The Legend of Heroes: Trails of Cold Steel II

[SerGEAnt 22 879]

 

[TriEdge 1]

@Stamir Пока они сделают, уйдёт ещё пара лет на ожидание. Лучше пройти как есть весь колд стил и двигаться уже к дейбрейку. Так что был бы безумно рад получить перевод для 3-4 части, т.к. вторую пройти на подсолнух за неделю-две и опять ожидать когда сделают перевод(

[faviner 0]

игра вылетает в парке(с удалением формотирования) и в доме фермеров 

[andrejw684 13]

Привет! Сделай так же и с  Tokyo Xanadu eX+ тоже от фалькон нигде никакого перевода нет и пока никто не собирался.Движок там такой же и с твоим инструментарием особых проблем возникнуть не должно.

[ivdos 38]

В Крепости Галерия тоже вылет. После того как мех побеждаешь и с Крейгом встречаешься. Короч завтра поковыряю и посмотрю че этой падле не нравится. Ща уже хочу споть.

[Alexeykaa 3]

12 часов назад, TriEdge сказал:

@Stamir Пока они сделают, уйдёт ещё пара лет на ожидание. Лучше пройти как есть весь колд стил и двигаться уже к дейбрейку. Так что был бы безумно рад получить перевод для 3-4 части, т.к. вторую пройти на подсолнух за неделю-две и опять ожидать когда сделают перевод(

rails Cold Steel 4 (не выпущен)

 Переведено: диалоги, имена

 Редактор: @ivoryking

 Редактура: пролог

 

Trails Cold Steel 3 (не выпущен)

 Переведено: диалоги, имена

 Редактор: @raidosensei

 Редактура: пролог    .о каких пару лет речь? очевидно в ближайшем будущем уже выйдет

[HP1991 60]

Являясь редактором перевода Cold Steel 4, могу сказать, что переводы Cold Steel 3 и 4 идут полным ходом и в течение месяца (максимум двух) будут выпущены. Следите за обновлениями в ВК группе https://vk.com/tloh_tfz_rus

[ivdos 38]

Да, короче вылет в крепости. В символах форматирования вместо латиницы была кириллица. В итоге игровой парсер от таких приколов ломается и игра вылетает.

Скрытый текст

И сколько там подобных сюрпризов может быть даже не представляю. И обычной заменой по регекспу тут будет сложно обойтись.

Изменено 1 час назад пользователем ivdos

[Stamir 21]

Инструкция по редактированию игровых файлов игры.

Так как я предоставил первый этап русификатора (нейронный перевод Gemini 2.5 Pro), русификатор требует исправления ошибок и редактирования. Я не состою в группе энтузиастов-переводчиков, по этому здесь я полагаюсь на помощь сообщества, тем, кто проходит игру и есть свободное время покопаться в файлах, чтобы исправить критические ошибки перевода или разобраться в фиксе вылетов игры. В данном посте я выложу свой инструментарий перевода и моё объяснение как его использовать — вы можете вносить свой вклад и отправлять сюда результаты фиксов.

❗Я обновлю шапку (закреплённый пост) если здесь будут выкладываться обновлённые файлы нашего с вами труда.

Существует 2 вида текстовых игровых ресурсов: TBL и DAT.

Свой инструментарий я выложил на GitHub: архив на скачивание находится в релизе под названием “ColdSteel-TranslationApp.zip” (не перепутайте). Эти инструменты подходят для создания русификатора от 1 до 4 части.

- Редактирование TBL файлов таблиц.

TBL-файлы это файлы таблицы текста, которые отображаются в игровом интерфейсе игры. Например: меню, настройки, дневник, карта, и т.д. Для их редактирования нужны схемы — это файлы которые описывают внутреннюю структуру каждой отдельной .tbl таблицы.

Для работы с ними воспользуйтесь программой tbled-v1.0.exe находящаяся в корне рабочей директории. Файлы оригинальной игры (английский) находятся в папке “ToCS 2 Original/text/dat_us/”. После открытия программы выберите “Schemas — Use builtin schemas for SC2” — это загрузит готовую схему. Далее выберите любой файл .tbl в меню “File — Load tbl with curret schema”. Вы увидите обычную таблицу и ячейки с текстом для редактирования. 

Вы можете редактировать текст прям в нём, или экспортировать как JSON с помощью “Export tbl to json” и сохраняете в папку “Parser TBL”. Далее открываем файл в папке “Parser TBL/Parser.py”, спускаемся вниз и находим строку: 

Цитата

Внизу файла Parser.py:

json_file = 't_active.json'  # Замените на путь к вашему JSON файлу

text_fields_to_translate = ["text"] 

 

Ваш JSON (пример): 

"entries": [

        {

            "header": "ActiveVoiceTableData",

            "values": {

                "unknown_short_1": "1",

                "unknown_short_2": "1",

                "unknown_short_3": "1",

                "portrait": "I_AVF0000",

                "id": "52200",

                "character": "0",

                "text": "(Мои вещи должны быть где-то здесь...)",

                "unknown_float_1": "0.25",

                "unknown_float_2": "1",

                "unknown_data": "09000012000000200320"

            }

        },

Так же открываем ваш JSON и смотрим на его структуру. Как видите, у нас есть поле “text” которое нужно заменить на русский (или отредактировать уже русификатор). В Parser.py меняете “json_file” на имя вашего файла, а “text_fields_to_translate” на этот ключ. Если ключей несколько (несколько полей для редактирования) то перечисляете через запятую, например: ["text", "text1", "text2"]. Запускаете P.bat и у вас появляется рядом файл .xliff

Возвращаемся в основную директорию, открываем файл  “SSD1_6/xliff_editor_gui.py” с помощью Python (исполняем файл) и у нас откроется редактор. С помощью него, перейдя в режим “Текст” вы можете исправлять перевод или переводить заново. В этом режиме очень хорошо и легко кидать весь текст на перевод нейросетям. 

В конце редактирования открываем файл “Parser TBL/Return.py” и так же меняем на название нашего файла последние строки:

Цитата

json_file = 't_notemons.json'  # Замените на путь к вашему JSON файлу

xliff_file = 't_notemons.xliff'  # Замените на путь к вашему XLIFF файлу

И выполняем “R.bat” чтобы произвести замену в нашем JSON всех строк на наши изменённые\переведённые.

Последнее осталось вернуть и встроить это в TBL файл. Снова открываем tbled-v1.0.exe, загружаем схему, выбираем наш .tbl файл и здесь уже используем меню “Import — Import tbl from json” выбираем наш отредактированный .json файл. Смотрим, чтобы весь текст поменялся на наш отредактированный. Если всё в порядке — “File — Save as...” и называем файл точно таким же именем как оригинал. 

Готово! Вы отредактировали .tbl файл. Перемещайте его в папку с русификатором\игрой и проверяйте.

 

- Редактирование DAT файлов таблиц.

Это основные файлы для нашей работы. DAT-файлы которые находятся в папке “ToCS 2 Original/scripts/” отвечают за все локации, игровые события, диалоги и многое другое. Это основная логика игры. По этому когда у нас происходит вылет, чаще всего проблема может крыться в этих файлах, так как в файле допущена какая-то ошибка при русификации.

Основная директория для работы со сценами находится в папке “SSD1_6”. Для работы с этими файлами я автоматизировал всё с помощью скрипта “TranslatorApp.pyw” просто запустите его. 

Цитата

Если не запускается, тогда вам нужно установить зависимости Python. Выполните инструкцию с блока “Начало работы” по ссылке. То есть, нужно установить пакеты pip.

Вы увидите простой интерфейс, слева логирование — справа кнопки с указанием шага. Для начала нажмите “Декомпилировать DAT”. Выберите папку с .dat файлами (в папке scene/dat_us например 366 файлов). Подождите пока у вас скрипт обработает все файлы и поместит в папку “recompiled_files” все Excel таблицы для каждой сцены.

На самом деле — здесь уже можно работать, это обычные листы Excel в которых всё просто — ячейка с подписью “dialog” вмещает в себе игровой текст который, внимание, является диалогом  Вы можете править вручную их, или продолжить шаги в программе TranslatorApp.

Далее, в папке “SSD1_6” лежит файл “translete.xliff” — это основной файл с моим русификатором, то есть я достал из всех 366 файлов строки диалога и поместил с помощью скрипта в этот файл. Вы можете открыть его с помощью кнопки “3. Открыть редактор” или вручную с помощью любого текстового редактора (например VS Code). Вы увидите такую структуру, которую сможете редактировать:

Цитата

<?xml version='1.0' encoding='UTF-8'?>

<xliff xmlns="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2" version="1.2">

  <file original="master_translation" source_language="en" target_language="ru" datatype="plaintext">

    <body>

      <trans-unit id="fc62e442e36f" resname="Sheet1!D1563">

        <note>File: a0000.xlsx</note>

        <source>Normal</source>

        <target>Обычный</target></trans-unit>

      <trans-unit id="051b087ccd43" resname="Sheet1!D1571">

        <note>File: a0000.xlsx</note>

        <source>Camera animation</source>

        <target>Анимация камеры</target></trans-unit>

      <trans-unit id="98909b6bc8f2" resname="Sheet1!E11009">

        <note>File: a0000.xlsx</note>

        <source>Insert Emma into the party</source>

        <target>Добавить Эмму в отряд</target></trans-unit>

       ---------------    И так далее     ------------------

Здесь “source” это исходная строка оригинала и “target” строка перевода. Вы можете править её, редактируя перевод на более верный и исправлять ошибки. Или же, вы можете заниматься этим в моём редакторе “xliff_editor_gui.py”, как и в JSON.

❗Смотрите, с каждой строкой вместе идёт графа note в которой пишется имя файла с какого взята строка. Это помогает нам вычислить в какой именно сцене происходит краш\вылет игры. Вы можете вернуть оригинальный .dat файл (анг. ориг. ресурсы находится в папке “ToCS 2 Original”) место русифицированного чтобы проверить работоспособность игры (выявить проблему в файле) и заняться исправлением багов в этой сцене.

Доработка русификатора:

Если мы откроем файл “TranslatorApp.pyw” в VS Code и найдём строку:

if isinstance(cell_value, str) and cell_value.lower() == 'dialog':

Мы можем поменять здесь “dialog” на “string”. Далее запустим этот файл (запустится окно лаунчера), нажмём кнопку “2. Создать Xliff” — у нас появится новый .xliff файл (но старый перезапишет, будьте внимательны, делайте бэкапы). Там будет более 130 тыс. строк большинство из которых — названия функций и методов игры которые трогать нельзя, но и с ними другие строки нуждающиеся в переводе, такие как имена, текст внутриигровых кнопок, названий локаций и прочего. Вы может вносить перевод, игнорируя игровые функции, и скрипт при выборе “4. Применить перевод” заменит только те строки, у которых поле TARGET не пустое. 

В конце работы нажимаем “5. Собрать в DAT” скрипт обратно соберёт .dat из ваших отредактированных Excel таблиц в папку “complete_dat”. От туда их перемещаем в игру или русификатор и тестируем!

 

На этом всё, я постарался кратко и информативно расписать как начать заниматься редактурой этого русификатора, даже тем кто не знаком с программированием — для вас всё автоматизировано. Если вы сможете это провернуть, ждём ваши файлы здесь — я внесу обновление в шапку. 

Скриншоты с пояснением интерфейса:

 

Для TBL файлов:

Строки для замены в парсере:

Лаунчер для автоматизации сборки строк для перевода:

Редактор XLIFF для редактирования перевода:

Изменено 1 час назад пользователем Stamir

[ivdos 38]

@Stamir о своевременно. А то тот инструментарий которые делает xlsx из скриптов меня вводит в уныние. Я уж хотел свой велосипед писать.

[Stamir 21]

17 минут назад, ivdos сказал:

@Stamir о своевременно. А то тот инструментарий которые делает xlsx из скриптов меня вводит в уныние. Я уж хотел свой велосипед писать.

Я постарался всё автоматизировать, чтобы было как можно быстрее и легче. Да, щас проблема с этим форматированием, из-за чего и вылеты, но думаю если ты проходишь сейчас игру, может как раз быстро сможешь поправлять. Я пока первую часть пройду, потом приступлю ко второй. В инструментарии всё указано где какой файл, и полный xliff — там Ctrl + H и почистить эти все поломанные форматирование. Я думаю их прям не должно быть критически много.

@ivdos Скачай инструментарий, сразу открой файл “translete.xliff” в VS Code или какой ты используешь текстовый редактор. Найди ту клятую строку с форматированием с кириллицей — с помощью Ctrl + H замени (на пустою, если удалять) все возможные дубликаты. Далее открой “TranslatorApp.pyw” нажми сначала “1. Декомпилировать DAT”, выбери эту папку сцен с игры, и после “4. Применить перевод”. Твоя редактура сразу применится и потом “5. Собрать в DAT”. Ну и замени все сцены в папке игры на те, что появились в папке “complete_dat”.
Принципе работы на 10 минут, проверь, перестанет вылетать игра. 

Изменено 44 минуты назад пользователем Stamir