Loco Motive

[kokos89 103]

Loco Motive

• Метки: Point & Click, Тайна, Юмор, Пиксельная графика
• Платформы: PC SW 
• Разработчик: Robust Games
• Издатель: Chucklefish
• Дата выхода: 21 ноября 2024 года
• Отзывы Steam: 951 отзыв, 93% положительных

В Рейсском экспрессе произошло убийство, и вы — главные подозреваемые. Раскройте тайну, решите задачи и докажите свою невиновность! Эксцентричное приключение со страшными сюрпризами, шокирующими поворотами и глубокими персонажами!

Скрытый текст

Хочу перевести игру, файл с текстом вытащил, сделал ИИ черновик, чтобы нормальный перевод сделать, но столкнулся с тем, что мне пока сложновато с TextMeshPro шрифтами в Unity воевать в плане редактуры и замены. В игре все основные шрифты не поддерживают кириллицу, вместо нее просто пустота показывается, что не способствует удобству правки перевода по мере прохождения. Если бы кто-то помог с этим, сам перевод я бы взял на себя. 

UPD. С любезной помощью allodernat проблема со шрифтами решилась. Буду ковыряться с переводом теперь.

Изменено 18 января пользователем kokos89

[erll_2nd 431]

шрифты в data.unity3d — sharedassets6, sharedassets7 и resourses.assets — подобрать похожие на https://fonts.google.com/?script=Cyrl заменить. Файл с текстом 600мб весит!

[kokos89 103]

Сделал пост с анонсом на Бусти, буду обновлять примерный прогресс там. Текста куча, но потихоньку процесс идет, редактирую.

Скрытый текст

 

Изменено 31 января пользователем kokos89

[DjGiza 490]

но уже есть перевод правда машинный https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=3629903465

[kokos89 103]

Да, тоже его увидел. Посмотрел таблицу с переводом, которую автор выкладывал, там все вполне неплохо по переводу. Теперь сомневаюсь в целесообразности продолжения своего. Как будто усилия не будут особо иметь смысл)

[allodernat 1 581]

@kokos89 в зависимости от того для чего ты делаешь)) Это платникам типа жоры арканоида или мастера транслитирикуса важно иметь монополию над переводом. Иначе они не заработают, а если не заработают, то смысла в переводе нет))

Множество игр имеют по 2 или даже 3 варианта перевода)

Каждый решает сам для себя.

Изменено 2 февраля пользователем allodernat

[SerGEAnt 24 848]