The Bloodline

[SamhainGhost 872]

Steam

The Bloodline — это фэнтезийная ролевая игра с открытым миром.

• Приключение зависит от вас. Следуйте сюжетным линиям и помогайте жителям Эвдроса или свободно путешествуйте по миру в удобном для вас темпе, не упуская открывающихся возможностей.
• Реформируйте связи между королевствами, постройте свою деревню и подготовьте мир к возвращению Непрощённого.
• Исследуйте мир, вступайте в различные гильдии, охотьтесь на магических существ или станьте бардом в местной таверне — мир принадлежит вам, и вы можете наслаждаться им так, как вам хочется.
• Получайте награды за то, что играете так, как вам хочется: почти каждое ваше действие имеет свой уровень. От прыжков, лазания и бега до рэгдоллинга, бега по стенам и плавания.
• Создавайте гаджеты и снаряжение, ловите редкую рыбу, готовьте экзотические блюда, варите зелья, превращайтесь в зверя и многое другое.

 

Русификатор 06.08.2026 от SamhainGhost:

boosty
 

  Скриншоты (Показать содержимое)

Изменено 6 августа пользователем SamhainGhost
11-е обновление перевода

[SamhainGhost 872]

Седьмое обновление. Вернул английские названия компонентов кузнечного крафта (90% из них, думаю), спасибо создателю игры за привязку крафта к названиям компонентов, а не к ID. Также внёс десятки исправлений текста по всей игре.

[SamhainGhost 872]

Восьмое обновление. Одно из самых больших за последнее время. Синхронизация игровых терминов по глоссарию и исправление ошибок.
Приложил значительные усилия для исправления отображения показателя брони и скорости бега в инвентаре, но нифига. Что-то его ломает, я пробовал возвращать гору строк, потенциально связанных с этим на оригинальные, но это не помогает.

Изменено 15 февраля пользователем SamhainGhost

[SamhainGhost 872]

Девятое обновление. Адаптация под новый контент-патч "The Armorsmithing Update". Майлз, автор игры, делает всё, чтобы перевод был ПРОБЛЕМНЫМ. Крепко жмите ему мозолистую руку при встрече.

[SamhainGhost 872]

Близится решающий момент в истории “The Bloodline и перевод на русский”. Разработчик заявил следующее:

“самая масштабная задача, на решение которой ушло много времени, — это настройка локализации. Это была огромная работа, которая отняла у меня много времени! К счастью, она почти завершена.”

Похоже, следующий патч может принести одно из двух больших изменений:

1. В игре появится русский язык от издателя 505 Pulse. Большая часть их игр — на русском.
2. В игре не появится русский, но бескрайние проблемы привязки к английским названиям элементов будут решены и я смогу улучшить свой перевод.

Похоже, апдейт будет в течение мая.

Изменено 7 мая пользователем SamhainGhost

[SamhainGhost 872]

Десятое обновление. Перевёл около ~450 полезных строк из нового патча.
К сожалению, в этот патч не вошли изменения в локализации и я не заметил исправлений локализационных багов. Видимо, Milo не успевает доделать или издатель не успевает с переводом (так как текста в игре около 47 тысяч строк). Ждём июля-августа.

[SamhainGhost 872]

06-08-26: добавил около 600 строк из обновления "Компания Воров". Никаких подвижек с исправлением локализации со стороны разраба пока нет. Обещанного три года ждут, видимо.