Как сделать свой перевод игры Professor Layton для мобильников

[Sudakov Pavel 835]

Всем добрый день. Решил сделать статью по переводу первых двух частей игры Профессор Лэйтон (Professor Layton). Как известно, первые две части выходили на Nintendo DS и для современных мобильных платформ: Android и iOS. К сожалению, я в версии Nintendo DS работал только с внедрением текста, остальные ресурсы я не особо трогал, поэтому могу написать набор программ, которые, возможно, вам пригодятся в работе для версии Nintendo DS. Для работы с версией Nintendo DS понадобится следующее:

1. Nintendo DS (взломанная консоль или эмулятор DeSmuME)

2. Ром игры (лучше использовать европейские версии для нормальной поддержки кириллицы)

3. Tinke (для работы с ресурсами рома)

4. Любой шестнадцатеричный редактор (для работы с некоторыми ресурсами)

5. Возможно вам понадобится программа CrystalTile2 для возможной декомпрессии некоторых сжатых блоков.

6. Professor Layton script tool для возможного редактирования dat и gds файлов.

Далее буду писать инструкцию по переводу игры для Android и iOS. Данные программы должны работать на первых трёх частях игры, но за третью часть я не уверен, так что пробуйте на свой страх и риск.

Список инструментария для перевода игры на Android (для iOS, к сожалению, не знаю, как сейчас можно модифицировать ipa файлы):

1. Professor Layton tool — для распаковки и запаковки архивов, если будете использовать obb файл (Gitflic, Gitverse)

2. APKTool для модификации APK файлов (https://apktool.org/)

3. Uber APK signer для выравнивания и подписи APK файла (потребуется Open JDK или Oracle java) (https://github.com/patrickfav/uber-apk-signer)

4. LaytonScriptTool для модификации dat и gds файлов (Gitflic, Gitverse)

5. BMFont Generator для генерации растрового шрифта (https://www.angelcode.com/products/bmfont/)

6. Professor Layton font editor для редактирования шрифта (Gitflic, Gitverse)

Если у вас версия с obb файлом

В первую очередь, нужно будет с помощью программы Professor Layton tool распаковать obb файл. Для этого указываете путь к obb файлу и путь к папке с распакованными ресурсами. После этого распаковываете ресурсы и читаете распаковку APK файлов.

 

Извлекаем ресурсы из APK файла

С помощью APKTool распаковываем ресурсы. Пример распаковки:

apktool d Layton_Curious_Village_in_HD_v1.0.5.build.34.apk

Если путь имеет пробелы, то необходимы кавычки в пути к распаковке APK файла. Например:

apktool d “C:\Users\User\Desktop\Layton Curious Village.apk”

 

После распаковки текст диалогов можно найти в gds или в текстовых файлах (зависит от части игры. В первой части диалоги были в текстовых файлах, а во второй части — в gds). В dat файлах, в основном, хранятся головоломки, но могли храниться какие-то мини-игры, хотя они обычно находятся тоже в текстовых файлах. Графика хранится в обычных файлах формата PNG, поэтому графику можно открыть любым графическим редактором.

 

Как работать с dat и gds файлами?

Для работы с dat и gds файлами потребуется программа LaytonScriptTool.

Пример извлечения gds файла:

LaytonScriptTool.exe export example.gds

Пример импорта gds файла:

LaytonScriptTool.exe import example.gds example.txt

Пример извлечения dat файла:

LaytonScriptTool.exe export datfile example.dat

Пример импорта dat файла:

LaytonScriptTool.exe import datfile example.dat

Примечание! В случае с импортом dat файлов извлеченные текстовые файлы должны находиться рядом с dat файлом.

Ещё одно примечание! Мобильная версия использует кодировку UTF-8. У gds и dat файлов есть какое-то ограничение символов, из-за которого игра может вылетать. Рекомендуется переводить как можно короче, а также заменить буквы, схожие с латинскими, для ещё большего уменьшения размера блока с текстом. Таким образом, есть шанс, что перевод будет работать без проблем. Я обычно заменял следующие буквы:

АВЕКМНОРСТХаеорсух

К сожалению, нормально замены букв у меня нет, но можно попробовать сделать замену или через Notepad++, или написать какой-нибудь скрипт по замене необходимых символов во всех переведённых текстовых файлах.

 

Как модифицировать шрифт

В принципе, можете взять шрифт из первой части или шрифт из заброшенной второй части (в заброшенном переводе второй части есть поддержка кириллических символов, так что сможете вводить свои имена кириллицей), либо модифицировать шрифт с помощью программы Professor Layton font editor и BMFont Generator. С помощью BMFont generator можете сгенерировать свой шрифт. Далее с помощью Professor Layton font editor импортируете сгенерированный шрифт.

Примечание! Шрифт должен быть формата Unicode и начинаться с символа 32 (0x20 - пробел). Текстура должна быть формата PNG (если не ошибаюсь, должна быть формата ARGB8888, точно не помню формат).

Как собирать APK и OBB файлы?

Когда все ресурсы модифицировали, выполняем сборку с помощью APKTool. Для этого нужно будет указывать путь к папке с модифицированными ресурсами. Пример сборки:

apktool b Layton_unpacked

После сборки сформируется APK файл Layton_unpacked.apk, который необходимо будет выравнивать и подписать с помощью Uber APK signer. Пример подписания:

java -jar uber-apk-signer.jar -a Layton_unpacked.apk

После этого можно копировать модифицированный APK файл на смартфон и установить его.

Если у вас версия с obb файлом, то с помощью Professor Layton tool можно собрать обратно модифицированный obb файл. Для этого во вкладке “Repack” указываем путь к папке с модифицированными ресурсами и указываем путь к созданию obb файла. После этого можно копировать вместе с модифицированным APK файлом obb файл и пробовать запускать игру.

Надеюсь, данная статья поможет вам сделать свой перевод игры Профессор Лэйтон для мобильных устройств.