Cult Vacui

[малиновка 12]

на перевод

steam

Cult Vacui

 

• дата выхода: 9 апр. 2026 г.
• жанры: приключения, инди, point and click

Цитата

Cult Vacui — это хоррор-игра в жанре point-and-click с элементами выживания и управления временем, где ваши решения могут спасти вам жизнь... или нет.

Не хватает времени? Cult Vacui — идеальная игра для спокойного послеобеденного времяпрепровождения, которую большинство игроков проходят примерно за 2-3 часа. Cult Vacui — это point & click игра с элементами survival horror, действие которой разворачивается в конце 19 века на отдаленном острове Барра в Шотландии. Мы играем за ничего не подозревающего дворника, которому предложили работу по обслуживанию летнего поместья семьи Гладстон. Мы обнаруживаем, что за день до нашего приезда над населением острова был совершен ужасный кровавый ритуал руками...…

Скрытый текст

 

 

[allodernat 1 752]

Cult Vacui

Сделал перевод на русский язык. Текст вычитан и отредактирован вручную параллельно с прохождением игры. Для предварительного чернового перевода использовалась нейросеть. Так как игра вариативная, прохождений было несколько на разные концовки.

Лучше не ставьте на другую версию игры во избежании проблем. Русификатор сломается если игра обновится.

Совместимая версия игры:

версия 1.02 билд 22963576 от 26 апреля 2026 года

Скачать: BOOSTY

Установка:

1. Распакуйте архив.

2. Cкопируйте содержимое архива - файл cult.vis.

3. Откройте Steam → нажмите на шестерёнку (Настройки) → Управление → Показать локальные файлы.

4. Вставьте cult.vis в основную папку игры.

5. При запросе на замену файлов нажмите «Да».

6. Зайдите в настройки игры и переключите на итальянский язык.

Скрытый текст

 

Изменено 8 августа пользователем allodernat

[parabelum 906]

Слоган так и лезет в голову: “Ни дня без перевода!” )

[Jimmi Hopkins 362]

Я старый билд так и не взломал, а тут обнова. Тебе графоний нужно поправить? Чтобы полнаяя коллекция дионисов была завершена.

Изменено 8 августа пользователем Jimmi Hopkins

[allodernat 1 752]

@parabelum да просто, накопилось)) Самое тягомотное обычно — это уже релизить 

[parabelum 906]

@allodernat, есть такое.)

[Jimmi Hopkins 362]

Русификатор для ПК Steam / GOG (текст, графика) — любая версия

 

[SerGEAnt 25 051]

Скрытый текст

[allodernat 1 752]

Цитата

 

Русификатор (текст) — для ПК-версии (Jimmi Hopkins)

 

Так падаждите…. 

У меня ещё так русификатор не отжимали))

И архив называется — CultVacui_JimmiHopkins.zip

@SerGEAnt вообще на мой взгляд не очень красиво) Универсальная сборка и текстуры это хорошо, но тут прям переписывание авторства  Я не против совместного авторство, но так как сделали — прям очень странно получилось.

Таки русификатор я делал сам с начала и до конца.  От перевода до тестирования и редактирования.

@Jimmi Hopkins попросил у меня исходники, я дал. Добавил перевод нескольких текстур и собрал в универсальную сборку, но выглядит так, словно он теперь автор.

Изменено 10 августа пользователем allodernat

[Jimmi Hopkins 362]

3 часа назад, allodernat сказал:

 

@SerGEAnt вообще на мой взгляд не очень красиво) Универсальная сборка и текстуры это хорошо, но тут прям переписывание авторства  Я не против совместного авторство, но так как сделали — прям очень странно получилось.

Таки русификатор я делал сам с начала и до конца.  От перевода до тестирования и редактирования.

@Jimmi Hopkins попросил у меня исходники, я дал. Добавил перевод нескольких текстур и собрал в универсальную сборку, но выглядит так, словно он теперь автор.

Совершенно верно, я на бусти указал это со ссылкой на его страницу (страницу русификатора), причем перед публикацией спросил разрешения у автора.

Мне, конечно, приятно, что меня упомянули, но крысятничать я не собираюсь….

PS А я даже внимание не обратил в шапку

Изменено 10 августа пользователем Jimmi Hopkins

[parabelum 906]

2 часа назад, Jimmi Hopkins сказал:

но крысятничать я не собираюсь….

За базар ответишь! ))
Красавчики! Приятно видеть, когда всё решается адекватно и без лишней драмы.

[FENRIZ57 4]

Здравствуйте,

можно ли использовать ваш перевод для создания французской версии?

С уважением

[allodernat 1 752]

@FENRIZ57 конечно можете, но вам имеет смысл работать с оригинальными файлами, так как в русификаторе уже содержаться русифицированные текстуры, они вам ни к чему. Да и переводить на французский явно лучше не с русского языка) В прочем это уже на ваше усмотрение.

https://drive.google.com/file/d/1JfuIemI1tRGHYpfDGXkDRrSC61TQT_6A/view?usp=sharing

Вот полные исходники уже адаптированные к работе со steam/gog версией игры с оригинальными тектурами, но можете использовать русификатор для ориентира. Они полноценно пригодные для создания французской версии игры.

Успехов!

Изменено 27 августа пользователем allodernat

[FENRIZ57 4]

Отлично. Спасибо за разрешение. Перевод почти готов. Поскольку игра многоязычная, я заменяю английскую версию на французскую.

[allodernat 1 752]

Адаптировал русификатор под андроид версию игры, скачать можно там же.

Текстуры русифицированные перенесены, одна немного переделана.

В настройках переключите на русский язык. Изначальный запуск на английском языке.
В игре есть баг(возможно в следующих версиях поправят) - после разговора или каких-то манипуляций могут пропадать иконки инвентаря, меню в нижнем правом углу. Достаточно нажать на "часы" и вернуться, чтобы они восстановились.

Скачать: BOOSTY