1348 Ex Voto

[Onzi 259]

1348 Ex Voto

• Жанр:
• Платформы: PC 
• Разработчик: Sedleo
• Издатель: Dear Villagers
• Дата выхода: 12 марта 2026 года

Цитата

Путешествуйте по неспокойным землям средневековой Италии в роли Аэты, странствующей девушки-рыцаря, которая отправляется в дорогу, чтобы найти и спасти самого близкого ей человека.

 

Игра в работе перевода, переведено на 32%
 

Скрытый текст

 

[Syndicate44 1]

23 минуты назад, Onzi сказал:

как не сокращал текст, чтобы он был по смыслу понятен, так же все в каше.
Даю вам перевод на попечение, может у вас получится (править много чего надо) — https://docs.google.com/spreadsheets/d/1wTxszSNw_aXfk4iLym7KNXRknB-P_w3aipAj54pLSJQ/edit?usp=sharing

шрифты менять не нужно, они все с кириллицей 

да выложи уже русификатор как есть. Вряд ли кто-то будет заниматься этим дальше) Ну или нейросети скормить, чтобы перефразировала под определенное количество знаков. Хотя там, наверное, будет сюр. 

[Onzi 259]

2 минуты назад, Syndicate44 сказал:

да выложи уже русификатор как есть. Вряд ли кто-то будет заниматься этим дальше) Ну или нейросети скормить, чтобы перефразировала под определенное количество знаков. Хотя там, наверное, будет сюр. 

Не вижу смысла выкладывать такое, с таким русификатором даже я бы не стал играть 

[Syndicate44 1]

1 минуту назад, Onzi сказал:

Не вижу смысла выкладывать такое, с таким русификатором даже я бы не стал играть 

все же лучше, чем ничего. А нейросеть пробовал? сильно режет смысл?

 

[Onzi 259]

Только что, Syndicate44 сказал:

все же лучше, чем ничего. А нейросеть пробовал? сильно режет смысл?

 

смысл режет мааксимально, что не понятно что имелось ввиду 

[Syndicate44 1]

1 минуту назад, Onzi сказал:

смысл режет мааксимально, что не понятно что имелось ввиду 

хз, загрузил рандомные фразы в DeepSeek, вроде нормально) 

[clarkkent 53]

Даже стало интересно)

Не рассматривал вариант создания русификатора для этой игры, так как видел, что уже в работе. Но теперь стало интересно попробовать, раз там есть сложности))

[Onzi 259]

Я написал разработчикам на почту, может внедрят перевод в игру, либо сделают фикс, чтобы можно было делать перенос текста на другую строку

Изменено 13 марта пользователем Onzi

[Onzi 259]

ответили разработчики, и вписали в ветке баг стима. Когда исправят только им известно.

 

[Syndicate44 1]

19 часов назад, Onzi сказал:

ответили разработчики, и вписали в ветке баг стима. Когда исправят только им известно.

 

вышел апдейт

[Onzi 259]

3 часа назад, Syndicate44 сказал:

вышел апдейт

фикса нет

[edifiei 6 852]

В 12.03.2026 в 21:13, Onzi сказал:

 

у меня на низких даже просадки до 40.. звук накладывается друг на друга и текст 

Там все совсем плохо с технической частью,как будто альфа версия 

[piton4 7 567]

@edifiei а что за жанр то? По скринам кажется, что это какое-то экшен\рпг.

[edifiei 6 852]

7 минут назад, piton4 сказал:

@edifiei а что за жанр то? По скринам кажется, что это какое-то экшен\рпг.

Бегаешь всех рубишь мечом .

Я в демку играл на фестивале 

[piton4 7 567]

4 минуты назад, edifiei сказал:

Бегаешь всех рубишь мечом .

Я в демку играл на фестивале 

А, ну то есть безжанровая . Бегаешь, рубишь...    Понял )

Считай, Crimson Desert.

[edifiei 6 852]

1 час назад, piton4 сказал:

А, ну то есть безжанровая . Бегаешь, рубишь...    Понял )

Считай, Crimson Desert.

Вроде это как сюжетный экшен,но чет все  “ниочень”