Godot надо разобраться

[Chillstream 620]

Стали встречаться игры на этом движке и никак не могу победить его, разобраться, что и как
Из программ самое свежее, что нашёл
https://github.com/GDRETools/gdsdecomp

Программа хорошо распаковывает, но есть проблемы с восстановлением проекта, он восстанавливается с ошибками.
Найти текст обычно не особо сложно, а вот как заменить шрифт, перевести и чтобы проект запаковался без проблем неясно
В интернете по Godot находятся только для разработчиков советы, а для тех кто скачал игру и хочет её русифицировать тишина
Если тут есть, кто знает этот движок и как с ним бороться, думаю полезно всем было бы на будущее, кто захочет что-то перевести, зайдут сюда и почитают.
из нового для примера можно взять игры.
https://store.steampowered.com/app/2005870/House_of_Necrosis

самый первый текст игры лежит тут scenes\screens\ScrollingIntroTextScreen.tscn
Шрифты тут assets\fonts

https://store.steampowered.com/app/3682970/HABROMANIA_Demo

под рукой клиента нет, но в .godot\import\ файл например Alicastart

Надеюсь тут найдутся кто поможет разобраться с этим движком
 

[Wiltonicol 261]

1 час назад, Chillstream сказал:

Стали встречаться игры на этом движке и никак не могу победить его, разобраться, что и как
Из программ самое свежее, что нашёл
https://github.com/GDRETools/gdsdecomp

Программа хорошо распаковывает, но есть проблемы с восстановлением проекта, он восстанавливается с ошибками.
Найти текст обычно не особо сложно, а вот как заменить шрифт, перевести и чтобы проект запаковался без проблем неясно
В интернете по Godot находятся только для разработчиков советы, а для тех кто скачал игру и хочет её русифицировать тишина
Если тут есть, кто знает этот движок и как с ним бороться, думаю полезно всем было бы на будущее, кто захочет что-то перевести, зайдут сюда и почитают.
из нового для примера можно взять игры.
https://store.steampowered.com/app/2005870/House_of_Necrosis

самый первый текст игры лежит тут scenes\screens\ScrollingIntroTextScreen.tscn
Шрифты тут assets\fonts

https://store.steampowered.com/app/3682970/HABROMANIA_Demo

под рукой клиента нет, но в .godot\import\ файл например Alicastart

Надеюсь тут найдутся кто поможет разобраться с этим движком
 

Через GDRE делаешь Full Recovery, далее в Годот меняешь текустуры/текст/шрифты, сохраняешь (билдишь как есть). Далее опять через GDRE открываешь этот проект (измененный) но делаешь уже Extract Only. Находишь среди полученных файлов все ресурсы которые ты изменил (шрифты сцены и тд).
Далее вновь открываешь GDRE жмешь PCK → Patch PCK, открываешь оригинальный архив, и в правом окошке добавляешь свои измененные ресурсы которые получил на этапе Extract Only. Под каждый ресурс нужно еще правильный путь (Mapping) указать, что бы во время патча этот ресурс попал в нужное место оригинального архива игры. 
На словах может быть звучит сложно, но на деле нет. Мб есть другие способы, но я делал так
Тобеж Full Recovery → Изменение через GODOT → Extract Only (измененных файлов) → Patch PCK (патч оригинальной игры измененными ресурсами)

А ну и если восстанавливается с ошибками попробуй более раннюю версию проги, вот на примере S.P.L.I.T игры, последняя версия GDRE не работает корректно, а более ранняя отлично делает фулл рековери. (попробуй эту https://github.com/GDRETools/gdsdecomp/releases/tag/v1.0.0-rc.3)

Изменено 10 октября, 2025 пользователем Wiltonicol

[Chillstream 620]

@Wiltonicol да звучит не легко но попробую), а со шрифтами можешь поподробнее как лучше их менять?

[Chillstream 620]

вот игра использует шрифт bitmap, непонятно как подгрузить например мой ttf в этот tres и png с символами

[Wiltonicol 261]

3 минуты назад, Chillstream сказал:

вот игра использует шрифт bitmap, непонятно как подгрузить например мой ttf в этот tres и png с символами

Я встречал банальные ttf/otf в папке fonts которые легко менялись 
Но есть же инструкция как сделать битмап (https://docs.godotengine.org/en/stable/tutorials/ui/gui_using_fonts.html)

Тобеж через BMFont генерируется атлас+fnt и импортируется в игру

[kokos89 81]

Товарищи-коллеги, я тоже пытаюсь повоевать с данным движком и тоже столкнулся с проблемой шрифтов.

Я нашел основные JSON-файлы с текстами диалогов, для теста перевел один из файлов. Запустил игру, перевод подтянулся, но межбуквенное расстояние в кириллице вышло огромное, выглядит плохо, да и диалоги не влезают в окно. Думал, что получится просто заменить ttf шрифт в папке Fonts, но оказалось все сложнее.
В папке не сами ttf., а ttf.import весом в 1кб, а самих ttf в папках с распакованным проектом не видать. Пытал несколько часов Chat GPT, он предложил попробовать закинуть обычный ttf, но с ним игра вообще не запускается, так как ищет import к конкретному шрифту, а его нет.

Скрытый текст

папки с import-ами шрифтов выглядят так, их там еще несколько имеется. 

Есть еще папка Resources в той же папке Fonts

Ну и к слову, сам оригинал текста в игре и после перевода выглядят так. Я уж думал, может можно без замены шрифтов что-то намутить с этим интервалом каким-то образом?

Скрытый текст

Буду признателен, если у кого-то есть какие-то мысли по теме и кто-то уже работал с такими проблемами.

 

UPD. Распаковал через другую утилиту, там вроде имеется ttf, буду дальше копать, отпишусь потом)

Изменено 17 ноября, 2025 пользователем kokos89

[kokos89 81]

К моему прошлому сообщению: через GDRE получилось распаковать проект полноценно (в прошлый раз распаковывал через Godot PCK Explorer), в папке со шрифтами нашлись сами ttf файлы, через сам Godot Engine получилось сделать замену шрифта, в игре отображается нормально. Буду надеяться, что через какое-то время удастся релизнуть мой первый русификатор на Godot игру)

Изменено 20 ноября, 2025 пользователем kokos89

[Chillstream 620]

@kokos89 Если получится, напиши для поколения, что делал, как менял, что использовал)

[parabelum 474]

Присоединяюсь к Chillstream.  Всегда приятно познавать что-то новое. Руководство будет очень кстати.

[vadik989 1 034]

@Chillstream разобрался с godot ?

[Chillstream 620]

@vadik989 нет

[vadik989 1 034]

@Chillstream хотел рус сделать для Toziuha Night - Order of the Alchemists. файлы локи распаковал с GDRETools а открыть .csv c https://dannygaray60.itch.io/localization-editor не могу.

[Tericonio 707]

@vadik989 

[Tericonio 707]

@vadik989 

8 ключей не находит, но в игре отображается ключ который пропущен, так что можно посмотреть по игре и поправить его в *.csv 

2 ключа в диалогах, и 6 ключей локализации.

На этапе прохождения можно найти и поправить если запустить проект через Godot,

Программу скомпилировал за минуту на JAVA 8 для редактирования *.csv добавления языка такого как — ru

Так же в двух местах надо заменить строки локализации и добавить после португальского ,“ru” а ниже добавить язык ,“Russian”

Если хочешь могу рассказать как это сделать

[vadik989 1 034]

@Tericonio localization editor тыкал он все фразы сразу не переводит и как потом вставить не понял

1 час назад, Tericonio сказал:

поправить если запустить проект через Godot,

godot engine надо качать ?