Перейти к содержимому
Zone of Games Forum
SerGEAnt

Сообщение добавлено пользователем SerGEAnt

Рекомендованные сообщения

Pale Coins

header.jpg?t=1761135418
 
  • Метки: Экшен-RPG, Фэнтези, Souls-like, Открытый мир, Пиксельная графика
  • Платформы: PC
  • Разработчик: Lukas Irzl
  • Издатель: Lukas Irzl
  • Дата выхода: 22 октября 2025 года
  • Отзывы Steam: Информация о количестве и проценте положительных отзывов на момент запроса не указана
 

Погрузитесь в безжалостный открытый мир Pale Coins — старомодной фэнтезийной Action-RPG с элементами souls-like. Вас ждут суровые боссы, подземелья, кишащие гоблинами, и поиск легендарного оружия в тщательно прорисованном пиксельном мире Гренмарк

Смастерил русификатор с использованием нейросети.

Обновление от 27.10.2025 — адаптировал русификатор для актуальной версии (1.04). По большему счёту текст был переведён заново, но благодаря этому перевод улучшил.

Обновление от 30.10.2025 — исправлены несколько строк, одна критичная для отображение. Исправил отображение текста в меню характеристик.

Обновление от 01.11.2025 — адаптировал перевод под новую версию(1.05), перевёл новые строки, заново перевёл изменившиеся строки.

Обновление от 09.11.2025 — адаптировал перевод под новую версию(1.07), перевёл новые строки, заново перевёл изменившиеся строки.

Обновление от 16.01.2026 — адаптировал перевод под новую версию(1.10), перевёл новые строки, заново перевёл изменившиеся строки.

 

Требуется версия build от 14.11.2025 (версия 1.09)

Скачать: Google | Boosty

Требуется версия build от 15.01.2026 (версия 1.10)

Скачать: Google | Boosty

 

Установка:

1. Разархивируйте содержимое архива.

2. Cкопируйте содержимое папки.

3. Откройте Steam → нажмите на шестерёнку (Настройки) → Управление → Показать локальные файлы.

4. Вставьте скопированное ранее в основную папку игры.

5. При запросе на замену файлов нажмите «Да».

6. В настройках выбрать русский язык.

Скрытый текст

LrHa9115GY.jpg

eqq9670E.jpg

pOdN1295e.jpg

mG3537E.jpg

IK2145mRo.jpg

pdo4735EJw.jpg

 

 

Изменено пользователем allodernat
добавил перевод по версию 1.10(актуальную в стиме)
  • Лайк (+1) 1
  • Спасибо (+1) 1

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Хоть ажиотажа игры не сыскала…

Мне приглянулась)

Обновил русификатор — адаптировал русификатор для актуальной версии (1.04). По большему счёту текст был переведён заново, но благодаря этому перевод улучшил.

Русификатор не подойдёт для “народной версии”, но если у кого-то игра вызвала интерес, а купить пока не хочется — пишите в лс.

  • Лайк (+1) 1
  • +1 1

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Обновление перевода, микрофикс,  ОУ заменены на ОХ в 7 строках.:D + исправил отображение одной строки.

Изменено пользователем allodernat
  • Хаха (+1) 1
  • +1 1

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Добавил альтернативную версию, в первой русский язык вместо немецкого, а в версии ниже вместо английского. Некоторые баги связанные с немецкой локализации должны уйти, но могут быть баги связанные с английской локализацией :D

  • +1 1

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Убрал альтернативную версию))
Пофиксил проблему из-за которой не отображался весь текст в описании характеристик персонажа.

@SerGEAnt  можно обновить в архиве?

  • Лайк (+1) 1
  • Спасибо (+1) 1

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Обновление от 01.11.2025 — адаптировал перевод под новую версию(1.05), перевёл новые строки, заново перевёл изменившиеся строки.

  • Лайк (+1) 2
  • +1 1

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Адаптировал под 1.06 версию:)

  • Лайк (+1) 1
  • Спасибо (+1) 1
  • +1 1

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Обновление от 09.11.2025 — адаптировал перевод под новую версию(1.07), перевёл новые строки, заново перевёл изменившиеся строки.

  • Лайк (+1) 1
  • +1 2

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Обновление от 17.11.2025 — адаптировал перевод под новую версию(1.09), перевёл новые строки, заново перевёл изменившиеся строки.

Изменено пользователем allodernat
  • Лайк (+1) 1
  • Спасибо (+1) 1
  • +1 1

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Обновление от 16.01.2026 — адаптировал перевод под новую версию(1.10), перевёл новые строки, заново перевёл изменившиеся строки.

  • Лайк (+1) 2

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Создайте аккаунт или войдите в него для комментирования

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать аккаунт

Зарегистрируйтесь для получения аккаунта. Это просто!

Зарегистрировать аккаунт

Войти

Уже зарегистрированы? Войдите здесь.

Войти сейчас

  • Похожие публикации

    • Автор: SerGEAnt
      Star Wars: Galactic Racer

      Метки: Гонки, Приключение, Для нескольких игроков, Кинематографичная, Соревновательная Платформы: PC Разработчик: Fuse Games Издатель: Secret Mode Серия: Star Wars Дата выхода: 6 октября 2026 года

  • Сейчас популярно

  • Продвигаемые темы

  • Последние сообщения

    • @clarkkent выпустил нейросетевой русификатор для гонок Star Wars: Galactic Racer. @clarkkent выпустил нейросетевой русификатор для гонок Star Wars: Galactic Racer.
    • Первая версия моего русификатора Galactic Racer готова увидеть свет!

      Скачать бесплатно и без СМС и даже без регистрации можно с моего сайта:
      https://byrnane.dev/rusiki/galactic-racer-ru/
      Или с зеркал, они перечислены там же. Или с гитхаба

      Переведены все тексты игры с максимально дотошным разбором контекста, глоссарием и двумя кругами ревью.

      Это мой первый релиз,  поэтому за помощь с тестированием и отзывы буду очень благодарен! Хотя бы просто скачать, проверить установщик (или архив для параноиков установки вручную и инструкцию в нем) и что в игре все окей. Можно сам сайт тоже чуть потыкать, все-ли понятно и удобно и т.д. (а на главной еще и прикольная пасхалка есть). Если найдёте кривую фразу, опечатку или текст, который куда-то не влезает - присылайте. Скриншоты с ошибками тоже очень помогут.

      Но пока я пойду спать, у меня 4 часа ночи уже...
    • Русификатор готов: https://boosty.to/clarkkent/posts/eb1a35bf-713f-46f3-8695-6ccc39452649
    • Poker Night at the Inventory 2026 — теперь на русском!
      SUPEREBANAT Team представляет нейросетевой русификатор версии 1.0 для Steam-версии игры 1.5.0.

      Покер в компании Макса, Хэви, Тайко и Стронг Бэда — это не только карты и ставки, но и постоянные подколы, странные истории и разговоры обо всём на свете. Теперь всё это можно читать на русском.

      В русификатор вошли:

      • Перевод диалогов и игровых субтитров.
      • Русский интерфейс, меню и настройки.
      • Перевод обучения, описаний покерных комбинаций, статистики и разблокируемого контента.
      • Шрифты с поддержкой кириллицы и адаптированные элементы интерфейса.

      При первом запуске с русификатором автоматически включаются субтитры, фон субтитров, максимальная болтовня «без умолку» и нецензурная речь. После этого любые параметры можно изменить — ваш выбор будет сохраняться. Установка:

      1. Скачайте архив русификатора.
      2. Перенесите папку Archives из архива в папку игры, объединив её с существующей папкой Archives.
      3. Запустите игру и играйте на русском!

      Приятной игры!
      SUPEREBANAT Team

      ❗️ Перевод без цензуры: мат из оригинала передан без смягчения и звёздочек. Нецензурную речь можно отключить в настройках игры.

      Отблагодарить и поддержать команду можно через пост.
    • Сделали один из первых наших русификаторов. Будем рады фидбеку.  
    • я пока особо не играл, вот только встретил первого монстрика жадно смотрящего на портрет космоняши.) одного заряженного удара гаечным ключом сзади хватило чтобы снести его голову, если честно даже было жалко бедолагу, он просто любовался постером с няшей
    • Бесконечный или околобесконечный геймплей, перманентная смерть, то, что многое там основано на удаче, а не на игровых скиллах.
    • Что именно? Процедурная генерация как явление, которое так-то отнюдь не эксклюзивно для рогаликов, нечто весьма распространённое. А элементы прокачки — это так-то по сути элементы рпг, а не рогаликов. Да и переигровка проваленных стейджей — это также не эксклюзив для рогаликов, тем паче, что классические рогалики переигровку и вовсе даже и не предполагают, т.к. играются на перманентной смерти, а новый старт даёт совершенно другую генерацию всего обычно. В целом, вообще ума не приложу, почему сейчас теги рогаликов или роглайтов стали пихать где ни попадя, зачастуя вот прям совсем мимо. Повторюсь, по тем критериям, которые в стиме в последнее время в метках пользовательских используют, зачастую можно вообще чуть ли не вообще все игры роглайтами обзывать, при этом, повторюсь, будет вот совсем мимо в 9 из  10 случаев.
  • Изменения статусов

    • goosemose  »  Orionus

      Здраствуйте
      Хотел спросить за руссификатор для Dragon Quest 3, есть ли бесплатный для пк? Или только платный недавно купил ее в стиме, думал что на пк есть руссификатор, уже некоторое время ищу и нахожу либу пустые файлы либо платные, хотя по коментариям вроде видно что был на пк бесплатный перевод.
      Подскажите пожалуйста.
       
      · 0 ответов
    • axe66  »  SerGEAnt

      здравствуйте. можете добавить на сайт раздел для игры She’s Leaving и русификатор к нему? и как и куда вам скинуть фото и сам русификатор?
      [h2] Версия: 1.0.1 (от 22.05.2026)
      Совместимость: для сборки 20909321 [/h2]
       Информация:
      Машинный перевод моделью gemma2:9b-instruct с несколькими этапами автоматической перепроверки (модель "самопроверялась") и финальными ручными правками.
      Это не финальная версия — по мере нахождения ошибок перевода будут выходить обновления.
      Известные нюансы:
      * Возможны неточности и ошибки в переводе.
      * Некоторые элементы интерфейса остались без перевода.
       Установка:
      1. Запустить Russifier.exe
      2. Нажать "Выбрать папку"
      3. Выбрать папку с игрой и нажать ОК
      4. Нажать "Установить"
      5. Дождаться завершения установки и закрыть программу.
      После установки запустите игру и наслаждайтесь!
      Если заметили ошибки или некорректные формулировки — оставляйте комментарии, будем исправлять!
       
      Автор: Serjik Sokolov История изменений:   Версия 1.0.1 от 22.05.2026 - Установщик теперь автоматически определяет корневую папку игры, даже если случайно выбрана вложенная папка.   Версия 1.0.0 от 03.12.2025 - Релиз
      · 1 ответ
    • Perfect End Strange  »  SerGEAnt

      Привет, озвучку для Silent Hill 4: The Room выпустил энтузиаст под ником Perfect End Strange, а вы написали совсем другую студию, пожалуйста, исправьте эту оплошность
      · 0 ответов
    • Jimmi Hopkins  »  SerGEAnt

      я его уже открыл в свободный доступ, чтобы не потерялось среди новинок
      · 0 ответов
    • NekoNya  »  Onzi

      https://www.dropbox.com/scl/fi/4xncxr2tqy77vz4644q08/text_RU_FINAL.json?rlkey=xckxss3jkql4gjmc1ah6qjb5e&st=k5ql651f&dl=0 
       
      Вот, то что вышло. Извинюсь, что зря говорил, что помогу (
      · 2 ответа
  • Лучшие авторы


×