Bye Sweet Carole

[DimaLooper 0]

@allodernat Привет! Тоже сегодня занимаюсь этой игрой, точнее пытаюсь) Где можно с тобой связаться? Думаю я нашёл субтитры к роликам. Но не преуспел как то в остальном( 

[Chillstream 650]

короче скоро зальём, субтитры видосов отправляю

[maz17 0]

Давайте  народ. Очем ждём всей общагой ) Игра новая, мало кто про нее слышал еще а то бы уже набежали сюда ждуны

[FanLadva 312]

*злобно сидит ожидая русификатор*

[allodernat 1 499]

В течении получаса будет, ждите))

[JUST LENIN 0]

[allodernat 1 499]

Смастерили русификатор с использованием нейросети.

Авторы:

Я: перевод основного текста, шрифты.

Chillstream  : Перевод субтитров к роликам. 

Требуется версия 1.0.11 steam build 20716900 от 12.12.2025 или  gog версия 1.5 от 14 января 2026 года.

Скачать:  Boosty

• 10.10.2025 — Первая версия.
• 12.10.2025 — Обновление русификатора: добавлены русские субтитры к двум ранее непереведённым внутриигровым роликам.
• 15.10.2025 — Обновление русификатора: адаптирован под актуальную версию игры от 14.10.2025 (1.02). Добавлена возможность играть с итальянской озвучкой, для этого выберите в настройках итальянский язык. Всё будет также по-русски, основной текст игры такой же, текст субтитров отличается.
• 19.10.2025 — Очень небольшое обновление текста, поправил “голову”, кто знает о чём речь поймёт
• 15.11.2025 — Адаптировал русификатор под актуальную версию в стиме  1.0.7 steam build 20716900 от 10.11.2025
• 20.03.2026 —  обновление русификатора. Полностью новый перевод текста, субтитров, полная поддержка актуальной версий в стиме и гог на 20 марта.

Установка:

1. Разархивируйте содержимое архива.

2. Cкопируйте папку «Bye Sweet Carole_Data».

3. Откройте Steam → нажмите на шестерёнку (Настройки) → Управление → Показать локальные файлы.

4. Вставьте её в основную папку игры.

5. При запросе на замену файлов нажмите «Да».

Также перенёс свой перевод на switch 1.09 версию.

Для версии [0100D66024594800][v131072]

Работоспособность проверили на эмуляторе, вроде всё ок.
Чтобы установить, скопируйте папку atmosphere в корень microSD. 

Скачать: Google | Boosty

 

Скрытый текст

 

 

 

Изменено 20 марта пользователем allodernat
обновил switch

[poluyan 95]

Только что, allodernat сказал:

Смастерили русификатор с использованием нейросети.

Авторы:

Я: перевод основного текста, шрифты.

Chillstream  : Перевод субтитров к роликам. 

Требуется версия 1.0.1 steam build 20293571 от 09.10.2025

Скачать: Google | Boosty

 

Установка:

1. Разархивируйте содержимое архива.

2. Cкопируйте папку «Bye Sweet Carole_Data».

3. Откройте Steam → нажмите на шестерёнку (Настройки) → Управление → Показать локальные файлы.

4. Вставьте её в основную папку игры.

5. При запросе на замену файлов нажмите «Да».

 

  скриншоты перевода (Скрыть содержимое)

 

 

 

 

 

 

Это только оф стим версию пойдет и какое качество перевода ?

[allodernat 1 499]

@poluyan чем оф стим отличается от неоф стим?)) На народную тоже встанет. Нейроперевод.

Изменено 10 октября, 2025 пользователем allodernat

[JUST LENIN 0]

@allodernat спасибо 

[JezterGameSpirit 1]

Ребят спасибо огромное всем кто приложил усилия, надеялся что будет Могучий на релизе, но как всегда наши все вывозят сами, респект

[СhitoffNET 0]

Спасибо. Завтра попробую 

[Chillstream 650]

13 минут назад, poluyan сказал:

Это только оф стим версию пойдет и какое качество перевода ?

я сам поиграл, перевод понравился 

[RomZZes 133]

Парни, спасибо за русификатор! На “народной” версии игры работает

Изменено 10 октября, 2025 пользователем RomZZes

[ViForsaken 4]

а вообще кто-то будет браться за отредактированный перевод? хотелось бы в неё сыграть на свитче