Battlefield 6

[SerGEAnt 23 112]

Battlefield 6

• Метки: Экшен, Шутер от первого лица, Военные действия, Для нескольких игроков, Война
• Платформы: PC XS PS5
• Разработчик: EA DICE
• Издатель: Electronic Arts
• Серия: BATTLEFIELD
• Дата выхода: 10.10.2025

Вас ждёт невероятное погружение в тотальную войну. Участвуйте в динамичных пехотных боях. Рассекайте небеса в воздушных сражениях. Разрушайте окружение ради стратегического преимущества. В войне с танками, истребителями и огромным боевым арсеналом ваш отряд — самое смертоносное оружие. Всё это —Battlefield 6!

Скриншоты

[SerGEAnt 23 112]

https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=3584304934 актуальное руководство 

[Mukosei 1]

@SerGEAnt не работает уже ссылка

[ArthasSteam 1]

Надеюсь хотя бы переведут все интерфейсы(ежедневные/еженедельные задания , характеристики оружия ) в меню наши умельцы. 

@SerGEAnt пост в Стиме видимо забанили, знаем кто постарался как всегда) везде обиженные

[SerGEAnt 23 112]

Ну там просто было не руководство, а письмо открытое, почему нет русского и все такое. 5 тысяч просмотров уже было.

Эта тема очень хорошо просматривается — кто шарит в Frostbite, посмотрите.

[Mukosei 1]

Было бы на уе5 уже вчера был бы перевод, пока видел лагофаст предлагает, но чет не хочется ничего стороннего ставить

[eazy_di 1]

А перевод мультиплеера физически вообще возможен? Все таки там всякие secure boot, вмешательство в файлы игры итд. 

[HarGabt 87]

1 час назад, eazy_di сказал:

А перевод мультиплеера физически вообще возможен? Все таки там всякие secure boot, вмешательство в файлы игры итд. 

Наличие EAAntiCheat.GameServiceLauncher.exe в файлах игры означает, что в 90% случаев перевод невозможен. Игра попросту откажется запускаться с чужими файлами. Остаётся только обратиться к моддинг-комьюнити по играм Plants vs. Zombies или Madden, они там скорее всего знают как обойти античит, чтобы запустить игру с модами.

А уж если хотите попробовать заммодить игру, то для Battlefield 6 на GitHub есть мой форк Frosty Tool Suite 1.0.7 с начальной поддержкой игры: https://github.com/HarGabt/FrostyToolsuite/tree/battlefield6
Если хотите начать копать игру, то можете начинать с этой тулзы. При необходимости можете её доработать

Изменено 11 октября пользователем HarGabt

[Segnetofaza 1 269]

9 часов назад, The Empty Prod сказал:

Главное чтобы контрольные суммы заменяемых файлов оставались идентичны оригиналу.

Oh my sweet summer child ©

К сожалению, контрольные суммы не зависят от размера файлов, иначе читеры бы эти пользовались. Алгоритмы расчёта контрольных сумм таковы, что даже изменив (не добавив) пару байт внутри архива, вы получите другую контрольную сумму и сообщение о повреждении архива.

Для вшивания кириллического шрифта (а именно это и приводит к тому, что игра переведена на польский, но не переведена на русский/украинский/болгарский) бедной инди компании ЕА нужно купить лицензию на коммерческое использование кириллической версии шрифта (если она вообще существует), нанять тестеров-носителей языка (для проверки виджетов, в которые из-за весёлых букв Ш,Щ,Ж,Ю и в целом более длинных семантических конструкций, текст помещаться перестал) и заплатить кодерам/дизайнерам, которые эти виджеты обновят. Это очень дорого и с учётом современной политической повестки нерентабельно.

Изменено 12 октября пользователем Segnetofaza

[danilnv 7]

Про шрифты, в игре же у кнопок действия отображаются русские буквы если раскладка в данный момент русская, разве это не то? Может я что-то не понимаю?

[HarGabt 87]

1 час назад, danilnv сказал:

Про шрифты, в игре же у кнопок действия отображаются русские буквы если раскладка в данный момент русская, разве это не то? Может я что-то не понимаю?

После вашего сообщения я решил полезть в файлы Battlefield 6 Open Beta и вытащить шрифты оттуда.

И да, в игре есть более-менее стилизированные шрифты. 

Скрытый текст

Архив со шрифтами из игры: https://disk.yandex.ru/d/9hyxGoaOlJGXhw (кроме вариантов Bold и Medium)

 

 

В файлах игры даже есть конфигурация применения кириллицы (чего не было даже в NFS Unbound, который тоже строился на Frostbite) 

[ponaromixxx 22]

Что-то многовато 99к строк текста для такой игры.

[matrix2030 0]

Добрый день! 

Если есть у кого то информация по поводу продвижения работы над русификатором — можете поделиться? NFS Unbound переведен отлично! Вот и думаю, BF6 на том же движке... Или его вообще не будет (не ждать)?

Изменено 17 октября пользователем matrix2030
дополнение

[HarGabt 87]

13 часов назад, matrix2030 сказал:

Добрый день! 

Если есть у кого то информация по поводу продвижения работы над русификатором — можете поделиться? NFS Unbound переведен отлично! Вот и думаю, BF6 на том же движке... Или его вообще не будет (не ждать)?

О продвижениях никто не говорит. Frosty в целом стоит на месте, но сейчас мы работаем над поддержкой текстур в игре.

На мультиплеер русификатор ждать не стоит: там античит. На сингл: даже не знаю, будет ли работать, сам игрой не владею. Я вроде бы во Frosty прописал создание модов для Battlefield 6 в ModExecutor (отдел отвечающий за генерацию мод файлов для игр), должно работать. Нужно только будет убрать галочку Read Only.

А по изменению текста: текст в Battlefield 6 хранится так же в chunk файлах, как и в Unbound, изменить его можно будет через нашу тулзу: https://github.com/Punpude/NFSToolHB

[lazenes 0]

On 11.10.2025 at 14:48, HarGabt said:

Наличие EAAntiCheat.GameServiceLauncher.exe в файлах игры означает, что в 90% случаев перевод невозможен. Игра попросту откажется запускаться с чужими файлами. Остаётся только обратиться к моддинг-комьюнити по играм Plants vs. Zombies или Madden, они там скорее всего знают как обойти античит, чтобы запустить игру с модами.

А уж если хотите попробовать заммодить игру, то для Battlefield 6 на GitHub есть мой форк Frosty Tool Suite 1.0.7 с начальной поддержкой игры: https://github.com/HarGabt/FrostyToolsuite/tree/battlefield6
Если хотите начать копать игру, то можете начинать с этой тулзы. При необходимости можете её доработать

Могу ли я перевести игру на наш язык (турецкий) в однопользовательском автономном режиме с помощью этого программного обеспечения? Предотвратит ли анти-чит эту операцию?