Перейти к содержимому
Zone of Games Forum

Рекомендованные сообщения

Loco Motive

bd1519243739d213984715f1c7c08a72.jpg

  • Метки: Point & Click, Тайна, Юмор, Пиксельная графика
  • Платформы: PC SW 
  • Разработчик: Robust Games
  • Издатель: Chucklefish
  • Дата выхода: 21 ноября 2024 года
  • Отзывы Steam: 951 отзыв, 93% положительных

В Рейсском экспрессе произошло убийство, и вы — главные подозреваемые. Раскройте тайну, решите задачи и докажите свою невиновность! Эксцентричное приключение со страшными сюрпризами, шокирующими поворотами и глубокими персонажами!

Скрытый текст

2b5e1b7a8c7097d8e95c0b1e83558cdb.jpg
a79b9daa3d7bad5ad615e0a30f598412.jpg
aeccca594ce758e110d35bc809b1e547.jpg
80cb8b688570f05bcd2afeea4807da12.jpg

Хочу перевести игру, файл с текстом вытащил, сделал ИИ черновик, чтобы нормальный перевод сделать, но столкнулся с тем, что мне пока сложновато с TextMeshPro шрифтами в Unity воевать в плане редактуры и замены. В игре все основные шрифты не поддерживают кириллицу, вместо нее просто пустота показывается, что не способствует удобству правки перевода по мере прохождения. Если бы кто-то помог с этим, сам перевод я бы взял на себя. 

UPD. С любезной помощью allodernat проблема со шрифтами решилась. Буду ковыряться с переводом теперь.

Изменено пользователем kokos89
  • Лайк (+1) 1
  • +1 1

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

шрифты в data.unity3d — sharedassets6, sharedassets7 и resourses.assets — подобрать похожие на https://fonts.google.com/?script=Cyrl заменить. Файл с текстом 600мб весит!o_O

  • Хаха (+1) 1
  • +1 1

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Сделал пост с анонсом на Бусти, буду обновлять примерный прогресс там. Текста куча, но потихоньку процесс идет, редактирую.

Скрытый текст

loco1.jpg

loco2.jpg

loco3.jpg

 

Изменено пользователем kokos89
  • Лайк (+1) 1
  • Спасибо (+1) 1
  • +1 1

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Да, тоже его увидел. Посмотрел таблицу с переводом, которую автор выкладывал, там все вполне неплохо по переводу. Теперь сомневаюсь в целесообразности продолжения своего. Как будто усилия не будут особо иметь смысл)

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

@kokos89 в зависимости от того для чего ты делаешь)) Это платникам типа жоры арканоида или мастера транслитирикуса важно иметь монополию над переводом. Иначе они не заработают, а если не заработают, то смысла в переводе нет))

Множество игр имеют по 2 или даже 3 варианта перевода)

Каждый решает сам для себя.

Изменено пользователем allodernat

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Создайте аккаунт или войдите в него для комментирования

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать аккаунт

Зарегистрируйтесь для получения аккаунта. Это просто!

Зарегистрировать аккаунт

Войти

Уже зарегистрированы? Войдите здесь.

Войти сейчас

  • Похожие публикации

    • Автор: Jimmi Hopkins

      Секс, наркотики и... киберпанк!
      В троих непохожих существ — боевую хакершу, управляющую мегакорпорации и гангста-андроида — вселяется таинственная сущность. 
      Киберпанк, абсурд, чёрный юмор, криминальная/хакерская история.
      Главные герои в основном андроиды, хакеры и связанные с ними персонажи.
      Общий градус: убийства, угрозы, террор, наркотики/алкоголь, корпоративное насилие, но подача часто комедийная.
      Мат присутствует, но его очень мало.
      Для ПК steam / gog   Глубокая локализация (текст, графика, анимация) 18+:  Джимми Хопкинс   Доработано: текст субтитров ставится на паузу до клика мышкой. архаичный сленг из конца 80-х, малознакомый современному игроку немного поправлен, дабы не гуглить   Русификатор для ПК (текст, графика). Установка (простой sfx архив, но антивирус может ругаться на содержимое):
      Запустить Rusifikator_BornPunk.exe и выбрать папку с игрой Не закрывать окно! Дождаться завершения установки (займет некоторое время). Удаление:
      Запустить rus_uninstall.bat Восстановление:
      Если по какой-то причине установка была прервана (моргнул свет, случайно закрыли окошко инсталлятора): запустить repair.bat и все файлы вернутся на свое законное место запустить русификатор заново либо удалить остатки через rus_uninstall.bat Видео демонстрация русификатора (новое)
       
    • Автор: Matador
      Demons Roots

      Метки: Приключение, Ролевая игра, Японская ролевая игра, Аниме Разработчик: Quick nail Aristocrat Издатель: Kagura Games Серия: Kagura Games Дата выхода: 14.01.2023

  • Сейчас популярно

  • Продвигаемые темы

  • Последние сообщения

    • В моём случае возымело обратный эффект  , очень плохая реклама. Что там дальше меня не сильно волнует, по причине того что дали попробовать — не понравилось.   Лучше можно по разному, не ДС одним едины  , и есть примеры, в добавок всегда можно сделать новое. Кстати боёвка игр Миядзаки мне не нравится  . Из последних боёвок понравились Нио, GOW 2018, Вуконг и недавний про кузнеца. А тут аренка с четырьмя разными противниками, и вообще пофигу — жизни пополняются и их много, несколько парирований, простой уворот даёт преимущество, игроку, тот же самый уворот не даёт преимущества противнику и прочие облегчители. В том же GOW выходишь на аренку, хотя бы с двумя — тремя видами противников, и это настоящий вызов, по потеешь, как раз в этом случае все добивания и прочая зрелищность идут на пользу, игрок получает передышку и награду. А тут… сотрясение воздуха. Вкусовщина, конечно.   Это всё очень плохо. Хорошо я встретил тебя и ты меня просвещаешь. Как быть с другими людьми, которые в добавок к прочему, вообще ничего не знают о игре и рандомно запускают демо? Совсем печаль-беда. Повторюсь, помимо скудного контента, мне не понравился сам бой, он перегружен показушностью, которая лишь тормозит игрока. В том же DMC всё красиво, эффектно и даже пафосно, но в темпе. Мне ещё Дум 2016 в том числе, из-за этих добиваний не понравился и вылетающему конфетти из убитых  .
    • Это что еще за Энгри бердс в ночи? @Tirniel поздравляю! Свершилось! Ура, ура, урааааа!!!!!
    • Сказание о балладе или легенда о том, как я монитор питонов даренный через сдэк получал. День восьмой. Получил. Неожиданно, правда?  Пока что сделал с этим монитором одну из самых варварских вещей, которые тлоько можно было сделать — подключил к крутому 4к монитору нинтендо свитч для проверки работоспособности монитора после доставки (на мой мизипендрический компьютерный стол он из-за немаленькой такой подставки-треноги банально не влез). В общем, теперь можете увидеть всю мощь нинтендо свитча на 4к мониторе.  https://drive.google.com/file/d/1-vFewBvd9dFlfyk9wmzYHhZzmk3RaMf5/view?usp=sharing https://drive.google.com/file/d/10-HauLSWP9r88sDcc8vUlRsSk0Anx-PG/view?usp=sharing https://drive.google.com/file/d/1-x2ARQ-HR2nx1yBILw30gxY7c5LnA8qa/view?usp=sharing https://drive.google.com/file/d/108P-6JBJ8Pm8PRFz4Rfy3ZEophyUphhD/view?usp=sharing В общем, показал монитор с лучшей стороны, старательно не показывая остальные стороны на фотках, ага.  А так монитор красивый, ножка вообще крутая регулируемая, у меня таких понтов на мониках вообще ещё не бывало, чтобы его крутить как угодно было можно, даже вертикально. Теперь вот думаю попытаться найти в очерденой раз какой-нибудь компьютерный стол на 120-150 ширьки и 70-90 глубины с хотя бы выдвижной полкой для клавиатуры, что уже делает задачу околоневыполнимой (из-за полки, ага). Ну либо реально тоже делать чертёж и заказывать у плотника какого (или сразу у сварщика как вариант).
    • Справедливости ради, сам мульт неплох. И там не нужно понимать во вселенной КП2077.
    • Наверное используя ИИ сейчас сделать перевод несложно? Или игра не настолько популярна?
    • специально для @piton4 тест птички   
    • Да вот она и не интересна, вселенная эта.
    • А я чё? Я ни чё. Помнил бы еще чего-нить, конечно бы рассказал. А так, извини, ну вообще ничего связного не помню больше. 
    • Подлец ! ты снова это сделал 
    • на консолях SH downpour сильно просаживалcя с 30 до 15 фпс и статтеры при переходе в локацию. счас на пк стабильные 60фпс
  • Изменения статусов

    • axe66  »  SerGEAnt

      здравствуйте. можете добавить на сайт раздел для игры She’s Leaving и русификатор к нему? и как и куда вам скинуть фото и сам русификатор?
      [h2] Версия: 1.0.1 (от 22.05.2026)
      Совместимость: для сборки 20909321 [/h2]
       Информация:
      Машинный перевод моделью gemma2:9b-instruct с несколькими этапами автоматической перепроверки (модель "самопроверялась") и финальными ручными правками.
      Это не финальная версия — по мере нахождения ошибок перевода будут выходить обновления.
      Известные нюансы:
      * Возможны неточности и ошибки в переводе.
      * Некоторые элементы интерфейса остались без перевода.
       Установка:
      1. Запустить Russifier.exe
      2. Нажать "Выбрать папку"
      3. Выбрать папку с игрой и нажать ОК
      4. Нажать "Установить"
      5. Дождаться завершения установки и закрыть программу.
      После установки запустите игру и наслаждайтесь!
      Если заметили ошибки или некорректные формулировки — оставляйте комментарии, будем исправлять!
       
      Автор: Serjik Sokolov История изменений:   Версия 1.0.1 от 22.05.2026 - Установщик теперь автоматически определяет корневую папку игры, даже если случайно выбрана вложенная папка.   Версия 1.0.0 от 03.12.2025 - Релиз
      · 1 ответ
    • Perfect End Strange  »  SerGEAnt

      Привет, озвучку для Silent Hill 4: The Room выпустил энтузиаст под ником Perfect End Strange, а вы написали совсем другую студию, пожалуйста, исправьте эту оплошность
      · 0 ответов
    • Jimmi Hopkins  »  SerGEAnt

      я его уже открыл в свободный доступ, чтобы не потерялось среди новинок
      · 0 ответов
    • NekoNya  »  Onzi

      https://www.dropbox.com/scl/fi/4xncxr2tqy77vz4644q08/text_RU_FINAL.json?rlkey=xckxss3jkql4gjmc1ah6qjb5e&st=k5ql651f&dl=0 
       
      Вот, то что вышло. Извинюсь, что зря говорил, что помогу (
      · 2 ответа
    • serfly  »  SerGEAnt

      Доброго времени! Недавно столкнулся с проблемой автоперевода XUnity AutoTranslator BeplnEx iL2cc. Пару последних лет часто пользовался, теперь консольные команды виснут на стадии загрузки библиотек, хотя они есть там изначально. На GitHub есть подобные вопросы, но ни одного рабочего ответа я не нашел. А Вы что можете посоветовать?
      · 0 ответов
  • Лучшие авторы


×