Loco Motive

[kokos89 111]

Loco Motive

• Метки: Point & Click, Тайна, Юмор, Пиксельная графика
• Платформы: PC SW 
• Разработчик: Robust Games
• Издатель: Chucklefish
• Дата выхода: 21 ноября 2024 года
• Отзывы Steam: 951 отзыв, 93% положительных

В Рейсском экспрессе произошло убийство, и вы — главные подозреваемые. Раскройте тайну, решите задачи и докажите свою невиновность! Эксцентричное приключение со страшными сюрпризами, шокирующими поворотами и глубокими персонажами!

Скрытый текст

Хочу перевести игру, файл с текстом вытащил, сделал ИИ черновик, чтобы нормальный перевод сделать, но столкнулся с тем, что мне пока сложновато с TextMeshPro шрифтами в Unity воевать в плане редактуры и замены. В игре все основные шрифты не поддерживают кириллицу, вместо нее просто пустота показывается, что не способствует удобству правки перевода по мере прохождения. Если бы кто-то помог с этим, сам перевод я бы взял на себя. 

UPD. С любезной помощью allodernat проблема со шрифтами решилась. Буду ковыряться с переводом теперь.

Изменено 18 января пользователем kokos89

[erll_2nd 506]

шрифты в data.unity3d — sharedassets6, sharedassets7 и resourses.assets — подобрать похожие на https://fonts.google.com/?script=Cyrl заменить. Файл с текстом 600мб весит!

[kokos89 111]

Сделал пост с анонсом на Бусти, буду обновлять примерный прогресс там. Текста куча, но потихоньку процесс идет, редактирую.

Скрытый текст

 

Изменено 31 января пользователем kokos89

[DjGiza 542]

но уже есть перевод правда машинный https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=3629903465

[kokos89 111]

Да, тоже его увидел. Посмотрел таблицу с переводом, которую автор выкладывал, там все вполне неплохо по переводу. Теперь сомневаюсь в целесообразности продолжения своего. Как будто усилия не будут особо иметь смысл)

[allodernat 1 802]

@kokos89 в зависимости от того для чего ты делаешь)) Это платникам типа жоры арканоида или мастера транслитирикуса важно иметь монополию над переводом. Иначе они не заработают, а если не заработают, то смысла в переводе нет))

Множество игр имеют по 2 или даже 3 варианта перевода)

Каждый решает сам для себя.

Изменено 2 февраля пользователем allodernat

[SerGEAnt 25 110]

 

[Rabid666 38]

Посмотрел перевод, он действительно очень приличный. Проблема в том, что я хочу эту игру пройти, а в переводе есть огрехи (стилистика, шутки, обращения (ты-вы), еще кой какие мелочи). Видимо все-таки сделаю свой на основе перевода автора, чтобы меньше ресурсов тратить. Выложу с указанием источника перевода https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=3629903465 т.к. автор сам призывал делать доработку.

 

 

Изменено вчера в 13:38 пользователем Rabid666

[allodernat 1 802]

@Rabid666 там ещё @kokos89 свой русификатор с нового года делает))) но не знаю на каком этапе, но обещал до нового года выпустить.

[Rabid666 38]

8 минут назад, allodernat сказал:

@Rabid666 там ещё @kokos89 свой русификатор с нового года делает))) но не знаю на каком этапе, но обещал до нового года выпустить.

Ну значит будет много локализаций ) Я прочитал тему с начала, но понял, что топикстартер засомневался в необходимости перевода, а я эту игру давно хотел пройти. Самое смешное, что я долго не мог вспомнить название, помнил, что игрушка забавная, но очень много текста ) Нашел случайно, через подборку по тегам в стиме.

Изменено вчера в 14:03 пользователем Rabid666

[kokos89 111]

31 минуту назад, allodernat сказал:

@Rabid666 там ещё @kokos89 свой русификатор с нового года делает))) но не знаю на каком этапе, но обещал до нового года выпустить.

На этапе, когда начинаю жалеть, что взялся 

Но вообще как раз сейчас занимаюсь. План пока такой же, до Нового года.

Скрытый текст

 

Изменено вчера в 14:27 пользователем kokos89

[Rabid666 38]

Доработал https://boosty.to/rabid666/posts/0c8baf15-996e-45bf-9ecb-0f1ea1404e87

• В игре 11 434 строки (около 62 тысяч слов), переработано 6 898 строк — 60 % текста.
• Около 400 строк исправлены из-за обращений на «ты» и «вы».

1. Единые имена и названия
В старом переводе одно и то же называлось по-разному. Теперь везде одинаково:

• Имена. Аккерман (было и «Акерман»), Чизелтон (было и «Чизлтон»), Фьяметта, Гольдшмидт.
• Поезд. «Рейсс-Экспресс» вместо кальки «Рейсский экспресс».
• Green room. Это театральная гримёрка, а не «Зелёная комната». Ошибка встречалась 15 раз.
• Коктейль. «Бутон розы» вместо «Роузбада».
• Прозвище Германа. «Сыщик экстра-класса» вместо «экстраординарного детектива».
• Книги Германа. У названий-каламбуров теперь есть созвучие: «Загородный Заговор», «Проповедь Паразитов», «Пляшущий Председатель», «Бормочущий Германец». Раньше было, например, «Бремя Пригорода».
• Машина издателей. Везде «Правление». Раньше было вперемешку: «правление», «совет».
• Подсказки к предметам. Шаблоны вида «Использовать {0} на {1}» ломали падежи, поэтому переписаны.

2. «Ты» и «вы»
Составил правила для каждой пары персонажей и привёл текст к ним:

• Герои в поезде — незнакомцы на «вы». В тюрьме и особняке переходят на «ты».
• Жулик Дон со всеми на «ты».
• Мистер Лю на «вы» даже в перестрелке: «Жрите свинец, жалкий таракан!»

В старом переводе один и тот же персонаж мог «тыкать» и «выкать» в соседних репликах.

3. Пол персонажей

• Девочку-чистильщицу обуви в старом переводе часто делали мальчиком.
  • Было: «Я ждал экшена, но пока только болтовня».
  • Стало: «Я ждала экшена, а пока одна болтовня».
• Когда Герман переодевается женщиной, он теперь говорит в женском роде: «я просто мимо проходила».
• Агент М — мышь, поэтому в женском роде. Администратор сцены и квартирмейстер тоже женщины.

4. Каламбуры, которые потерялись

• Полевой агент. Агентом М оказывается мышь, и в оригинале шутка на field agent / from a field.
  • Было: «Я сказал, что она просто полевая».
  • Стало: «Я говорил, что она полевая. Мышь-полёвка».
• Казнь и оглашение. Близнец путает execution (казнь) и executor (душеприказчик).
  • Было: «Я не хочу пропустить повешение!» — «Оглашение, ты, имбецил!»
  • Стало: «Я не хочу пропустить казнь!» — «Не казнь, а оглашение, болван!»
• Агентство «Более-Мур-Менее». Игра слов more or less и фамилии Мур. Было «Мур или меньше».

5. Стиль: убраны кальки с английского

• «Я бы предпочёл этого не делать» → «Лучше не надо».
• «Является ли «сойдёт» достаточно хорошим для вас?» → «А «сойдёт» для тебя — это сойдёт?»
• «Все эти ошибочные человеческие решения были полностью исключены из уравнения» → «Никакого человеческого фактора, понимаете?»

Ещё убрана слащавость вроде «дорогуша» у леди Унтервальд. Французские фразы поваров оставлены по-французски, как в оригинале.

6. Техническая часть

• Буква «ё» по всему тексту.
• Убраны символы, которых нет в шрифтах игры (из-за них текст отображался криво).
• Проверено, что все подстановки ({0}, {1}) на месте.
• Перевод встаёт в немецкий языковой слот, в меню он подписан «Русский».
• Установка через инсталлятор: он сам находит игру и сохраняет оригинальный файл, а при удалении перевода возвращает его.

И в посте на бусти и в инсталляторе оставил ссылки на исходный перевод. 

Сяду проходить наконец ) 

Изменено вчера в 16:31 пользователем Rabid666