Вышел нейросетевой перевод Esoteric Ebb

[SerGEAnt 24 058]

@clarkkent смастерил нейросетевой русификатор для ролевой игры Esoteric Ebb.

---

@clarkkent смастерил нейросетевой русификатор для ролевой игры Esoteric Ebb.

[Мухомор 13]

Спасибо. Играем)

Изменено 4 марта пользователем Мухомор

[clarkkent 42]

12 minutes ago, Мухомор said:

Отличная новость, только не запускается что то игра((

Можешь пока с канала скачать? https://boosty.to/clarkkent/posts/844f6968-75ff-4c93-a1fc-68d72c0efd0f
Я выложил сначала версию без некоторых библиотек, но так как у части людей не запускалась, оперативно добавил библиотеки.

[poluyan 93]

13 минут назад, clarkkent сказал:

Можешь пока с канала скачать? https://boosty.to/clarkkent/posts/844f6968-75ff-4c93-a1fc-68d72c0efd0f
Я выложил сначала версию без некоторых библиотек, но так как у части людей не запускалась, оперативно добавил библиотеки.

К стати скажите пожалуйста, а квесты типа Old Skies и Unavowed переводить не будите ?

Old Skies 

 

 

Изменено 4 марта пользователем poluyan

[MaDSailoOR 92]

Как перевод? Насколько он адекватный? Почему нейросеть, а не гугл?

[clarkkent 42]

2 minutes ago, poluyan said:

К стати скажите пожалуйста, а квесты типа Old Skies и Unavowed переводить не будите ?

Old Skies 

 

 

Ну именно планов не было, так как не играю в квесты. Но у меня на канале можно оставить заявку, я буду стараться по возможности в порядке очереди делать русификаторы для игр из заявок. В Unavowed я знаю, что много текста, поэтому не факт, надо смотреть.

1 minute ago, MaDSailoOR said:

Как перевод? Насколько он адекватный? Почему нейросеть, а не гугл?

Чтобы был более-менее адекватный?)

Сейчас мне не нравится качество перевода, хотя люди хвалят.

В пятницу планирую начать переводить более мощной версией модели, чтобы улучшить качество. А пока больше технической частью занимаюсь.

[allodernat 1 002]

2 часа назад, clarkkent сказал:

Чтобы был более-менее адекватный?)

Нечего игроков наших баловать, гугл значит гугл!

[MaDSailoOR 92]

 @allodernat Не понимаю сарказма, я на примере небольших кусочков текста тестировал гугл переводчик и условный жпт. Гугл переводит намного лучше. По крайней мере по моему сугубо личному мнению. Может быть есть сейчас какие-то специальные нейронки, но я таких не знаю, вот и спросил. 

[clarkkent 42]

1 minute ago, MaDSailoOR said:

 @allodernat Не понимаю сарказма, я на примере небольших кусочков текста тестировал гугл переводчик и условный жпт. Гугл переводит намного лучше. По крайней мере по моему сугубо личному мнению. Может быть есть сейчас какие-то специальные нейронки, но я таких не знаю, вот и спросил. 

Нет, гугл переводит не лучше. А уж тем более, он не будет понимать контекста всей игры и её стиля.