Вышла русская локализация Bendy and the Dark Revival от The Bullfinch Team

[SerGEAnt 23 565]

---

The Bullfinch Team выпустила русскую локализацию хоррора Bendy and the Dark Revival.

Локализации подверглись текст (интерфейс, субтитры, меню), текстуры, 3D модели, шрифты и озвучка.

Скрытый текст

[РУКОВОДИТЕЛЬ ПРОЕКТА]
• Юрий Тишанинов

ТЕКСТОВАЯ ЛОКАЛИЗАЦИЯ
--------------------------------------------------------------------------
[ПЕРЕВОДЧИКИ]
• Анастасия Гольцман
• Юрий Тишанинов
• Светлана Ермакова
• Кристина Миронова
• Степан Беляев
• Диана Спиридонова
• Илья Черкасов
• Анна Персиянова
• Герман Фофанов
• Игорь Дёминцев

[РЕДАКТОРЫ]
• Анастасия Гольцман
• Юрий Тишанинов

[АВТОРЫ СИНХРОННОГО ТЕКСТА]
• Юрий Тишанинов
• Анастасия Гольцман

ХУДОЖЕСТВЕННЫЙ ОТДЕЛ
-------------------------------------------------------------------------
[РУКОВОДИТЕЛЬ И КОНСУЛЬТАНТ]
• Юрий Тишанинов

[ХУДОЖНИКИ ПО ТЕКСТУРАМ]
• Юрий Тишанинов
• Павел Виндец
• Светлана Ермакова
• Даниил Кузнецов
• Роман Нимяев
• Глеб Долматов
• Михаил Сергеев
• Виктор Хон

[3D-ХУДОЖНИК]
• Даниил Кузнецов

[СПЕЦИАЛИСТ ПО ШРИФТАМ]
• Юрий Тишанинов

ЛОКАЛИЗАЦИЯ ВИДЕОРЯДА
-------------------------------------------------------------------------
[МОНТАЖЁРЫ И ХУДОЖНИКИ]
• Юрий Тишанинов
• Максим Мищенко
• Павел Виндец

[КОНСУЛЬТАНТ]
• Юрий Тишанинов

ТЕХНИЧЕСКОЕ СОПРОВОЖДЕНИЕ
-------------------------------------------------------------------------
[СПЕЦИАЛИСТЫ ПО ИГРОВЫМ РЕСУРСАМ]
• Даниил Кузнецов
• Spider 91
• Александр Киселев

ОЗВУЧИВАНИЕ
-------------------------------------------------------------------------
[ОРГАНИЗАТОР СТУДИЙНОЙ ЗАПИСИ]
• Виктор Ворон (RavenCat)

[РЕЖИССЁРЫ]
• Екатерина Дмитрова
• Сергей Хогарт

[ПОДБОР ГОЛОСОВ]
• Юрий Тишанинов

[СПЕЦИАЛИСТ ПО СВЕДЕНИЮ ЗВУКА]
• Екатерина Дмитрова

----- МУЗЫКАЛЬНЫЙ ОТДЕЛ -----
["ВСЁ ПРОЙДЁТ"]
• Переводчик — Ксения Кулакова (Aisten0k)
• Исполнитель — Галина Беляева
• Сведение — Вячеслав Беляев
• Инструментал — Екатерина Дмитрова

----- АКТЁРСКИЙ СОСТАВ -----
• Одри Дрю — Светлана Ермакова
• Уилсон — Алексей Дик
• Джоуи Дрю — Пётр Слепцов
• Ангел Алиса — Галина Беляева
• Эллисон — Галина Беляева
• Чернильный демон — Иван Савоськин
• Бетти — Василиса Цветкова
• Портер — Пётр Гланц
• Хайди — Лариса Некипелова
• Генри Штейн — Пётр Коврижных
• Нэйтан Арч — Александр Коврижных
• Дэйл Литтл — Олег Назаров
• Ангус Ньюмэн — Алексей Щегорский
• Кей Ли — Daria Edrey
• Сэмми Лоуренс — Андрей Иванов
• Джек Фэйн — Ivan Gideon
• Джейн Тодд — Диана Спиридонова
• Билл Дантон — Геннадий Новиков
• Хэнк Скотт — Леонид Макаров
• Грейс Конвэй — Ангелина Гундорина
• Шон Флинн — Иван Калинин
• Грант Коэн — Андрей Лысенко
• Арчи Картер — Иван Калинин
• Лэнс Дерби — Василий Титунин
• Фил Кларк — Андрей Бархударов
• Китти Томпсон — Лариса Некипелова
• Стив Макгрегор — Илья Хайко
• Уолли Фрэнкс — Александр Новиков
• Хранители — Максим Лукин
• Автоматизированный голос — Ангелина Райт
• Радиокомментатор бейсбольного матча — Максим Граут
• Радиокомментатор выставки цветов — Quzman Plays Games
• Кинокритик — Михаил Кшиштовский
• Хеллоуинский голос — Юрий Тишанинов
• Последователи Амока — Михаил Чадов
• Лорд Амок — Олег Штигли

[ТЁМНЫЕ ГОЛОСА]
• Юрий Тишанинов
• Диана Спиридонова
• Степан Перминов

[ПОТЕРЯННЫЕ]
• Владимир Полупанов
• Александр Лялин (Псовский диктор)
• Геннадий Новиков
• Александр Игнатенко
• Георгий Кармрян
• Марина (Tama_Mama)
• Мария Верясова
• vika_karter
• Pandora
• Елена Ефремова

ОТДЕЛЬНОЕ СПАСИБО
-------------------------------------------------------------------------
• Spider 91
• Илья Алексеев
• Дарья Истифорова
• Иван Горин
• Дмитрий Борисов

Скрытый текст

[Chillstream 538]

Круто, еще больше желание купить серию бенди в стиме появилось)

[Сильвер_79 9 901]

Солидная работа!

[tishaninov 194]

1 час назад, Сильвер_79 сказал:

Солидная работа!

Благодарим!

3 часа назад, Chillstream сказал:

Круто, еще больше желание купить серию бенди в стиме появилось)

Приятно осознавать, что наша работа так повлияла на ваше мнение)

[Chillstream 538]

@tishaninov купил 
Как раз у обоих частей есть фулл переводы, идеальное время ознакомиться, играть все равно не в чего) 

Изменено 28 декабря, 2025 пользователем Chillstream

[RomZZes 111]

Зачем игре ЕЩЁ ОДНА озвучка, не понятно — одной достаточно бы было (тем более, что не плохая была). Просто у других игр до сих пор озвучки нет, а у некоторых по несколько штук. У данной игры вроде уже третья.

[tishaninov 194]

2 часа назад, RomZZes сказал:

Зачем игре ЕЩЁ ОДНА озвучка, не понятно — одной достаточно бы было (тем более, что не плохая была). Просто у других игр до сих пор озвучки нет, а у некоторых по несколько штук. У данной игры вроде уже третья.

Во-первых, их всего две. 
Во-вторых, работа над локализацией была начата в год выхода игры. Мы долго ждали анонса от кого-то еще, но раз никто не взялся, мы сделали анонс, предварительно разобрав игру. А когда из ниоткуда взялась другая команда — не выкидывать же наработки, труд и время людей. Поэтому и отменять смысла не было.
В-третьих, каждый выберет то, что нравится именно ему. То, что соответствует его параметрам качества, проработанности и т.д. На каждый товар найдётся свой купец.

[RomZZes 111]

У меня дежавю. Около года назад я читал точно такой же ответ, когда другую студию спросили зачем они сделали ещё одну озвучку, если одна уже есть. Там тоже было и про наработки и про начали одновременно и всё вот это вот  В итоге первые сделали за год, вторые через два года, а вы получается через три.
Ну что ж, в след году ждём ещё одну ещё от кого-нибудь 

Изменено 30 декабря, 2025 пользователем RomZZes

[tishaninov 194]

41 минуту назад, RomZZes сказал:

У меня дежавю. Около года назад я читал точно такой же ответ, когда другую студию спросили зачем они сделали ещё одну озвучку, если одна уже есть. Там тоже было и про наработки и про начали одновременно и всё вот это вот  В итоге первые сделали за год, вторые через два года, а вы получается через три.
Ну что ж, в след году ждём ещё одну ещё от кого-нибудь 

Повторюсь, изучите вопрос.
BATDR занималось ВСЕГО две команды.
И год назад, скорее всего, именно наш ответ вы и видели