Super Chipflake Ü: Quest for the Uncooked Schnitzel

[SerGEAnt 25 195]

Super Chipflake U: Quest for the Uncooked Schnitzel

• Метки: Приключение, 3D-платформер, Экшен, Платформер, Исследования
• Платформы: PC
• Разработчик: SalsaShark Studios
• Издатель: SalsaShark Studios
• Дата выхода: 19 января 2026 года
• Отзывы Steam: 164 отзывов, 91% положительных

Ты проголодался. Хочешь шницель? Проблема в том, что ты должен его достать!

Скриншоты

[SamhainGhost 918]

Я постеснялся сам создавать тему, так как перевод делался для сцен-релиза от tenoke, который от 19 числа, а там 19 числа игра обновлялась много раз (если смотреть steamdb), в общем, покупателям steam его ставить не очень, а остальным норм. Я могу обновить русификатор для актуальной версии от 25 января, если кто-то скинет в личку линк на актуальную версию игры.

[Amigaser 192]

Сделал нормальный перевод для Steam Build 23974622 от 30 июня 2026. Без всяких Автотрансляторов. Шрифты интегрированы в ресурсы и подобраны под оригинальные. Вручную перевод не вычитывался, но он и так нормальный, литературный. 
https://disk.yandex.ru/d/-OH3Fp_FVC-Deg
Распаковать в папку игры с заменой файлов.

[allodernat 1 896]

@Amigaser чтобы сделать перевод литературным с помощью нейросети, достаточно прописать это в промте   Это в принципе база для нейросетевого русификатора) Но если не вычитывать, могут быть видны огрехи, и видно, что человек вряд ли бы так перевёл.

к примеру у тебя

Цитата

 

"This stack's starting to get kinda tall..."

"Эта стопка начинает становиться довольно высокой..."

 

Цитата

 

"I love sausages!|Like, they have two beginnings AND two ends? Amazing! They're tubular and wiggly too!|Delightful!"

"Я люблю сосиски!|У них есть два начала И два конца? Потрясающе! Они такие трубчатые и виляют!|Восхитительно!"

 

Цитата

 

"Another successful delivery! Thank you very much. Come back anytime!"

"Ещё одна успешная доставка! Большое спасибо. Возвращайся в любое время!"

 

Цитата

 

"<?ani=5><?emo=Surprised><?isfx=4>YES! Thanks so, SO MUCH! This will be the best wipe of my life!"

"<?ani=5><?emo=Surprised><?isfx=4>ДА! Спасибо огромное, ОГРОМНОЕ! Это будет лучшее вытирание в моей жизни!"

 

Цитата

 

"<?isfx=2><?ani=4><?emo=Surprised>Oh, you're back. And you delivered the parcel to the cook? And you came all the way back to get a reward? Wow!|<?isfx=6><?ani=1><?emo=Normal>You impress me! If I wouldn't be so lazy I'd give you a high five. But you can at least take this <sticker>sticker</sticker>."

"<?isfx=2><?ani=4><?emo=Surprised>О, ты вернулся. И ты доставил посылку повару? И пришёл обратно за наградой? Вот это да!|<?isfx=6><?ani=1><?emo=Normal>Ты впечатляешь меня! Если бы я не был таким ленивым, я бы дал тебе пять. Но ты можешь хотя бы взять этот <sticker>стикер</sticker>."

 

Но это шероховатости стилистики.

А если конкретно об ошибках

Цитата

 

"<?isfx=6><?emo=Worried>This was the last recipe I can teach you.|<?emo=Happy>Maybe someday I'll discover something new! <?emo=Normal>But that would require a patch for this game!"

"<?isfx=6><?emo=Worried>Это был последний рецепт, который я могу тебя научить.|<?emo=Happy>Может быть, когда-нибудь я открою что-то новое! <?emo=Normal>Но для этого потребуется патч для этой игры!"

 

Я это к чему, лучше писать что перевод сделан с помощью нейросети, если он делался с помощью нейросети 

Хотя кто-то может увидев “нейросеть” пройти мимо, тогда как если @SerGEAnt сделает новость без упоминания нейросети — воспримет русификатор как полностью ручной перевод 

И даже в процессе игры скорее всего не увидит ничего “ии-шного”))

Изменено 27 июля пользователем allodernat

[DjGiza 543]

3 часа назад, allodernat сказал:

достаточно прописать это в промте  

сам то в это веришь?)

[allodernat 1 896]

@DjGiza ну ты то вообще веришь, что нейронки переводят одинаково)) 

[Amigaser 192]

@allodernat что ты понимаешь в военно-морсом юморе…  А как @SerGEAnt  решит, так про перевод и напишет. Я же написал, что перевод не вычитывался вручную, есть косяки. Но для прыгалки вполне нормальный. Это же не квест, где большая часть смысла в диалогах. А как там другие воспринимают “нейросетевой перевод” — это их дело. А вот писать “машинный” точно не стоит. Большинство воспринимает это негативно и считают что такой перевод просто набор виршей. Сейчас с нейросетями это уже давно не так. Даже онлайн переводчики все уже давно нейросетевые, и вполне сносно и литературно переводят фразы. А если ИИ дать сразу весь текст на перевод и правильный промт составить, в каком контексте переводить, то он видит сюжетные нюансы и лучше переводит.

[Jimmi Hopkins 442]

52 минуты назад, Amigaser сказал:

А если ИИ дать сразу весь текст на перевод и правильный промт составить, в каком контексте переводить, то он видит сюжетные нюансы и лучше переводит.

99% До ±10000 строк (если строки не объемные) вполне можно в одном чате сделать для черновика. Можно даже сначала скормить сразу все для анализа. Составить предварительный глоссарий и промпт. Для анализа мне жопаты (gpt) нравится. от глюка (грока)я отказался — тормозной и сильно жадный до денег, хотя с правильным промтом перевод наиболее литературный выходил (но толку мало — только разогреешься, лимит, а ждать долго). Диппись китайский не годится для квестов, зато объем приличный можно запихнуть.

Изменено 28 июля пользователем Jimmi Hopkins

[Amigaser 192]

35 минут назад, Jimmi Hopkins сказал:

Диппись китайский не годится для квестов

Ну, почему же. Вполне прилично переводит, опять же если промт правильный составить. Ещё Gemini забыл. Он приличнее всего переводит, имхо.

[SerGEAnt 25 195]

2 часа назад, Amigaser сказал:

А как @SerGEAnt  решит, так про перевод и напишет.

11 часов назад, allodernat сказал:

Хотя кто-то может увидев “нейросеть” пройти мимо, тогда как если @SerGEAnt сделает новость без упоминания нейросети — воспримет русификатор как полностью ручной перевод

Ну как вы хотели, я ж босс 

[Amigaser 192]

@SerGEAnt предложение как к боссу. Убрать из плашек слово “машинный”, оставить только “нейросетевой”.  А то для многих “машинный” несёт отрицательную коннотацию. “Нейросетевой” более нейтрально.  Или, по крайней мере разделить. Возможно это технически?

[erll_2nd 528]

2 часа назад, Amigaser сказал:

 А вот писать “машинный” точно не стоит. Большинство воспринимает это негативно и считают что такой перевод просто набор виршей.

Ну почему же!? Автор при этом ничего не теряет, если не продаёт русик. Теряет пользователь — А, машинный перевод? Ну нахер. — и дальше ждёт ручной, либо тоже  самое, но нейросетевой\литературный\за бабки. 

[Amigaser 192]

@erll_2nd так я не про себя, я как-раз про пользователя. “Ручного” можно ждать очень долго, и не дождаться и так и не поиграть. Мне и так всё понятно. И я ничего не продаю. 

[allodernat 1 896]

@Amigaser матрёшку  Она так и упокоится у тебя на бусти)) ну разве что свитчмены поиграли)))

[Amigaser 192]

@allodernat я её тоже не продаю. Пусть себе покоится, пока… Возможно, к концу лета открою доступ всем.  Свитчмены сильно просили, во я и поддался на их уговоры… Но, там поигравших по пальцам одной трёхпалой руки пересчитать можно. 

Изменено 28 июля пользователем Amigaser