Перейти к содержимому
Zone of Games Forum

Рекомендованные сообщения

Недавно в стим вышла Empire Earth: Gold Edition (2001 года). (https://store.steampowered.com/app/254760/Empire_Earth_Gold_Edition/ )

Ранее когда она выходила на дисках, в игре был качественный русский перевод и озвучка от кажется "софтклаб". Но вот спустя временя игра подзабылась. Потом вышла версия в гог, но уже без русского языка. И вот сейчас в стиме так же версия без русского.

Ранее пытался подружить гог версию с файлами озвучки дисковой версии (используя замену файлов). В главном меню русский язык появился, а вот после выбора компании игра ломалась и вылетала.

Вопрос есть ли где то русификатор с дисковой версии работающий со стим версией или может кто помочь его сделать?

Заранее спасибо за ответ.
P.S.: Если что я тут новенький и если неправильно оформил тему поправьте

1a57912d-8663-50e9-a128-d107bebcdf2c

Изменено пользователем Snorkovsky
корректировка названия темы

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Можно попробовать. Я русский текст только в игры на Unity вставлял, но думаю с этой разберусь как там данные извлечь 

  • Лайк (+1) 1

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Кампании с русской озвучкой и текстом можно загрузить как кастомные кампании и играть. Сначала правда через EEStudio2 распаковать, поменять где нужно кодировку у наименований сценариев с ISO-8859-1 на windows-1251 и запаковать обратно.
Вот например учебная кампания  EELearningCampaign_rus, кидай прям в папку ~\Empire Earth\Data\Campaigns  этот файл и выбирай EELearningCampaign_rus в списке пользовательских кампаний. С остальными кампаниями можно также сделать. 

Если вставить эти кампании за место оригинала, то надо еще логику патчить, так как там проверка или по хэшсумме или по размеру фалов, как я понял. Еще немного посижу, подумаю как сделать и меню на русском
 

UPD: Если подкинуть Language.dll из Софтклаба, то будет русское меню

Изменено пользователем Chthon
  • Спасибо (+1) 1

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Может как то ещё поможет: 
Комментарий от пользователя DTF День РЖД: (https://dtf.ru/ask/5086925-est-umelcy-kto-mozhet-vytashit-ru-ozvuchku-iz-staroi-versii-igry-i-peretashit-ee-na-novuyu-versiyu-vopros-kasatelno-empire-earth-gold-edition-v-diskovoi-versii-byla-horoshaya-ozvuchka-sdelannaya-esli-verit-informacii-softklab-no-v-gog-i-stime-ru-yazyka-ne?comment=64914881)

Поискал почитал игру распаковал

Вот тут указаны все ресурсы что-бы распотрошить игру до атомов.
https://github.com/EE-modders/Empire-Earth-toolbox 

А вот этой программой можно распаковать и запаковать файлы игры нулевого уровня что хранятся в расширении .ssa
https://github.com/EE-modders/Empire-Earth-Studio-2 

Все видео и аудио это .bik и .mp3, так что их можно подменить

Но вот текст... Часть хранится прямо в сценариях для карт. А часть хранится в файликах баз данных .dat, которые тоже надо распаковывать и запаковывать.

Решит ли простая подмена? Я не знаю. Но могу сказать только что эт большой проект.

Все ресурсы для этого есть, не скажу что сложно, скажу что МНОГО. Просто нужен человек что этим займётся.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Выложенное руководство стим для испанского языка, возможно как то поможет при создании русского перевода
https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=3736505535 

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

С русской версией тоже работает, если заменить data.ssa и Language.dll, будет и русское меню и названия юнитов. И даже если видео .bik русское закинуть, то заставка русская будет. Пока вопрос с конвертацией кампаний, где то там байты не сходятся

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
7 минут назад, Chthon сказал:

С русской версией тоже работает, если заменить data.ssa и Language.dll, будет и русское меню и названия юнитов. И даже если видео .bik русское закинуть, то заставка русская будет. Пока вопрос с конвертацией кампаний, где то там байты не сходятся

Есть мысли кто может помочь в решении данной проблемы? Или к кому можно обратиться за консультацией как лучше сделать? 

Изменено пользователем Snorkovsky

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

@SerGEAnt а куда или к кому обратиться чтобы игру Empire Earth и длц Empire Earth: The Art of Conquest добавили в игровой архив в категории игр на букву Е? А то дам две части есть Empire Earth 2 и Empire Earth 3, а вот самой первой части там нет.
https://www.zoneofgames.ru/games/eng/5/ 
Заранее спасибо за ответ. И прошу прощения если нарушаю правила 

Изменено пользователем Snorkovsky

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
2 часа назад, Snorkovsky сказал:

Есть мысли кто может помочь в решении данной проблемы? Или к кому можно обратиться за консультацией как лучше сделать? 

Я думаю за неделю смогу нормально русификатор собрать, если есть ещё энтузиасты, то пусть подключаются. 

А для The Art of Conquest выходила локализация? Если нет, то я могу сделать ИИ озвучку, но тогда понадобится помощь в транскрибировании роликов оригинальной озвучки

  • Спасибо (+1) 1

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
11 минут назад, Chthon сказал:

Я думаю за неделю смогу нормально русификатор собрать, если есть ещё энтузиасты, то пусть подключаются. 

А для The Art of Conquest выходила локализация? Если нет, то я могу сделать ИИ озвучку, но тогда понадобится помощь в транскрибировании роликов оригинальной озвучки

вот по The Art of Conquest, там странная ситуация т.к. некоторые писали ещё в то время словно она была не до конца переведена. Но тут надо тестировать смотреть 

А касательно помощи, я бы с радостью, но хз чем могу подсобить, т.к. с переводами никогда дел не имел и далёк от айти сферы 

Изменено пользователем Snorkovsky

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

В общем ситуация такая. Если заменить Language.dll, Low-Level Engine.dll и сам Empire Earth.exe  а так де data.ssa и все файлы кампаний на .ssa от софтлайна, то можно играть с русской локализация, но при выходе из игрового процесса, например при нажатии "выход" из кампании, игра вылетит с ошибкой 

```

Имя сбойного приложения: Empire Earth.exe, версия: 0.0.0.0, метка времени: 0x3bc74cf2 Имя сбойного модуля: MSVCRT.dll, версия: 7.0.19041.3636

```

 

То есть в отличии например от немецкой версии, где заменяется только Language.dll, Low-Level Engine.dll и .ssa, в русской задействован ещё и сам exe с его логикой работы. Чтобы нормально все работало, без нормального реверса не обойтись. У меня это много времени займёт 

  • Лайк (+1) 1

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

@Chthon спасибо за ответ. Игра вылетает без возможности потом запустить? Или эта ошибка только при выходе, и при входе игра позволяет играть и проходить дальше на русском языке? 

Изменено пользователем Snorkovsky

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Потом можно запустить, но я не тестировал, появляется ли следующий сценарий после такого вылета.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Создайте аккаунт или войдите в него для комментирования

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать аккаунт

Зарегистрируйтесь для получения аккаунта. Это просто!

Зарегистрировать аккаунт

Войти

Уже зарегистрированы? Войдите здесь.

Войти сейчас


  • Продвигаемые темы

  • Последние сообщения

  • Изменения статусов

    • Jimmi Hopkins  »  SerGEAnt

      Это не просто перевод, а полноценная авторская сценарная адаптация. Диалоги переписаны так, чтобы персонажи звучали живо, остро и в характере. Добавлен чёрный юмор там, где авторы постеснялись. Убраны лорные противоречия, докручены мотивации. В результате игра стала умнее, злее и смешнее оригинала.
      · 0 ответов
    • ElikaStudio

      Долгожданный релиз полного сезона состоялся!
      https://youtu.be/mwBk2stm2OQ?si=qpJojB_XDABaC0We
      https://vk.com/video-48153754_456239394?sh=4&list=c62797c2b7d0725d6e
      Life is Strange: Before the Storm:
      Эпизод 1: "Прoбуждeниe"
      Эпизод 2: "О дивный новый мир"
      Эпизод 3: "Ад пуст"
      Бонусный эпизод: "Прощание"
      Русская озвучка уже доступна для скачивания!
      ElikaStudio выражает огромную благодарность всем, кто принял участие в создании проекта! 
      Группе Mechanics VoiceOver R.G. MVO , в частности их руководителю Дмитрию за неоценимую помощь в выпуске эпизода.
      Скачать для PC Classic (2018):
      GDrive: - https://drive.google.com/file/d/19CL_L80Mz0sIxcb54Ss64byAkeZmV22r/view?usp=sharing
      Скачать для PC Remastered (2022):
      GDrive: - https://drive.google.com/file/d/13q58Lpvw5_aYPYeZ7OGYZlAKOoS1gEbL/view?usp=sharing
      Скачать для Свитч(2022):
      GDrive: - https://drive.google.com/file/d/15e—T1LQiGQCYIHeNnj_C2qJA16Gvh1i/view?usp=sharing
      Ручная установка PC(оба издания):
      https://drive.google.com/drive/folders/1MJPd8965m4XxxAuOBt8enSHtv8_yy5xh?usp=sharing
      Баг репорт в обсуждении:
      https://vk.com/topic-48153754_55571577
      ___________________________________________
      Финансовый аппарат:
      www.donationalerts.com/r/elikastudio
      Пожертвовать средства на наши проекты:
      Кошелек ЮMoney 4100 1188 6818 3009
      карта Сбер банк 2202 2018 6334 1042
      карта Альфа банк 5559 4937 0209 8584
      Спасибо за вашу поддержку!
      #elikastudio #русскаяозвучка
      · 0 ответов
    • fox222  »  Siberian GRemlin

      Здравствуйте, хочу купить персональный доступ к переводам, сколько стоит?
      · 1 ответ
    • vitkach  »  eaZy

      Извините за беспокойство. Хотел спросить, а русификатор ещё когда-нибудь будет обновляться? Дело в том, что после его выхода выходили ещё обновления, в частности обновление 1.1, вышедшее летом 2023 года, где была добавлена целая сюжетная глава в конце если проходишь на лучшую концовку золотого пути, это где-то ещё полчаса диалогов. Также в игре присутсвуют иногда кракозябры вместо русского языка, это в основном связано с тем, что кое-где текст был изменён, в основном в обучающих сообщениях.
      · 0 ответов
    • TerryBogard  »  Siberian GRemlin

      C&C: RA: Retaliation (ПК) не работает.
      · 0 ответов
  • Лучшие авторы


×