Kristala

Gerald · 23 апреля

Метки: Фэнтези, Экшен, Похожа на Dark Souls, Ролевой экшен, Тёмное фэнтези
Платформы: PC
Разработчик: Astral Clocktower Studios
Издатель: Astral Clocktower Studios
Дата выхода: 23.04.2026
Отзывы Steam: 255 отзывов, 74% положительных

Kristala - это ARPG в стиле темного фэнтези, в которой представлены бои в стиле Секиро, акробатический паркур и исследования, позволяющие раскрыть подробную мрачную историю. Отправляйтесь в захватывающее путешествие, сражаясь с мутировавшими монстрами, врагами-нежитью и замученными духами, чтобы раскрыть источник таинственного, всепоглощающего проклятия.

Скриншоты

Изменено 24 апреля пользователем 0wn3df1x

SamhainGhost · 23 апреля

Русификатор Kristala от SamhainGhost
Скачать русификатор v.1.7 от 02.08.26: boosty

Русификатор v.1.7 подходит для игры от версии 1.2.0 и выше.

Архивная версия перевода для более старых версий игры (до патча 1.2.0 от 30 июля 2026): ссылка на гугл-диск.

Перевод Deepseek, с правками.

Скриншоты (Показать содержимое)

Изменено 2 августа пользователем SamhainGhost
1.7

SamhainGhost · 24 апреля

Первое обновление перевода: добавлена часть недостающих строк и пара исправлений. Следующее обновление будет вечером или завтра, 25.04.

Изменено 24 апреля пользователем SamhainGhost

SamhainGhost · 24 апреля

Второе обновление: добавлены строки из патча 1.0.3 и проведена масштабная полировка перевода.

SerGEAnt · 25 апреля

SamhainGhost · 30 апреля

Третье обновление: добавил строки из патчей 1.0.4-1.0.8 и исправил найденные ошибки в переводе.

Если сравнить полноту локализации в игре версии 1.0.3 и 1.0.8, то сейчас стало заметно лучше, но ещё не все моменты пофиксили. Например, перевод описаний талантов теперь полный, в самом начале текст выбора сложности на русском и прочее.

Изменено 30 апреля пользователем SamhainGhost

SamhainGhost · 29 мая

Пятое обновление русификатора: добавил около 300 строк, добавленных в патчах 1.0.12-1.1.0. К сожалению, разработчики положили кой-чего на локализацию игры даже для официально добавленных языков (DE, FR).

SamhainGhost · 25 июня

Шестое обновление: добавил/изменил около 300 строк. Отличие обновления игры 1.1.1 от других - тут реально поработали над исправлением локализаций. Я не углублялся в исследовании, но теперь почти всё стало на русском.

SamhainGhost · 2 августа

Седьмое обновление: перевёл 653 строки из патча 1.2.3 и исправил несколько ошибок.
Перевод для версий игры от 1.0 до 1.1.2 теперь отдельно от актуального.