Where Winds Meet

[Ivan228228 0]

54 минуты назад, Claymore0098 сказал:

Утро. 
Вот все 731 файл https://disk.yandex.ru/d/X4gkcCA_K5THaA
И вот уже Собранный файл https://disk.yandex.ru/i/IZ8f2my2gws0Hg 
Сегодня его прогоню через ИИ что бы текс был более похож на нормальный 
Если у кого есть предложения по промту предлагайте пока вот такой накидал 

"""

ОБЯЗАТЕЛЬНЫЕ ПРАВИЛА (строго соблюдай, иначе — ошибка):

 

1. **Повелительное наклонение — ТОЛЬКО на '-ите' / '-ьте' / '-те'** (интерфейс и подсказки):

   - Recover → Восстановите

   - Discard → Выбросьте

   - Draw → Возьмите

   - Gain → Получите

   - Deal → Нанесите

   - Play → Сыграйте

   - Summon → Призовите

   - Destroy → Уничтожьте

   - Explore → Исследуйте

   - Craft → Создайте

   - Place → Разместите

   - Upgrade → Улучшите

 

2. **Официальные термины Wuxia-механик — ИСПОЛЬЗУЙ ТОЛЬКО ТАК** :

   - Martial Arts → Боевые искусства

   - Mystic Skills / Mystic Arts → Мистические искусства

   - Lightness Skills / Qinggong → Лёгкость (или Цинъгун)

   - Inner Ways → Внутренние пути

   - Sects / Schools → Секты (или Школы боевых искусств)

   - Qi / Chi → Ци

   - Stamina → Выносливость

   - Health → Здоровье

   - Armor → Броня

   - Attack → Атака

   - Parries / Dodges → Парирование / Уклонение

   - Parkour / Wall-running → Паркур / Бег по стенам

   - Telekinesis → Телепатия

   - Acupuncture strikes → Удары акупунктуры

   - Lion’s Roar → Рёв льва

   - Cloud Step → Шаг по облакам

   - Magic Hand / Chi Grip → Волшебная рука / Захват Ци

   - Touch of Death → Касание смерти

   - Drunken Poet → Пьяный поэт

   - Dragon Heat → Драконий жар

   - Blinding Mist → Ослепляющий туман

   - Serene Breeze → Спокойный ветер

 

3. **Числа и эффекты — точно и кратко**:

   - Gain 3 Armor → Получите 3 брони

   - Deal 5 damage → Нанесите 5 ед. урона

   - Restore 4 Health → Восстановите 4 ед. здоровья

   - Draw 2 cards → Возьмите 2 карты

   - Discard 1 card → Выбросьте 1 карту

   - +2 Attack → +2 к атаке

   - +3 Stamina → +3 к выносливости

   - +1 Parries → +1 к парированию

   - +1 Dodges → +1 к уклонению

 

4. **Стиль и нюансы**:

   - Поэтичный, эпический тон.

   - Диалоги — живые, культурные.

 

5. Цветовые теги #Y...#E, #G...#E, #R...#E, #e5ecf2... — оставляй полностью, внутри текста только первая буква заглавная.

   Пример: "Place #YGrinding Table#E" → "Разместите #YВерстак для заточки#E"

 

6. После {0}, {1}, #e5ecf2 и любых тегов — НИКАКИХ тире и двоеточий! Только пробел или ничего.

   Правильно: "#e5ecf2{0}'s Master" → "#e5ecf2{0} Мастер"

 

7. Сохраняй ВСЕ теги, %s, %d, %%, \n, \r, кавычки и пробелы точно как в оригинале.

"""

Наверное,  “Gain 3 Armor → Получите 3 ед. брони”?
Тоже с указанием единицы измерения — “ед.”?

Или “Нанесите 5 урона”. Без “ед”.

Не знаю, насколько это важно. 

[Kombat80 5]

25 минут назад, Ivan228228 сказал:

Без “ед”.

Конечно без “ед” — в оригинале же их нет, да и лаконичнее

[Rotten_Toxic 6]

1 час назад, Claymore0098 сказал:

Утро. 
Вот все 731 файл https://disk.yandex.ru/d/X4gkcCA_K5THaA
И вот уже Собранный файл https://disk.yandex.ru/i/IZ8f2my2gws0Hg 
Сегодня его прогоню через ИИ что бы текс был более похож на нормальный 
Если у кого есть предложения по промту предлагайте пока вот такой накидал 

"""

ОБЯЗАТЕЛЬНЫЕ ПРАВИЛА (строго соблюдай, иначе — ошибка):

 

1. **Повелительное наклонение — ТОЛЬКО на '-ите' / '-ьте' / '-те'** (интерфейс и подсказки):

   - Recover → Восстановите

   - Discard → Выбросьте

   - Draw → Возьмите

   - Gain → Получите

   - Deal → Нанесите

   - Play → Сыграйте

   - Summon → Призовите

   - Destroy → Уничтожьте

   - Explore → Исследуйте

   - Craft → Создайте

   - Place → Разместите

   - Upgrade → Улучшите

 

2. **Официальные термины Wuxia-механик — ИСПОЛЬЗУЙ ТОЛЬКО ТАК** :

   - Martial Arts → Боевые искусства

   - Mystic Skills / Mystic Arts → Мистические искусства

   - Lightness Skills / Qinggong → Лёгкость (или Цинъгун)

   - Inner Ways → Внутренние пути

   - Sects / Schools → Секты (или Школы боевых искусств)

   - Qi / Chi → Ци

   - Stamina → Выносливость

   - Health → Здоровье

   - Armor → Броня

   - Attack → Атака

   - Parries / Dodges → Парирование / Уклонение

   - Parkour / Wall-running → Паркур / Бег по стенам

   - Telekinesis → Телепатия

   - Acupuncture strikes → Удары акупунктуры

   - Lion’s Roar → Рёв льва

   - Cloud Step → Шаг по облакам

   - Magic Hand / Chi Grip → Волшебная рука / Захват Ци

   - Touch of Death → Касание смерти

   - Drunken Poet → Пьяный поэт

   - Dragon Heat → Драконий жар

   - Blinding Mist → Ослепляющий туман

   - Serene Breeze → Спокойный ветер

 

3. **Числа и эффекты — точно и кратко**:

   - Gain 3 Armor → Получите 3 брони

   - Deal 5 damage → Нанесите 5 ед. урона

   - Restore 4 Health → Восстановите 4 ед. здоровья

   - Draw 2 cards → Возьмите 2 карты

   - Discard 1 card → Выбросьте 1 карту

   - +2 Attack → +2 к атаке

   - +3 Stamina → +3 к выносливости

   - +1 Parries → +1 к парированию

   - +1 Dodges → +1 к уклонению

 

4. **Стиль и нюансы**:

   - Поэтичный, эпический тон.

   - Диалоги — живые, культурные.

 

5. Цветовые теги #Y...#E, #G...#E, #R...#E, #e5ecf2... — оставляй полностью, внутри текста только первая буква заглавная.

   Пример: "Place #YGrinding Table#E" → "Разместите #YВерстак для заточки#E"

 

6. После {0}, {1}, #e5ecf2 и любых тегов — НИКАКИХ тире и двоеточий! Только пробел или ничего.

   Правильно: "#e5ecf2{0}'s Master" → "#e5ecf2{0} Мастер"

 

7. Сохраняй ВСЕ теги, %s, %d, %%, \n, \r, кавычки и пробелы точно как в оригинале.

"""

Думаю, что ещё стоит добавить дословный перевод английских названий локаций, тк они не подходят под сеттинг.
Harvestfall Villagе — Деревня Жатвы
Sixteen Lanes Windtail — Шестнадцать Переулков Ветрохвоста/Хвоста Ветра

[MotfNet 3]

12 часов назад, DOG729 сказал:

Ребята, почему мы действуем так разрозненно? Каждый второй вайпкодит, каждый второй уже делает переводы через нейросети и другие инструменты. Может, всё-таки стоит объединить усилия?

https://github.com/DOG729/wwm_russian

 

Так же тут debug [translate_words_map_en] для точечного перевода https://github.com/DOG729/wwm_russian/releases/tag/0.0.1

  скрин (Показать содержимое)

Сравнивали этот перевод с слитым лагофаст?

[K13or 1]

11 часов назад, Dontaz сказал:

Не знаю, нужно ли, но создал ещё словарик. Либо в промпт пихать, либо при переводе сверяться.

https://docs.google.com/spreadsheets/d/1tTemjK3A1iD7sbvxPfZ8tk6xjOGZpGzdsGWl-TAgBtc/edit?usp=sharing

Отличная идея, но предлагаю просто перенести это вторым листом, чтобы не плодить сущности

[liklaysh 4]

4 часа назад, Claymore0098 сказал:

Утро. 
Вот все 731 файл https://disk.yandex.ru/d/X4gkcCA_K5THaA
И вот уже Собранный файл https://disk.yandex.ru/i/IZ8f2my2gws0Hg 
Сегодня его прогоню через ИИ что бы текс был более похож на нормальный 
Если у кого есть предложения по промту предлагайте пока вот такой накидал 

"""

ОБЯЗАТЕЛЬНЫЕ ПРАВИЛА (строго соблюдай, иначе — ошибка):

 

1. **Повелительное наклонение — ТОЛЬКО на '-ите' / '-ьте' / '-те'** (интерфейс и подсказки):

   - Recover → Восстановите

   - Discard → Выбросьте

   - Draw → Возьмите

   - Gain → Получите

   - Deal → Нанесите

   - Play → Сыграйте

   - Summon → Призовите

   - Destroy → Уничтожьте

   - Explore → Исследуйте

   - Craft → Создайте

   - Place → Разместите

   - Upgrade → Улучшите

 

2. **Официальные термины Wuxia-механик — ИСПОЛЬЗУЙ ТОЛЬКО ТАК** :

   - Martial Arts → Боевые искусства

   - Mystic Skills / Mystic Arts → Мистические искусства

   - Lightness Skills / Qinggong → Лёгкость (или Цинъгун)

   - Inner Ways → Внутренние пути

   - Sects / Schools → Секты (или Школы боевых искусств)

   - Qi / Chi → Ци

   - Stamina → Выносливость

   - Health → Здоровье

   - Armor → Броня

   - Attack → Атака

   - Parries / Dodges → Парирование / Уклонение

   - Parkour / Wall-running → Паркур / Бег по стенам

   - Telekinesis → Телепатия

   - Acupuncture strikes → Удары акупунктуры

   - Lion’s Roar → Рёв льва

   - Cloud Step → Шаг по облакам

   - Magic Hand / Chi Grip → Волшебная рука / Захват Ци

   - Touch of Death → Касание смерти

   - Drunken Poet → Пьяный поэт

   - Dragon Heat → Драконий жар

   - Blinding Mist → Ослепляющий туман

   - Serene Breeze → Спокойный ветер

 

3. **Числа и эффекты — точно и кратко**:

   - Gain 3 Armor → Получите 3 брони

   - Deal 5 damage → Нанесите 5 ед. урона

   - Restore 4 Health → Восстановите 4 ед. здоровья

   - Draw 2 cards → Возьмите 2 карты

   - Discard 1 card → Выбросьте 1 карту

   - +2 Attack → +2 к атаке

   - +3 Stamina → +3 к выносливости

   - +1 Parries → +1 к парированию

   - +1 Dodges → +1 к уклонению

 

4. **Стиль и нюансы**:

   - Поэтичный, эпический тон.

   - Диалоги — живые, культурные.

 

5. Цветовые теги #Y...#E, #G...#E, #R...#E, #e5ecf2... — оставляй полностью, внутри текста только первая буква заглавная.

   Пример: "Place #YGrinding Table#E" → "Разместите #YВерстак для заточки#E"

 

6. После {0}, {1}, #e5ecf2 и любых тегов — НИКАКИХ тире и двоеточий! Только пробел или ничего.

   Правильно: "#e5ecf2{0}'s Master" → "#e5ecf2{0} Мастер"

 

7. Сохраняй ВСЕ теги, %s, %d, %%, \n, \r, кавычки и пробелы точно как в оригинале.

"""

Мощно ) 
Может быть имеет смысл тогда взять за основу данный файл с финальным текстом и просто его отредактировать что бы больше никто не пытался вытащить и переводить так как работа сделана, перевод по сути есть, нужна редактура и укладка в русский язык.
Как это можно реализовать пока не пониманию.
@DOG729 что думаешь? можно взять за основу что бы на гит вылить? 

Изменено 21 ноября, 2025 пользователем liklaysh

[Мих@лыч 32]

Есть различия в таблице Гугл и  скинутой выше переведенной в 5 строк.Эти строки точно идут не по порядку.То есть где то по одной строке теряется постепенно.Ну и есть потерянные переменные

Изменено 21 ноября, 2025 пользователем Мих@лыч

[Rotten_Toxic 6]

22 минуты назад, Мих@лыч сказал:

Есть различия в таблице Гугл и  скинутой выше переведенной в 5 строк.Эти строки точно идут не по порядку.То есть где то по одной строке теряется постепенно.Ну и есть потерянные переменные

Действительно. Даже если сравнить с оригинальным английским файлом, то там не нулевых строк 365228, а в гугл таблице строк 365224

[Dontaz 157]

9 минут назад, Rotten_Toxic сказал:

Действительно. Даже если сравнить с оригинальным английским файлом, то там не нулевых строк 365228, а в гугл таблице строк 365224

брал из .tsv с гитхаба

сейчас сравниваю файлы. Заметил странную строчку под номером 3209 у @Claymore0098

строка 3710 пустая, может таких ещё 5 строчек, так и набралось

Я так понимаю @DOG729 уже сделал что-то. У тебя на бусти уже файл готовый, там все строки переведены?

[DOG729 16]

30 минут назад, Dontaz сказал:

Я так понимаю @DOG729 уже сделал что-то. У тебя на бусти уже файл готовый, там все строки переведены?

Там примерно 85% (точно не считал, так на глаз) 

Но там я мигрировал текста из перевода выложенного тут ранее, еще китайской версии.

Условия такие

1. В приоритете взят перевод из моего основного файла
2. Перевод от 4 символов
3. Перевод не содержащий цифры (чтоб не мигрировать перевод с неактуальными цифрами) 

А, ну и кринж перевод удалил местами.)

Изменено 21 ноября, 2025 пользователем DOG729

[Dontaz 157]

13 минут назад, DOG729 сказал:

Там примерно 85% (точно не считал, так на глаз) 

Но там я мигрировал текста из перевода выложенного тут ранее, еще китайской версии.

Условия такие

1. В приоритете взят перевод из моего основного файла
2. Перевод от 4 символов
3. Перевод не содержащий цифры (чтоб не мигрировать перевод с неактуальными цифрами) 

А, ну и кринж перевод удалил местами.)

так давай его доделаем тогда, какой текст остался и где он у тебя? В .tsv на гите? Вроде не вижу

Изменено 21 ноября, 2025 пользователем Dontaz

[Rotten_Toxic 6]

46 минут назад, Dontaz сказал:

брал из .tsv с гитхаба

сейчас сравниваю файлы. Заметил странную строчку под номером 3209 у @Claymore0098

строка 3710 пустая, может таких ещё 5 строчек, так и набралось

Я так понимаю @DOG729 уже сделал что-то. У тебя на бусти уже файл готовый, там все строки переведены?

Вообще,  это не такая уж и беда. 
Нам же все равно придется переносить текст из гугла в TextExtractor.csv для импорта в игру, а там можно просто через =ВПР функцию через столбец ID всё вставить и проверить, где не было перевода и доделать 

Изменено 21 ноября, 2025 пользователем Rotten_Toxic

[DOG729 16]

8 минут назад, Dontaz сказал:

так давай его доделаем тогда, какой текст остался и где он у тебя? В .tsv на гите? Вроде не вижу

Я предлагаю на гите вести чистый перевод, а вот этот сомнительного качества я буду актуализировать, новыми переведенными строками, пока он не потеряет актуальность))

[Dontaz 157]

5 минут назад, DOG729 сказал:

Я предлагаю на гите вести чистый перевод, а вот этот сомнительного качества я буду актуализировать, новыми переведенными строками, пока он не потеряет актуальность))

загрузи туда (на гит) тогда текст, который сейчас есть у тебя

Изменено 21 ноября, 2025 пользователем Dontaz

[DOG729 16]

Вот строки которых нет в кринж-переводе: https://disk.yandex.ru/d/pIow52CCdnl-pg