Перейти к содержимому
Zone of Games Forum
Gerald

Duskpunk

Автор: Gerald, в Русификаторы

Рекомендованные сообщения

Gerald    101

Gerald
Опубликовано: (изменено)

Duskpunk

header.jpg

  • Метки: Ролевая игра, Глубокий сюжет, Стимпанк, Настольная игра, Исследования
  • Платформы: PC
  • Разработчик: Clockwork Bird, James Patton
  • Издатель: Clockwork Bird
  • Дата выхода: 19 ноября 2025 года
  • Отзывы Steam: 119 отзывов, 89% положительных
Ролевая игра в жанре dice, в мрачном городе в стиле стимпанк. Вы спаслись от войны и добрались до столицы. Выжить. Исследовать. Развивайте свои навыки. Найдите союзников. Сражайтесь с империей. Разожгите революцию!
Скриншоты
1.jpg2.jpg3.jpg4.jpg
Изменено пользователем 0wn3df1x

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

elmin59    145

elmin59
Опубликовано:

Игра стоит  перевода

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

allodernat    1 063

allodernat
Опубликовано:

@elmin59 игра часто обновляется, по крайней мере сейчас. Т.е. если кто-то возьмётся, ему часто придётся обновлять русификатор. В игре один язык, а значит могут уже быть сложности, в том числе с частыми обновлениями.

Всего лишь день после релиза, а уже обновление выкатили, а сколько ещё будет? Мало же просто один раз сделать русификатор, потом придётся его поддерживать ну или не поддерживать, но люди будут приходить и говорить, что всё сломалось, обновите)))

По настолкам специализируется  @Atanvaron  , но вот захочет ли он взяться)

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

elmin59    145

elmin59
Опубликовано:

Она больше в стиле ситезен слип

  • Лайк (+1) 1

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

Atanvaron    378

Atanvaron
Опубликовано: (изменено)

там очень много текста для перевода, как и в Citizen Sleeper, так что сам за перевод вряд ли браться буду, просто энтузиазма не хватит. К тому же, сейчас умельцы нейросетевой перевод быстрее смастерят. Если кто-то захочет взяться, могу с шрифтами помочь (на вскидку 9 атласов нашел в демке) или вытащить текст.

Изменено пользователем Atanvaron
  • +1 1

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

allodernat    1 063

allodernat
Опубликовано:

@Atanvaron смастерить нейросетевой перевод не проблема(разве что из-за 1 языка могут быть разные подводные камни, ну тут как повезёт), в том же  Citizen Sleeper несколько языков, что уже немного облегчает задачу, так там более понятная структура.

Ко всему прочему игра только вышла, в обсуждениях говорят о багах, значит потребуется часто адаптировать перевод под новую игру, не то, чтобы это сильно сложно, но утомительно, особенно если на руках нет игры, а если там текст раскидан по тысяче-другой дампов с разной структурой, то тоже может заставить грустить))

Так что лучше заняться человеку, которому игра
а)интересна и он будет сам в неё играть
б)он готов поддерживать перевод

Ну или, когда игру отполируют разработчики и обновления не будут выходить часто. А может сейчас в этот самый момент кто-то уже мастерит перевод:D Поживём увидим.

  • Лайк (+1) 1
  • Печальный (0) 1
  • +1 1

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

elmin59    145

elmin59
Опубликовано:

Игру я могу купить, но у меня слишком плохой ноут, чтобы ее тянуть или разбирать.

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

allodernat    1 063

allodernat
Опубликовано:

@elmin59 тогда зачем покупать?) Ну или стоит начать с покупки хорошего ноута:D

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

elmin59    145

elmin59
Опубликовано:
7 минут назад, allodernat сказал:

@elmin59 тогда зачем покупать?) Ну или стоит начать с покупки хорошего ноута:D

чтобы дать на перевод, а хороший ноут уже стоит, словно крыло самолета. я конечно коплю, но  сейчас с ценами на память.

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

allodernat    1 063

allodernat
Опубликовано:

@elmin59 кому дать на перевод?) Никто не брался её переводить. И для перевода покупать игру не всегда надо) 

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

Создайте аккаунт или войдите в него для комментирования

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать аккаунт

Зарегистрируйтесь для получения аккаунта. Это просто!

Зарегистрировать аккаунт

Войти

Уже зарегистрированы? Войдите здесь.

Войти сейчас
Перейти к списку тем Русификаторы

  • Похожие публикации

    • chelovechek-01
      Tearscape
      Автор: chelovechek-01
      Tearscape

      Метки: Похожа на Dark Souls, Исследования, 2D, Экшен, Метроидвания Разработчик: NERDS TAKE OVER Издатель: NERDS TAKE OVER Дата выхода: 03.02.2026 Отзывы Steam: 216 отзывов, 92% положительных
    • Gerald
      Mr. Sleepy Man
      Автор: Gerald
      Mr. Sleepy Man

      Метки: Экшен, Приключение, 3D-платформер, Юмор, Платформер Разработчик: Devin Santi Издатель: Devin Santi Серия: Mr. Sleepy Man Дата выхода: 10.03.2026 Отзывы Steam: 128 отзывов, 99% положительных

  • Сейчас популярно

  • Продвигаемые темы

  • Последние сообщения

    • SerGEAnt
      Вышел нейросетевой перевод The Ramsey

      Автор: SerGEAnt · Опубликовано:

      @erll_2nd смастерил нейросетевой русификатор для платформера The Ramsey. @erll_2nd смастерил нейросетевой русификатор для платформера The Ramsey.
    • SerGEAnt
      The Ramsey

      Автор: SerGEAnt · Опубликовано:

      The Ramsey Метки: Экшен, Приключение, Приключенческий экшен, Платформер, Головоломка Платформы: PC Разработчик: IKINAGAMES Издатель: IKINAGAMES Серия: IKINAGAMES Дата выхода: 28 апреля 2023 года Отзывы Steam: 51 отзывов, 90% положительных
    • piton4
      Флудильня piton4 и компании

      Автор: piton4 · Опубликовано:

      Я всё никак не могу Книжного червя начать смотреть ) Ну… Что правда, то правда, тут мне вам нечего возразить )     Там у тебя вообще неиграбельный fps был, и  скорее всего это какой-то баг демки.  Там на релизе вообще всё плохо было, но потом поправили насколько возможно.
    • vadik989
      Флудильня piton4 и компании

      Автор: vadik989 · Опубликовано:

       и няшность героинь 
    • Egor007
      XIII Remake

      Автор: Egor007 · Опубликовано:

      @Ленивый Оригинал для того времени можно казать был в новинку и оригинально сделанный. А шероховатости, неотёсанности и так далее — это норма была тогда практически везде. А вот Ремейк после последнего большого обновления неплох, я с удовольствием играю. На выходе был просто ужасен и c одними сплошными глюками. 
    • SerGEAnt
      Game of Thrones: Kingsroad

      Автор: SerGEAnt · Опубликовано:

       
    • piton4
      XIII Remake

      Автор: piton4 · Опубликовано:

      Оригинал много раз проходил, а ремейк 1 раз.   Но вот про “продолжение” не помню. Там вообще жопа была.  И выглядела игра как дерьмо, там даже селл шейдинга не было.
    • Ленивый
      XIII Remake

      Автор: Ленивый · Опубликовано:

      Не проходил до конца? Там прямым текстом написано: Продолжение следует… Если уйти от ностальгии, то можно ничего не брать. Это крепкий середняк тех времён, я бы понял если они целиком всё сделали, но... Не в курсе, на релизе только попробовал — какой то треш был. Как можно было запороть комиксные вставки это хз, уметь надо.
    • \miroslav\
      Флудильня piton4 и компании

      Автор: \miroslav\ · Опубликовано:

      Это да у обеих частей с фпс все очень не очень, особенно у демки 2й части и особенно на АМД карточке у меня было все очень печально.) если разрабы все в таком положении и оставят то играть так во 2ю часть желания точно не будет. а то, и для чего игры нацеленные на взрослую аудиторию еще существуют извольте спросить, прошу не утруждайтесь с высокопарным ответом о морали и красивой истории, все это лирика, главное же, это Секс Насилие и зомби.) а еще Сиськи,)
    • vadik989
      Флудильня piton4 и компании

      Автор: vadik989 · Опубликовано:

      @piton4 вышла 4 серия Похоже, сильнейшая профессия — это не герой или мудрец, а (временный) инспектор?

  • Изменения статусов

    • Jimmi Hopkins

      Jimmi Hopkins  »  SerGEAnt

      Это не просто перевод, а полноценная авторская сценарная адаптация. Диалоги переписаны так, чтобы персонажи звучали живо, остро и в характере. Добавлен чёрный юмор там, где авторы постеснялись. Убраны лорные противоречия, докручены мотивации. В результате игра стала умнее, злее и смешнее оригинала.
      · 0 ответов
    • ElikaStudio

      ElikaStudio

      Долгожданный релиз полного сезона состоялся!
      https://youtu.be/mwBk2stm2OQ?si=qpJojB_XDABaC0We
      https://vk.com/video-48153754_456239394?sh=4&list=c62797c2b7d0725d6e
      Life is Strange: Before the Storm:
      Эпизод 1: "Прoбуждeниe"
      Эпизод 2: "О дивный новый мир"
      Эпизод 3: "Ад пуст"
      Бонусный эпизод: "Прощание"
      Русская озвучка уже доступна для скачивания!
      ElikaStudio выражает огромную благодарность всем, кто принял участие в создании проекта! 
      Группе Mechanics VoiceOver R.G. MVO , в частности их руководителю Дмитрию за неоценимую помощь в выпуске эпизода.
      Скачать для PC Classic (2018):
      GDrive: - https://drive.google.com/file/d/19CL_L80Mz0sIxcb54Ss64byAkeZmV22r/view?usp=sharing
      Скачать для PC Remastered (2022):
      GDrive: - https://drive.google.com/file/d/13q58Lpvw5_aYPYeZ7OGYZlAKOoS1gEbL/view?usp=sharing
      Скачать для Свитч(2022):
      GDrive: - https://drive.google.com/file/d/15e—T1LQiGQCYIHeNnj_C2qJA16Gvh1i/view?usp=sharing
      Ручная установка PC(оба издания):
      https://drive.google.com/drive/folders/1MJPd8965m4XxxAuOBt8enSHtv8_yy5xh?usp=sharing
      Баг репорт в обсуждении:
      https://vk.com/topic-48153754_55571577
      ___________________________________________
      Финансовый аппарат:
      www.donationalerts.com/r/elikastudio
      Пожертвовать средства на наши проекты:
      Кошелек ЮMoney 4100 1188 6818 3009
      карта Сбер банк 2202 2018 6334 1042
      карта Альфа банк 5559 4937 0209 8584
      Спасибо за вашу поддержку!
      #elikastudio #русскаяозвучка
      · 0 ответов
    • fox222

      fox222  »  Siberian GRemlin

      Здравствуйте, хочу купить персональный доступ к переводам, сколько стоит?
      · 1 ответ
    • vitkach

      vitkach  »  eaZy

      Извините за беспокойство. Хотел спросить, а русификатор ещё когда-нибудь будет обновляться? Дело в том, что после его выхода выходили ещё обновления, в частности обновление 1.1, вышедшее летом 2023 года, где была добавлена целая сюжетная глава в конце если проходишь на лучшую концовку золотого пути, это где-то ещё полчаса диалогов. Также в игре присутсвуют иногда кракозябры вместо русского языка, это в основном связано с тем, что кое-где текст был изменён, в основном в обучающих сообщениях.
      · 0 ответов
    • TerryBogard

      TerryBogard  »  Siberian GRemlin

      C&C: RA: Retaliation (ПК) не работает.
      · 0 ответов

  • Лучшие авторы


Zone of Games © 2003–2026 | Реклама на сайте.

×