Saga Frontier 2 Remastered

arikachikatokime · 16 апреля

всем привет, не нашел никакой информации по руссификатору. возможно не актуально, тк есть версия для эмулятора ps1, но если мне не изменяет память там был баг с зависанием игры. также находил пользователя вк masterkosta, который выложил скрины своего руссификатора и вроде как предоставлял доступ, но я не могу войти в вк, чтобы связаться с ним.

отсюда вопрос, знает ли кто, существует ли руссификатор на ремастер, связывался ли кто с этим человеком?

erll_2nd · 20 мая

@DjGiza Спасибки… но если б я ещё в этом, хоть что-то понимал… Надеюсь, найдутся умельцы

allodernat · 28 мая

Нет, это ещё не релиз, но в целом игра уже переведена. Сейчас идёт тестирование и правка/отладка технических моментов(полноценного не будет, как и полноценной вычитки и т.п.). Игра хоть и на unity, но своё начало берёт с ps1 версии и оттуда же приколы, а учитывая тандем с юнии становится не сильно проще)

Так что на данный момент имеются некоторые проблемы с тэгами, переносами и некоторыми нюансами, не смертельными, играть уже можно, но в таком виде выпускать не будем.

Делаем мы с Wiltonicol . Перевод если выйдет(если нам хватит терпения не выкинуть его в форточку), то будет бесплатным. Так что никаких сборов делать не будем) А поддержать, если будет желание - можно после релиза(если он состоится).

Насчёт версии для switch. Пока не зарекаемся))

P.S.: чужие инструменты не использовались.

P.S2.: О сроках спрашивать не надо)

P.S3.: О косяках, которых видны на видео мы знаем, некоторые из них уже исправлены)) Просто переигрывать/перезаписывать лень.

Ну а пока вот видеодемонстрация:

Можно посмотреть на бусти)).

Изменено 28 мая пользователем allodernat

allodernat · 5 июня

SaGa Frontier 2 Remastered

Вместе с Wiltonicol сделали русификатор с использованием нейросети + шрифты.

Авторы:

Я: Перевод игрового текста, шрифты, техническая часть, тестирование, исправление ошибок.

Wiltonicol: Техническая часть, сборка.

В процессе тестирования были исправлены много ошибок по части переносов, сломанных тэгов и т.п. Тем не менее в игре могут встречаться ошибки в переносах, уезжающий текст в диалогах и нарративе. Если текст уехал в диалоге можно посмотреть в истории. Так в целом работа над русификатором закончена, дорабатывать более в планах нет. Поэтому если есть желание поиграть в игру, то можно уже приступать.

Совместимая версия: steam build 15158654 от 27.03.2025. или 20270477 от 14.10.2025

Скачать для PC: Boosty

Установка:

1. Распакуйте содержимое архива.

2. Cкопируйте папку «SaGa Frontier 2 Remastered_Data».

3. Откройте Steam → нажмите на шестерёнку (Настройки) → Управление → Показать локальные файлы.

4. Вставьте её в основную папку игры.

5. При запросе на замену файлов нажмите «Да».

6. В настройках выбрать английский язык.

Также портировали перевод на версию для версии switch

[0100F2301BD98800][v65536]. Работоспособность проверили на эмуляторе, вроде всё ок.

Чтобы установить, скопируйте папку atmosphere в корень microSD. В настройках выбрать английский язык.