Bye Sweet Carole

[artofzergs 0]

@allodernat Помогать разбираться не нужно, хотел просто узнать, какие инструменты распаковки-упаковки ты использовал для локализации, дальше попробую сам (опыт есть). Чисто из спортивного интереса

А ручной перевод с озвучкой, походу, не выйдет. Судя по их тг-каналу, есть ощущение, что на него забили, у них там другие проекты в приоритете.

[allodernat 1 114]

@artofzergs с помощью uabea next всё распаковывается и упаковывается в бандлы.

Дополнительно можешь почитать тут

https://docs.google.com/document/u/0/d/1utFheh9k2btneCHsGiV4mpypJUeJ2-sr5NfdmMizoRE/mobilebasic

Там есть один большой дамп с текстом и множества мелких с субтитрами.

Чтобы не делать всё руками пишутся скрипты с помощью ии.

И кстати, в новых версиях стим к примеру русификатор работает без адаптации, там конечно может что-то сломаться, но тем не менее. Может также и на гог будет работать.

17 часов назад, artofzergs сказал:

ручной перевод с озвучкой, походу, не выйдет. Судя по их тг-каналу, есть ощущение, что на него забили, у них там другие проекты в приоритете.

Ну вот если отрекутся, тогда уже и обновлю, может и перевод новый сделаю.

А пока ничего неизвестно. К тому же игра ещё может 10 раз может обновиться.

Изменено 4 февраля пользователем allodernat

[artofzergs 0]

ElikaStudio официально слились с локализации игры, увы.

[allodernat 1 114]

Значит как-нибудь постараюсь обновить, я всё жду очередной патч, но что-то с декабря тишина, постоянно думаю, что если обновлю как раз и патч подоспеет)

[Quaid 85]

8 часов назад, artofzergs сказал:

ElikaStudio официально слились с локализации игры, увы.

По тексту непонятно — отказались они от неё полностью или нет. Но, скорей всего да, не видать нам их озвучки. 

Мне их озвучание “LiS” абсолютно не нравится, но тут я бы посмотрел. 

[allodernat 1 114]

Обновление русификатора для pc-версии игры. Сделал новый перевод, полная поддержка актуальных на текущий момент стим и гог версий игры.

[Kowalski 4]

1 час назад, allodernat сказал:

Обновление русификатора для pc-версии игры. Сделал новый перевод, полная поддержка актуальных на текущий момент стим и гог версий игры.

Вот и хорошие новости с утра

[allodernat 1 114]

Да, ссылка на новую версию тут:

в архиве сайта ещё её нет.