Shadow Empire

[SerGEAnt 25 174]

Shadow Empire

• Метки: Стратегия, Симулятор, 4X, Ролевая игра, Военные конфликты
• Платформы: PC
• Разработчик: VR Designs
• Издатель: Slitherine
• Серия: Shadow Empire
• Дата выхода: 3 декабря 2020 года
• Отзывы Steam: 1339 отзывов, 83% положительных

Shadow Empire — это глубокая пошаговая 4X-стратегия с уникальным сочетанием военной тематики, процедурно генерируемого контента и элементов ролевой игры. Игроки берут на себя роль верховного правителя небольшого государства и пытаются отвоевать опустошенную планету.

Скриншоты

[SerGEAnt 25 174]

Цитата

Приветствую всех!

 

После длительного перерыва (я глубоко ушел в разработку своей игры) работа над созданием русификаторов в рамках проекта локализации компьютерных стратегий Ugly Tactics возвращается в активную фазу. Приступаю за наполнение новым локализованным контентом русификаторов всех охваченных игр и адаптацией их к текущим патчам. Так же решено делать открытыми для всех посты об обновлениях русификаторов, чтобы любой интересующийся мог ознакомиться с ним и принять для себя решение о необходимости покупки такого продукта.

 

В течении месяца-полтора планирую обновить и выпустить новые варианты русификаторов для всех игр. Хотя одно и достаточно важное обновление уже готово. И о нем ниже.

 

С сегодняшнего дня русификатор для Shadow Empire полностью меняется и переводиться на новый тип работы. Благодаря инструментарию созданному энтузиастом Юрием для перевода конкретно Shadow Empire, локализация всего теста игры теперь возможна без варварского вмешательства в её хардкод и внутренние таблицы. Начиная с этой новой версии русификатор теперь будет проводить перевод родного текста на лету, подхватывая записанные ранее инструкции и переводы строк. Из чего следует множество умопомрачительных возможностей.
 

Прежде всего теперь можно смело переводить любой текст не боясь поломать логику игры. Ранее из-за того, что некоторые текстовые значения использованы разработчиками как переменные в механиках, это было невозможно. Так же, благодаря новому не насильственному методу локализации, стало возможно менять выражения и выстраивать текст в более логичный для русского языка формат. Ранее это так же было не возможно из-за нерегулируемого положения вшитых переменных. К примеру "Science Skill Roll» нельзя было превратить в логичный "Бросок на навык Наука», а только "Наука Бросок навыка".

 

Из указанных выше особенностей вытекает наиважнейшая фича нового русификатора — перевод ранее не доступных для локализации текстов. Так в новой версии русификатора вас уже ожидает полностью локализованный процесс генерации планеты.

 

Новый инструментарий перевода игры, помимо всего прочего, позволяет регулировать и оперировать шрифтами используемыми в игре. Теперь локализованный текст должен лучше вписываться в отведенное ему место и стать более читаемым. Шрифты использованные в новой версии русификатора отличны от предыдущих версий. Пока что решено было остановиться на них, как более близких к оригинальному стилю игры. Но работа по подбору оптимальных шрифтов для русификатора будут продолжены. Поэтому очень важны отзывы о том как они читаются и выглядят на разных мониторах и разрешениях. В связи с чем буду благодарен за присланную обратную связь.

 

Помимо всего прочего новый русификатор теперь так же совместим с любыми сохранениями. Прошлый метод локализации не позволял отображать весь новый локализованный контент в случае запуска сохранения сделанного на предыдущей версии русификатора. Для полного отображения всего русского текста необходимо было начинать новую игру.  
 
С текущей версией русификатора эта необходимость отпала. После обновления русификатора теперь можно уверено загружать сохранение сделанное на предыдущей версии русификатора без опаски что что-то поломается или не будет отображено. Таким образом и сохранения сделанные на англоязычной версии игры также совместимы с новой версией русификатора. А вот сохранения сделанные на предыдущих релизах русификатора использовать с новым типом русификатора не рекомендуется.

 

Так же важно заметить что этот текущий релиз русификатора следует устанавливать на не русифицированную версию игры. Поэтому или воспользуйтесь вариантом возврата оригинальных файлов, если вы его делали при установке прошлой версии русификатора, или просто переустановите игру и накатите новый русификатор.

 

Новый русификатор так же вводит поддержку любой версии игры. Он работает как с любым типом издания (Матрикс, Стим, ГОГ) так и с любым наличием (отсутствием) дополнений. Он так же не должен вызвать ошибок в случае его запуска на боле старой или более новой версии игры нежели той, на которую он был базирован.

Локализованный контент в этом релизе русификатора имеет как и наличие нового ранее не переведенного текста, так и отсутствие некоторого локализованного текста из прошлых версий русификатора.

 

Весь текст под новый тип русификатора заново проверяется, корректируется и внедряется. Поэтому постепенно, спустя несколько обновлений в него вернется всё то, что уже было переведено. Так же в связи с этим некоторые переводы терминов и понятий игры был изменен. Возможно где-то он стал менее удачным, но таково решение и видение авторов. В любом случае как всегда ваши комментарии и пожелания приветствуются.

На этом пожалуй всё. Новый вариант русификатора вы уже можете скачать в последующем посте. 
 
Так же должен обратить что стоимость подписки на русификатора была увеличена. Решение принято в связи с тем, что очень хочется поддержать Юрия, создателя инструментария для перевода той игры, который продолжает его развивать и поддерживать. Ровно половина донатов полученных от подписки на русификатор будет направлена в качестве благодарности и поддержки работы Юрия. Надеюсь вы это тоже одобряете и поддержите.
 
Всем спасибо за внимание и поддержку
 
До встречи на страницах проекта!