WWE 2K26

[pekatvdmitriypekar 687]

14 часов назад, ChrisNWO сказал:

разблокировать Dlc? вместе с русификатором?

Если cakehook на патреоне только, то я бы и его в архив не кидал, во чисто русик да.

[ChrisNWO 1]

пока как то так  

Обучение и подсказки       100% ✅
Соцсети MyRISE                   100% ✅
MyRISE                                    100% ✅
Showcase                                  99%
The Island                                  99%
MyGM                                         93%
Universe                                     29%
Диалоги и реплики                34%
Сеть и магазин                        9%
Метки и названия                   3%

общий охват примерно 37,9%

[ChrisNWO 1]

46 минут назад, pekatvdmitriypekar сказал:

Если cakehook на патреоне только, то я бы и его в архив не кидал, во чисто русик да.

Ну, cakehook, проще вместе с русиком скинуть сразу, чтобы люди не искали, так как перевод без него просто не загрузится, пытался просто в библиотеке игры заменить текст, не совпадает контрольная сумма файла, и игра крашится, так как русский текст длинее инглиша по количеству знаков, так что перевод грузится просто как мод. Вечером запишу Видос с тестом перевода

 но если запрещенно правилами выложу отдельными архивами с инструкцией для чайников

[ChrisNWO 1]

Тест перевода пока переведено 38% от общего текста

[ChrisNWO 1]

Ради интереса прогулялся по темам с остальными играми серии WWE 2K, от года к году просьб с переводами, как и энтузиастов, готовых заняться нормальным переводом, всё меньше и меньше, и каждый, кто начинал, так и не довёл дело до логического конца и полноценного перевода, поэтому есть вопрос к фанатам серии, которые хотят переводить последующие версии WWE 2K27, 28 и так далее, могу помочь вам с ПО, научить распаковывать ресурсы, подгонять ID текста, на форуме есть программа GameResX тоже моей разработки, в неё тоже достаточно вникнуть, она может очень многое, львиная часть перепаковки и подгонки текста идёт автоматически через неё 1-й командой.

Смысл программы и моего появления на форуме один: раньше большинство игр и программ локализовались на русский язык издателем, сейчас мы в инфожопе и нас отрезают от локализации игр и программ, что я собственно и решил поправить.

Если вы хотите играть на родном языке и помогать в развитии программы и переводов других игр и от других издателей, проявляйте активность, помогайте в переводах, в отлавливании багов и так далее, не стоит сидеть только как наблюдатели, не забывайте, если львиная часть тех, кто для вас переводит игры,  станут наблюдателями, вы купите словари.

(Когда-то мы помогали играть вам в игры, которые вы не могли купить, сейчас помогаем играть в игры, которые вы не можете понять.)

 

 

 

Изменено 11 часов назад пользователем ChrisNWO
Ошибки

[ChrisNWO 1]

Я перевел примерно 67% текста игры. Хотя использование промта могло бы ускорить процесс, такой перевод выглядит неестественно и теряет смысл.

 

Проблема в том, что диалоги, имена, карточки, приемы и описания не разделены по режимам. Я уже нашел около 30 ошибок разработчиков. Например, в меню и настройках указано 1278 строк, но на самом деле их около 3500, так как в файле есть ссылки на другие блоки. Чтобы избежать английского текста, приходится переводить всё, включая онлайн-режим. Буду ли я менять лицензию в онлайне, пока неизвестно, но это будет внешний мод, который не трогает оригинальные файлы.

 

На английском останутся имена рестлеров, приемы, названия арен, PPV и некоторые мелочи. Я считаю, что их лучше оставить без перевода.

 

Примерный релиз перевода — 30 августа — 1 сентября. Я хочу максимально точно передать смысл диалогов, чтобы игра была интересной, а не просто набором русских слов.

 

 

 

 

 

Изменено 5 часов назад пользователем ChrisNWO
Грамотей

[pekatvdmitriypekar 687]

1 минуту назад, ChrisNWO сказал:

Я перевел примерно 67% текста игры. Конечно, перевод с помощью промта был бы быстрее, но он режет глаз и теряет смысл.

 

Проблема в том, что диалоги не разделены по режимам, как и многие имена, карточки, приемы и описания, которые используются несколько раз в разных местах. Я уже нашел около 30 ошибок разработчиков. Например, в меню и настройках, судя по отдельному ключу в файле, всего 1278 строк, но фактически этот объем составляет около 3500 строк, так как в файле указаны ID текста из других блоков. Поэтому, чтобы избежать проскакивания текста на английском, приходится переводить все, включая онлайн-режим. Будет ли это работать на лицензии в онлайне, я не знаю, но фактически это будет внешний мод, не изменяющий файлы оригинальной игры. 

На английском остануться имена рестлеров ,приёмы,названия арен , названия PPV и ещё кое какие мелочи которые как я считаюлучше оставить как есть

Примерная дата релиза перевода с  30.08-01.09 так что скоро хочу максимально подогнать текст и оставить смылс диалогов что бы было интересно играть а не просто набор руских слов

Насколько я помню, с cakehook’ом онлайн не работает в принципе, такое было в wwe 2к25, вполне возможно и в wwe 2к26.

Только можно рестлеров скачивать с Community Creations.

 

[ChrisNWO 1]

29 минут назад, pekatvdmitriypekar сказал:

Насколько я помню, с cakehook’ом онлайн не работает в принципе, такое было в wwe 2к25, вполне возможно и в wwe 2к26.

Только можно рестлеров скачивать с Community Creations.

 

поробую поле окончания работы интегрировать перевод в файлы игры

Изменено 5 часов назад пользователем ChrisNWO
Грамотей