Перейти к содержимому
Zone of Games Forum

Рекомендованные сообщения

1 час назад, Amigaser сказал:

@Chillstream косячок со шрифтом
https://disk.yandex.ru/i/jxyfYphreXHFEw

У меня этого косяка не было.Правда играл я при включённой русской раскладке.Мой косяк.Не заметил при первом прохождении.

Изменено пользователем John15
Ошибочка вышла

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

@John15 причём здесь русская раскладка? Я про квадраты в шрифте вместо букв. Это из-за того, что в игре отсутствует нужный русский  SDF шрифт. Автор перевода его не русифицировал. 

Изменено пользователем Amigaser

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
13 минут назад, Amigaser сказал:

@John15 причём здесь русская раскладка? Я про квадраты в шрифте вместо букв. Это из-за того, что в игре отсутствует нужный русский  SDF шрифт. Автор перевода его не русифицировал. 

Пардон,не заметил при первом прохождении.У меня то же самое.

https://disk.yandex.ru/i/rwRWFeVR-5eX7A

 

 

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

@Chillstream пробовал узнать шрифт через UnityExplorer, но в этих записках текст почему-то не захватывается, только объект картинки получаю. Возможно, что движок игры рендерит картинку с нужным текстом перед выводом в игре. Но в игре ещё всего 5 актуальных шрифтов, кроме тех, которые ты русифицировал. Главная проблема — найти похожие русские ttf шрифты, чтобы сделать из них атлас и метрику, и заменить в бандле. Это я сейчас на третьем этаже в кабинете Теслы кручусь.
https://disk.yandex.ru/i/W1wckKBcjEcteA
И с твоими шрифтами некоторые специфические буквы супостатов выпали. :) Надо перерендерить в Unity со всеми европейскими глифами… Ну и твой шрифт в дневнике совсем не похож на оригинальный, хотя и выглядит нормально.
https://disk.yandex.ru/i/rFnNLfIMWLwxDA
https://disk.yandex.ru/i/MNWJJE0wzfD7KQ

Некоторые фразы в localization-string-tables-english(en)_assets_all.bundle не переведены. Напр., 
Enough! Get out at once! и 
I had hoped our meeting wouldn't be a waste of time, и т. д. Ну и, конечно, некоторые фразы нужно редактировать, машинный перевод он такой… И неплохо бы перенести перевод в другой бандл локализации, напр., польский. А то как-то без английского в игре не комильфо.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
6 минут назад, Amigaser сказал:

И с твоими шрифтами некоторые специфические буквы супостатов выпали. :) Надо перерендерить в Unity со всеми европейскими глифами… Ну и твой шрифт в дневнике совсем не похож на оригинальный, хотя и выглядит нормально.

А оно зачем, это ведь неофициальная локализация, сложно представить чеха, который будет ставить русик, а потом переключаться на чешский и сетовать, что букв нет:D Эт если только для перфекционизма)

11 минут назад, Amigaser сказал:

И неплохо бы перенести перевод в другой бандл локализации, напр., польский. А то как-то без английского в игре не комильфо.

Поляки тебя этого не простят:laugh:

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
4 минуты назад, allodernat сказал:

это ведь неофициальная локализация

Это не означает, что можно делать халтурно. Если автор не заморочится, для себя я сделаю нормально. Как и перевод.

5 минут назад, allodernat сказал:

Поляки тебя этого не простят

А кто простит? Англичане? Американцы? :dash1:

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
23 минуты назад, Amigaser сказал:

А кто простит? Англичане? Американцы? :dash1:

Это шутка) Я больше к тому, что обычно меняют английский язык, потому что его же и переводят. А вытаскивать один язык, а потом менять же его на другой это лишние действия сопряжённые с возможными багами. Плюсом когда английски выбирается в игре по умолчанию, опять же лишние действия для тех кто решил поставить русификатор, включит игру...и русского нет. Надо идти в настройки и менять язык. Не все с таким “удобством” согласятся.

23 минуты назад, Amigaser сказал:

Это не означает, что можно делать халтурно. Если автор не заморочится, для себя я сделаю нормально. Как и перевод.

Это не халтурно, просто у всех разный подход, зачем в русификаторе другие языки? Если человек любит проходить в оригинале он не ставит русификаторы. Если английский требуется для сверки, то это уже другой вопрос, но к русификатору отношения не совсем имеет. К примеру до сих пор многие игры в стиме скачиваются с языком в зависимости от региона, просто потому что систему локализации разработчик не встроил.

Со всем этим ты праве не согласиться и сделать свою версию:) Ну и выложить конечно здесь)

Изменено пользователем allodernat

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Цитата

Практически одновременно @pipindor666 и @Chillstream смастерили нейросетевые русификаторы для адвенчуры The House of Tesla.

Использовались разные технологии, шрифты тоже разные — выбирайте.

ZoG Forum Team | Chillstream

131404-ZoG01.jpg 131404-Chillstream01.jpg

131404-ZoG02.jpg 131404-Chillstream02.jpg

131404-ZoG03.jpg 131404-Chillstream03.jpg

131404-ZoG04.jpg 131404-Chillstream04.jpg

131404-ZoG05.jpg 131403-Chillstream05.jpg

131404-ZoG06.jpg 131403-Chillstream06.jpg

131404-ZoG07.jpg 131403-Chillstream07.jpg

131404-ZoG08.jpg 131403-Chillstream08.jpg

131404-ZoG09.jpg 131403-Chillstream09.jpg

  • Спасибо (+1) 1
  • +1 1

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Ну и тут, если есть желающие выполнить ручной перевод текста игры, и не хочет заморачиваться с ресурсами, шрифтами и т.п., прилагаю английский текст из игры:
https://pixeldrain.com/u/3py3hQxe
После перевода можете прислать нам, а мы вставим в игру.
Приятной игры ;) 
Замеченные косяки любого из этих переводов не стесняйтесь, шлите сюда, поправим. Только указывайте какой перевод тестите, а то запутаемся 
:D

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Прям ажиотаж к таким играм) ну пусть будет выбор

@Amigaser я в принципе никогда не против своей версии русификатор, я эту игру просто нашёл посмотрев, что там новое вышло и забил тут в поиск, её не было и в ближайшие часы появилась тема как-то так

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
17 минут назад, Chillstream сказал:

игру просто нашёл посмотрев, что там новое вышло

Ну а я ее ждал, т.к. предыдущая от них (ДаВинчи) понравилась. Скинул Сержанту скрин, что пилим русик, а он взял и тему сбацал, как-то так :D:drinks:

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Я че-то все такие прошёл игры, но давинчи мне показалось самой душной по сложности.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Создайте аккаунт или войдите в него для комментирования

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать аккаунт

Зарегистрируйтесь для получения аккаунта. Это просто!

Зарегистрировать аккаунт

Войти

Уже зарегистрированы? Войдите здесь.

Войти сейчас

  • Похожие публикации

    • Автор: SerGEAnt
      https://vk.com/wall-137351764_2949
    • Автор: Pilot
      Far Cry

      Метки: Шутер от первого лица, Экшен, Классика, Шутер, Открытый мир Разработчик: Crytek Издатель: Buka Entertainment Серия: Far Cry Дата выхода: 23 марта 2004 года Отзывы Steam: 9916 отзывов, 81% положительных

  • Сейчас популярно

  • Продвигаемые темы

  • Последние сообщения

    • Ну это понятно А у вас какая карточка? Ещё вот тут подумал, если после всех манипуляций с продувом и заменой термопасты ничего не улучшится, то придётся замену ей искать. Вообще, 3060 ti в 2025 имеет место быть? Выше FHD мне не требуется. Посмотрел просто в сравнениях 3060 ti это почти 7600xt. Можно раскошелится и взять её. Там 16 Gb видеопамяти, что говорят очень топ в нынешнее время.
    • Я прошу прощения, но у меня такая же проблема, как у одного из  пользователей при установке руссификатора (не отображается текст). Скажите, что нужно делать?(версия стим)
    • С утра смотрел на игру и перевод, пока есть один косяк с ее переводом, который нужно решить и разобраться, стоит ли игра внимания. В течение этой недели определюсь.
    • ну размер корпуса сам по себе не охлаждает) лучше маленький с качественно настроенным потоком проходящего воздуха, чем большой со стоячим) главное вывод воздуха) - p.s. а вообще да — карточки тех поколений достаточно шумные. Чем дешевле — тем шумнее, т.к. экономили на охладе. Учитывая возраст карточки — сменить пасту (как советовали выше), выгнать пыль с кулеров и настроить обороты вручную. Резкий гул при запуске любой игры толсто намекает, что у карточки вероятно кулеры до запуска вообще не крутились — в итоге идет резкий скачок нагрева и карточка запускает кулеры сразу на 60-70% , а это уже пиндец как шумно. Лучше выставить чтобы постоянно крутили, но в тихом режиме, у меня к примеру постоянно минимум на 35-40% крутит (amd) — карточку не слышно, но при этом видюха не испытывает скачков от запуска чего либо, а шуметь начинает только если нагрузка совсем высокая.
    • 2 большие. Но шум нереальный. Перегрев компьютера исключен. Корпус Full-Tower. Б/У конечно. Попробую вскрыть на днях тогда, заменю термопасту. Не подумал об этом сразу кстати. Спасибо. Промониторю и температурный режим.
    • В каком исполнении охлад? Если 2 большие вертушки = больше шума. 3 маленькие = меньше шума. 
    • Новая видеокарта или Б\ушная карта? Если она б\ушная, то скорее всего вентиляторы уже сильно износились, подшипники забиты пылью и грязью, да и термоинтерфейс уже плохо отводит тепло. Надо ещё посмотреть, какие настройки установлены у системе охлаждения видеокарты и какие температуры показывают датчики, причём как  в обычном режиме, а особенно под нагрузкой. Возможно, что там перегрев и поэтому вентиляторы работают на максимальной скорости, ну или просто зачем то установлена высокая скорость работы вентиляторов... Иногда проблемы не только в перегреве видеокарты, а вообще перегрев всего компа, особенно часто эта проблема у компактных корпусов...
    • Absolute Drift Метки: Гонки, Открытый мир, Вождение, Физика Разработчик: FlippFly Издатель: Funselektor Labs Inc. Дата выхода: 29 июля 2015 года Отзывы Steam: 2 118 отзывов, 89% положительных
    • Там же чёрным по белому написано “Файл недоступен по просьбе автора”. А авторы — The Miracle. Если вы не знакомы с их политикой, то кратко — сливать платные переводы запрещено. Тут ничего не поделаешь.
  • Изменения статусов

    • ElikaStudio

      https://www.youtube.com/watch?v=Nqcr83D8xhw
      https://www.youtube.com/watch?v=yRh3i7FKwOQ
      https://vk.com/video-48153754_456239346
      https://vk.com/video-48153754_456239345?list=ln-xnLZUtIyCEc6eshGvW
      https://ibb.co/p6BtMqWQ
      Перед тем, как ступить на борт корабля капитана Синей Бороды, нужно скачать озвучку!

      Life is Strange: Before the Storm:
      Эпизод 1: "Прoбуждeниe"
      Эпизод 2: "О дивный новый мир"
      Бонусный эпизод: "Прощание"
      Русская озвучка уже доступна для скачивания!

      ElikaStudio выражает огромную благодарность всем, кто принял участие в создании проекта! 
      Группе [club76249462|Mechanics VoiceOver R.G. MVO] , в частности их руководителю Дмитрию за неоценимую помощь в выпуске эпизода.

      Скачать для PC Classic (2018):
      GDrive: - https://drive.google.com/file/d/19CL_L80Mz0sIxcb54Ss64byAkeZmV22r/view?usp=sharing

      Скачать для PC Remastered (2022):
      GDrive: - https://drive.google.com/file/d/13q58Lpvw5_aYPYeZ7OGYZlAKOoS1gEbL/view?usp=sharing

      Скачать для Свитч(2022):
      GDrive: - https://drive.google.com/file/d/15e—T1LQiGQCYIHeNnj_C2qJA16Gvh1i/view?usp=sharing


      Баг репорт в обсуждении:
      https://vk.com/topic-48153754_52801766
      ___________________________________________
      Финансовый аппарат:
      www.donationalerts.com/r/elikastudio
      Пожертвовать средства на наши проекты:
      Кошелек ЮMoney 4100 1188 6818 3009
      карта Сбер банк 2202 2018 6334 1042
      карта Альфа банк 5559 4937 0209 8584
      Спасибо за вашу поддержку!
      #elikastudio #waylandteam #русскаяозвучка
      · 0 ответов
    • Максименко Вадим  »  jk232431

      Как перевести субтитры в winx club the game,а то у меня не получается выходит ошибка?
      · 0 ответов
    • Jimmi Hopkins  »  SerGEAnt

      Вышел русификатор для Knights and Bikes (текст и текстуры) steam/gog совместимый
      · 0 ответов
    • Nitablade  »  k0rre0n

      Куда же ты пропал...
      · 0 ответов
    • Дмитрий Соснов  »  Tirniel

      Привет! ты разбираешься в компьютерном железе, сможешь помочь с советом по апгрейду старого компа?
      · 1 ответ
  • Лучшие авторы


Zone of Games © 2003–2025 | Реклама на сайте.

×