Перейти к содержимому
Zone of Games Forum
SerGEAnt

Сообщение добавлено пользователем SerGEAnt

Рекомендованные сообщения

RAIDBORN

header_alt_assets_10.jpg?t=1758553024

Метки: Ролевая игра, Пиксельная графика, Приключения, экшен-RPG.
Платформы: PC
Игровой движок: Unity v2021.3.45.895135
Разработчик и издатель: Phodex Games
Дата выхода в Ранний доступ: 29 марта 2023  года
Отзывы Steam: В основном положительные (279)
ИГРА НАХОДИТСЯ В РАННЕМ ДОСТУПЕ

RAIDBORN это захватывающая фэнтезийная экшен-RPG с возможностью строительства базы и процедурно генерируемыми подземельями. Грабьте легендарные сокровища, улучшайте снаряжение, развивайте свои навыки и погружайтесь в напряжённые сражения.

Устали тратить драгоценное время на бесконечные прогулки и долгие диалоги? Хотите быстрее перейти к интересным моментам? Больше не надо объяснять! RAIDBORN как раз для вас.

Постройте свой форпост и наймите опытных членов команды, чтобы они поддержали вас в ваших приключениях. Выберите из множества захватывающих навыков и станьте ловким мечником, умелым мастером, свирепым варваром, хитрым вором или кем-то еще.
Постройте и управляйте своим форпостом
Открытая система навыков для максимальной свободы
Обширная система крафта
Сотни уникальных предметов для экипировки
Погружайтесь в интенсивные сражения, экспериментируйте с различными боевыми техниками и выбирайте из разнообразного арсенала оружия ближнего и дальнего боя, чтобы сокрушать орды зла.
Удовлетворяющая система комбо
Активная физика тел для отличной обратной связи при использовании оружия
Пинайте врагов в ловушки и с обрывов
Враги с уникальными способностями и стилями боя
Создайте своего персонажа, используя разнообразные захватывающие навыки. Выберите свою судьбу и станьте ловким мастером меча, свирепым варваром, бронированным рыцарем, хитрым разбойником или кем-то промежуточным.
Открытая система навыков для максимальной свободы
Обширная система крафта
Сотни уникальных предметов для экипировки
Находите и используйте легендарные артефакты

ss_48c6007bb9614a08bfe13757aecddbb8296f2

Системные требования:

Минимальные:

ОС: Windows 10

Процессор: Intel Core i5-2300

Оперативная память: 4 GB ОЗУ

Видеокарта: Nvidia GTX 750-Ti

DirectX: версии 10

Место на диске: 2 GB

Рекомендованные:

ОС: Windows 10

Процессор: Intel Core i5-3570K

Оперативная память: 8 GB ОЗУ

Видеокарта: Nvidia GTX 960

DirectX: версии 11

Место на диске: 2 GB

Официальный сайт игры: https://raidborn.com

Игра в Стиме: https://store.steampowered.com/app/1546090/RAIDBORN/

Цена в РФ: 880 руб

Дискорд разработчика Phodex Games: https://discord.com/invite/8Gus2ktNxY

Ютуб разработчика Phodex Games: https://www.youtube.com/phodexgames/

Трейлер RAIDBORN : https://vkvideo.ru/video-212496568_456244708

RAIDBORN!!! КРАТКИЙ ОБЗОР - на YouTube: https://www.youtube.com/watch?v=llPCLyllnsQ

Изменено пользователем Дмитрий Соснов

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Руководство по переводу для сообщества

https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=3301098116

В этом официальном руководстве я объясню, как создать и отправить перевод для сообщества Raidborn.
Пожалуйста, присоединяйтесь к официальному разделу Discord https://discord.com/invite/8Gus2ktNxY

чтобы сотрудничать с другими пользователями и не работать над переводом, над которым уже работали.

Ниже приведен список языков, которые уже поддерживаются (официально или сообществом):
Английский (официальный)
Немецкий (официальный)

Загрузка исходных файлов

Чтобы начать перевод, пожалуйста, сначала загрузите исходные файлы CSV https://drive.google.com/file/d/1bxr8lZM8fKZSoNxVq-6B-7zNvTh3PZJV/view?usp=sharing

Я рекомендую использовать LibreOffice Calc https://www.libreoffice.org/download/download-libreoffice/

 но вы можете использовать любой инструмент, который вам нужен.

Для корректного открытия исходных файлов CSV, пожалуйста, убедитесь, что вы используете следующие настройки импорта:

Набор символов: По умолчанию используется кодировка Unicode (UTF-8), которая должна работать для всех латинских языков. Если вы хотите перевести на нелатинский язык, например, на русский или китайский, пожалуйста, выберите подходящий набор символов.

Язык: Пожалуйста, выберите язык, на который вы хотите перевести.

Разделители: выберите только табулятор и не используйте текстовый разделитель.
Все остальные опции оставьте отключенными.

Затем просто просмотрите все файлы и заполните пустые столбцы локализации. Вы можете использовать чат-ботов, таких как Gemini[gemini.google.com] или Chat-GPT[chatgpt.com], для ускорения перевода, но обязательно проверяйте результаты. Такие инструменты, как этот, чаще всего допускают ошибки, что может привести к повреждению файлов перевода или просто к неправильному переводу.

Подстановочные знаки

При переводе вы столкнетесь с двумя типами ключевых слов, называемых подстановочными знаками, которые в основном используются в текстах квестов.
Следующее предложение содержит подстановочные знаки и на первый взгляд может показаться загадочным:

{#QuestGiverName} попросил меня принести {его|ее} 
{#RequiredCount} {#RequiredItem}.

После того, как алгоритм игры заменил подстановочные знаки, предложение могло выглядеть следующим образом:
Уолтер попросил меня принести ему пять растений.

Переменные подстановочные знаки

Переменные подстановочные знаки - это переменные слова, которые не зависят от пола в контексте, в котором они используются, поэтому вам не нужно это учитывать.
Вы можете переместить их, чтобы привести в соответствие с грамматикой целевого языка, но, пожалуйста, НЕ меняйте текст между фигурными скобками, иначе это нарушит Подстановочные знаки.

Вот несколько примеров ключевых слов и их возможных значений:
{#SpeciesSingular} = скелет, зомби, гоблин.
{#SpeciesPlural} = скелеты, зомби, гоблины
{#Location}  = Крепость Ворона, Лощиина Стонекона (и подобные названия локаций)
{#LocationTypeSingular}  = руины замка, пещера
{#LocationTypePlural} = руины замков, пещеры
{#QuestGiverName} = Уолтер, Марк, Джозеф, Лаура, Анна, Белла (мужские и женские имена)

Гендерные подстановочные знаки

Поскольку игра случайным образом генерирует участников, дающих задания, их грамматический пол не определен на момент написания диалога или текста.
Для решения этой проблемы используются гендерные подстановочные знаки в следующем формате:

{male variant|female variant} = {мужской вариант|женский вариант}

Мужской вариант является первым, а женский - вторым. Чтобы отделить варианты друг от друга, используется символ pipe. Давайте рассмотрим предыдущий пример, чтобы проиллюстрировать их использование:

{#QuestGiverName} попросил меня привести {его|ее} 
{#RequiredCount} {#RequiredItem}.

Подстановочный знак рода {он|она} необходим, потому что мы не знаем, каков будет грамматический род того, кто дает задание, и, следовательно, местоимение.

Пожалуйста, обратите внимание: грамматика в вашем языке может быть более сложной, чем в английском, поэтому в этом случае, вероятно, вам потребуется добавить дополнительные гендерные знаки, чтобы учесть это.

Отправка перевода
Как только вы закончите перевод исходных файлов, пожалуйста, упакуйте их в ZIP-файл и отправьте по адресу support@phodexgames.com вместе с названием языка, на который вы перевели игру.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Может какая то группа переводчиков возьмётся за работу в помощь разработчикам с официальнымс переводом игры на русский язык?

В сети вроде бы есть какие то “русификаторы”, но не понятно реально это именно они или это просто очередные трояны,  которые частенько  именно так подбрасывают, ищущим русификаторы игрокам… [Удалено]

Изменено пользователем 0wn3df1x

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
В 25.09.2025 в 14:03, Дмитрий Соснов сказал:

Может какая то группа переводчиков возьмётся за работу в помощь разработчикам с официальнымс переводом игры на русский язык?

В сети вроде бы есть какие то “русификаторы”, но не понятно реально это именно они или это просто очередные трояны,  которые частенько  именно так подбрасывают, ищущим русификаторы игрокам… [Удалено]

DZgLlOG.png

  • Спасибо (+1) 1

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

С утра смотрел на игру и перевод, пока есть один косяк с ее переводом, который нужно решить и разобраться, стоит ли игра внимания. В течение этой недели определюсь.

Изменено пользователем SamhainGhost
  • +1 2

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Так как игра на движке Юнити, то можно переводить с помощью автопереводчика XUnity.AutoTranslator, подобрав подходящие  шрифты формата TextMeshPro версии 1.40, и использовав загрузчик: BepInEx. 

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Русификатор от 06.10.25

гугл диск / boosty

  Скриншоты (Показать содержимое)
HGuD7rE.jpeg
9crHQR8.jpeg
7Dsv8Ap.jpeg

Основа переведена через нейросеть Google Gemini 2.5 Pro. Недостающие тексты переводятся на ходу через Google Translate.

Изменено пользователем SamhainGhost
  • Лайк (+1) 1
  • +1 1

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
В 30.09.2025 в 22:34, SamhainGhost сказал:

Русификатор от 30.09.25

Русификатор сделан с помощью Автопереводчика  BepInEx+XUnity.AutoTranslator.

Шрифт TextMeshPro: eckmann-nouveau_sdf2.

Текст перевода (с помощью Gemini) находится по пути: \RAIDBORN\BepInEx\Translation\ru\Text в файле:  ru.txt и его можно править вручную, если какой то перевод вам не понравится или придётся переводить новые строки.

Новые строки текста, которых нет в уже переведенном тексте в файле ru.txt, будут переводится с помощью GoogleTranslateCompat и находится в файле: _AutoGeneratedTranslations.txt.

Файл настроек XUnity.AutoTranslator: AutoTranslatorConfig.ini находится по пути: \RAIDBORN\BepInEx\config

Большое спасибо уважаемому SamhainGhost за труды! 

Изменено пользователем Дмитрий Соснов
  • Спасибо (+1) 1

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

@SamhainGhost что правда  GoogleTranslateCompat?) Я думал ты нейронкой проходишься. Тогда можно было и перевод не делать:D

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
3 часа назад, allodernat сказал:

 что правда  GoogleTranslateCompat?) Я думал ты нейронкой проходишься. Тогда можно было и перевод не делать:D

Странно, что никого не смущает надпись в ридми к переводу: “Авторы: SamhainGhost / Gemini / XUnity.AutoTranslator” :(

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
4 часа назад, Дмитрий Соснов сказал:

Русификатор сделан с помощью Автопереводчика  BepInEx+XUnity.AutoTranslator. Перевод текста с помощью GoogleTranslateCompat. Шрифт TextMeshPro: eckmann-nouveau_sdf2.

 @Дмитрий Соснов тогда надо это поправить, а то может ввести в заблуждение))

@SamhainGhost я в ридми не заглядывал, а в описании ты перестал писать чем переведено)

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

@Дмитрий Соснов поправь ты уже, это ни разу не гугл) Там если и будет гуглом переведено, то это строки, которых нет в переводе.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
В 30.09.2025 в 22:34, SamhainGhost сказал:

Русификатор от 02.10.25

гугл диск / boosty

  Скриншоты перевода (Показать содержимое)
HGuD7rE.jpeg
9crHQR8.jpeg
7Dsv8Ap.jpeg

Основа переведена через нейросеть Google Gemini 2.5 Pro. Недостающие тексты переводятся на ходу через Google Translate.

Первое обновление русификатора:

- добавил около 400 новых строк
- исправил часть технических проблем
- исправил несколько ошибок в переводе

  • Лайк (+1) 1
  • Спасибо (+1) 1
  • +1 2

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

измени  в файле настроек AutoTranslatorConfig.ini: ReloadTranslationsOnFileChange=True

чтобы можно было править перевод прямо во время игры и  сразу были бы видны его изменения!

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Создайте аккаунт или войдите в него для комментирования

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать аккаунт

Зарегистрируйтесь для получения аккаунта. Это просто!

Зарегистрировать аккаунт

Войти

Уже зарегистрированы? Войдите здесь.

Войти сейчас

  • Похожие публикации

    • Автор: SerGEAnt
      Final Fantasy Resonance

      Метки: Ролевая игра, Пиксельная графика, Пошаговые сражения, Японская ролевая игра, 2.5D Платформы: PC XS PS5 SW2 Разработчик: Square Enix, LANCARSE Издатель: Square Enix Серия: Final Fantasy Дата выхода: 22 октября 2026 года Отзывы Steam: 113 отзывов, 93% положительных

  • Сейчас популярно

  • Продвигаемые темы

  • Последние сообщения

    • До чего дошла серия. Что об игре узнаю из темы на зоге)) про русик и то чисто случайно. 
      игра та как норм ?
    • Это хорошо, пиши периодически в этой теме, как по прогрессу.
    • Ребят там из 400 гоев. Может быть только уборщик остался от старой биотварей. Который помнит невервинтер. 
      Тут вышел трейлер мас эффект юниверс… Ну шляпа же…  Так что не жалко. 
      Лучше балдур за злодеяк поиграю. Или невервинтер. 
      Да что уж для первого и второго (обсидиан) неврвинтера . Есть пару мощных модов сюжетных. Сделанных фанами. А эти за деньги не смогли ничего кроме гомосятины родить. Как я понял там 400 отборных Гомо работали). Теперь не работают.)
      кто не играл. Рекомендую. Сам не давно до 2 части дошел)))  все на жестяке лежала.  С длсс 5 .
    • Gears of War: E-Day в общем done. Ну, что могу сказать? Это точно было хорошо. Это не самая лучшая Гирия, как по мне, 2-я до сих пор остаётся лучшей среди всех. Но, как по мне, это лучше 4-ой и 5-ой части. Конечно, немного игре не хватает разнообразия в плане игровых ситуации, каких-то уникальных, по типу поездок на Брумаке или погоня на мотоцикле как в 4-ой части. Но, в целом игра играется бодро, экшен постоянно напряжённый, игра заставляет тебя постоянно двигаться и менять позиции, так как для этого есть куча врагов, которые тебя выкуривают из одного места. Поэтому отсидеться на одном месте и всех расстрелять, таких моменты тут конечно есть, но в самых главных боях, так не получится, либо будет ждать смерть. Так как враги тут всякие разные есть. Есть которые через дыми, к тебе с дробовиками в близь пробираются, всякие взрывающие жуки, бегающие быстрые черти, снайперы, пулемётчики, жирные твари, бегунки которые с ног шибают. В общем, экшен тут порой очень жёсткий и насыщенный, локации объёмные, многоэтажные, получается как мини песочница, для лавирования и обхода врагов. Стволов в игре разных хватает, стволы можно улучшать, броню тоже. Куча гранат, всякие турели, мины, и способности. Арсенал приличный и разнообразный. Короче, в плане экшена, однозначно интереснее прошлых частей, так как тут явно не дают тебе так легко расслабиться, как было это в прошлых частях, где ты мог спокойно из одного укрытия всех валить.  В плане атмосферы это просто офигенная игра. Мир тут изображён по настоящему самым жёстким и мрачным из всех частей. Ты видишь как мир постепенно меняется, от обычного ещё не разрушенного мира, как превращается в полуразрушенный, а потом вообще в руины. Тебе приходится порой возвращаться по сюжету в старые локации, и ты видишь как всё быстро меняется, как узнаваемые улицы, погружены в руины и в разруху, а когда-то они ещё были более менее нормальными. Сам мир насыщен жестокостью - кровью, трупами, расчленёнкой. Куда не зайди, видишь гора мёртвых людей, жёстко убитых, куча крови. Когда спускаешься в метро, откуда лезли твари, люди по привычки бежали в метро как убежище, в итоге попадались в ловушку, из которой не могли выбраться, и были жёстко убиты, видишь как горы трупов друг на друге лежат. В плане атмосферы, это самая крутая часть. Ты прям чувствуешь, что происходит конкретная жопа, настоящее вторжение, которое никого не щадит.  Ну и конечно, хочется отдельно отметить и похвалить графику. Она просто тут невероятная крутая и красивая. Просто хочется стоять и делать бесконечно скриншоты. Художники старались из-за всех сил, технари тоже. От ночного леса, челюсть выпала, потом от загородной локации. Да, и в целом, тут красивых видов много. Каких-то проходных локации в игре почти нет. Каждая выполнена с каким-то невероятным старанием, здания архитектурно выполнены классно, внутри тоже всё красиво выглядит. Куча деталей, мелких, разных, детализированных. Хочется ходить и неспешно всё разглядывать. То, что игра выдаёт на максималках, это не передать словами. При чём они избавились от этой бесконечной однотипной серости, но при этом не потеряли в атмосфере. Локации тут разных много, от городских улиц, до всяких промзон, лесов, военных баз, загородных трасс, кораблей, мостов. Игра реально старается тебе менять антураж, чтобы глазу было чему зацепится, было чего разглядывать. Я скажу так, это наверно самая красивая игра на анриле 5-ом, просто лучше нет. Вышка в плане графики. Всё совместили, крутые технологии, которые круто работают и показывают себя, с крутой детализацией и крутой работой художников.  В плане сюжета, тут всё стандартно, бегаем туда-сюда, выполняем приказы. Помогаем защитить то какой-то важный объект, то спасти людей и эвакуировать. То нужно установить связь, то куда-то прийти, чего запустить. Сюжет он как бы есть, чтобы водить тебя по красивым местах. Каких-то особых откровении в нём нет, он выполняет стандартную вещь, просто показать мир до и после, начало всего хауса. Есть немного драмы, особенно связанная с Домом(Домиником) и его семьёй.   
    • @vadik989  тебе двух русиков мало?) Если не готов платить — играй через эмуль свитча)) там русик тоже есть.
    • выходит пиксельная финалка не доступна. в ней денуво,цена 5000 и нет русика ?
    • @Erikeze рус образ с русским дубляжом и рус  образ с оригинальной озвучкой.
    • Таки решили прекратить разврат и закопать стюардессу? Правильное решение. Лучше уж никакого нового “Масс Эффекта”, чем такой, как “Веилгард”.
    • с позой (в японской локализации это сексуальная поза)) и ободрением (подбодрить)  — так и есть
    • Где бы ром найти… Все что нашел в сети пропатчить не удалось(
  • Изменения статусов

    • goosemose  »  Orionus

      Здраствуйте
      Хотел спросить за руссификатор для Dragon Quest 3, есть ли бесплатный для пк? Или только платный недавно купил ее в стиме, думал что на пк есть руссификатор, уже некоторое время ищу и нахожу либу пустые файлы либо платные, хотя по коментариям вроде видно что был на пк бесплатный перевод.
      Подскажите пожалуйста.
       
      · 0 ответов
    • axe66  »  SerGEAnt

      здравствуйте. можете добавить на сайт раздел для игры She’s Leaving и русификатор к нему? и как и куда вам скинуть фото и сам русификатор?
      [h2] Версия: 1.0.1 (от 22.05.2026)
      Совместимость: для сборки 20909321 [/h2]
       Информация:
      Машинный перевод моделью gemma2:9b-instruct с несколькими этапами автоматической перепроверки (модель "самопроверялась") и финальными ручными правками.
      Это не финальная версия — по мере нахождения ошибок перевода будут выходить обновления.
      Известные нюансы:
      * Возможны неточности и ошибки в переводе.
      * Некоторые элементы интерфейса остались без перевода.
       Установка:
      1. Запустить Russifier.exe
      2. Нажать "Выбрать папку"
      3. Выбрать папку с игрой и нажать ОК
      4. Нажать "Установить"
      5. Дождаться завершения установки и закрыть программу.
      После установки запустите игру и наслаждайтесь!
      Если заметили ошибки или некорректные формулировки — оставляйте комментарии, будем исправлять!
       
      Автор: Serjik Sokolov История изменений:   Версия 1.0.1 от 22.05.2026 - Установщик теперь автоматически определяет корневую папку игры, даже если случайно выбрана вложенная папка.   Версия 1.0.0 от 03.12.2025 - Релиз
      · 1 ответ
    • Perfect End Strange  »  SerGEAnt

      Привет, озвучку для Silent Hill 4: The Room выпустил энтузиаст под ником Perfect End Strange, а вы написали совсем другую студию, пожалуйста, исправьте эту оплошность
      · 0 ответов
    • Jimmi Hopkins  »  SerGEAnt

      я его уже открыл в свободный доступ, чтобы не потерялось среди новинок
      · 0 ответов
  • Лучшие авторы


×