapple Dog — 25 рублей [-79%] Graveyard Keeper 2 — 949 рублей [-5%] Kingdom Come: Deliverance II — 1299 рублей [-76%] Monster Hunter Wilds — 1899 рублей [-70%] No Man's Sky — 749 рублей [-61%] PRAGMATA — 2899 рублей [-44%] Red Dead Redemption 2 — 1349 рублей [-75%] Return to Monkey Island — 49 рублей [-85%] SpellForce: Conquest of Eo — 75 рублей [-86%] The Plucky Squire — 49 рублей [-82%] Tribes of Midgard Deluxe Edition — 99 рублей [-87%] Warhammer 40,000: Rogue Trader — 449 рублей [-72%] Warhammer 40,000: Speed Freeks — 49 рублей [-79%] Watch_Dogs 2 Gold Edition — 339 рублей [-96%] Лидеры продаж: Watch_Dogs 2 Gold Edition — 339 рублей [-96%] Far Cry 6 Game of the Year Edition — 789 рублей [-93%] DOOM Eternal Microsoft Store — 49 рублей [-97%] WARDOGS — 2019 рублей  Watch_Dogs Complete — 219 рублей [-95%] Above Snakes — 49 рублей [-94%] Tom Clancy's The Division 2 Standard Edition — 219 рублей [-92%] Far Cry 6 — 459 рублей [-91%] Risk of Rain 2 — 349 рублей [-84%] Metro Exodus Gold Edition — 349 рублей [-91%]
    • @xDFCx обновил уже автор на бусти.
    • я тебе про то и пишу, его отредактировали. Я его дополнял 2-м переводом. Сделали “1 пост — одна игра”.
    • Bounty Train раздают (прямая ссылка)
    • А это кино что ли? ) анимация она и в 3д анимация. С этого и надо было начинать. Я сам очень докапываюсь к играм, но тут слегка перебор. Просто вкусовщина и тригер на розовое. В 7 части:
  • Изменения статусов

    • axe66  »  SerGEAnt

      здравствуйте. можете добавить на сайт раздел для игры She’s Leaving и русификатор к нему? и как и куда вам скинуть фото и сам русификатор?
      [h2] Версия: 1.0.1 (от 22.05.2026)
      Совместимость: для сборки 20909321 [/h2]
       Информация:
      Машинный перевод моделью gemma2:9b-instruct с несколькими этапами автоматической перепроверки (модель "самопроверялась") и финальными ручными правками.
      Это не финальная версия — по мере нахождения ошибок перевода будут выходить обновления.
      Известные нюансы:
      * Возможны неточности и ошибки в переводе.
      * Некоторые элементы интерфейса остались без перевода.
       Установка:
      1. Запустить Russifier.exe
      2. Нажать "Выбрать папку"
      3. Выбрать папку с игрой и нажать ОК
      4. Нажать "Установить"
      5. Дождаться завершения установки и закрыть программу.
      После установки запустите игру и наслаждайтесь!
      Если заметили ошибки или некорректные формулировки — оставляйте комментарии, будем исправлять!
       
      Автор: Serjik Sokolov История изменений:   Версия 1.0.1 от 22.05.2026 - Установщик теперь автоматически определяет корневую папку игры, даже если случайно выбрана вложенная папка.   Версия 1.0.0 от 03.12.2025 - Релиз
      · 1 ответ
    • Perfect End Strange  »  SerGEAnt

      Привет, озвучку для Silent Hill 4: The Room выпустил энтузиаст под ником Perfect End Strange, а вы написали совсем другую студию, пожалуйста, исправьте эту оплошность
      · 0 ответов
    • Jimmi Hopkins  »  SerGEAnt

      я его уже открыл в свободный доступ, чтобы не потерялось среди новинок
      · 0 ответов
    • NekoNya  »  Onzi

      https://www.dropbox.com/scl/fi/4xncxr2tqy77vz4644q08/text_RU_FINAL.json?rlkey=xckxss3jkql4gjmc1ah6qjb5e&st=k5ql651f&dl=0 
       
      Вот, то что вышло. Извинюсь, что зря говорил, что помогу (
      · 2 ответа
    • serfly  »  SerGEAnt

      Доброго времени! Недавно столкнулся с проблемой автоперевода XUnity AutoTranslator BeplnEx iL2cc. Пару последних лет часто пользовался, теперь консольные команды виснут на стадии загрузки библиотек, хотя они есть там изначально. На GitHub есть подобные вопросы, но ни одного рабочего ответа я не нашел. А Вы что можете посоветовать?
      · 0 ответов
  • Лучшие авторы


×