SpaceVenture

[SerGEAnt 24 523]

SpaceVenture

• Метки: Приключение, Point & Click, Псевдотрёхмерность, От третьего лица, Для одного игрока
• Платформы: PC iOS An MAC
• Разработчик: Guys from Andromeda
• Издатель: Guys from Andromeda
• Дата выхода: 16 сентября 2022 года
• Ранний доступ: Да
• Отзывы Steam: 52 отзывов, 96% положительных

Научно-фантастическая комедийная приключенческая игра

Скриншоты

[SerGEAnt 24 523]

Обновление до 0.4.

[NodMan 2]

Не сразу понял, как это установить. Файлы в этом архиве даже близко не похожи на файлы игры. Оказывается просто надо скопировать в папку с игрой.

Изменено 13 июня пользователем NodMan

[Den604men 0]

Здравствуйте! Подскажите, а перевод для релизной версии игры планируется? А то, как я понял, версия перевода 0.4 подходит для раннего доступа, а в релизной версии новые диалоги появились, и получется, не всё переведено

[allodernat 1 322]

1 час назад, Den604men сказал:

Подскажите, а перевод для релизной версии игры планируется?

Релизная версия ещё частенько обновляется)) К примеру актуальный билд от 10 июня, так что если у тебя стимовская версия игры, то увы)) Даже если кто-то сделает новый русификатор он быстро актуальность потеряет.

Да и такой вопрос надо задавать автору имеющегося русификатора.Sledgy , но его самого давненько нет на форуме.

1 час назад, Den604men сказал:

новые диалоги появились, и получется, не всё переведено

Русификатор сделан модом. Новые диалоги, которых нет в файле будут переводиться на лету гуглом(качество так себе будет, но понять что-то можно))

[Den604men 0]

@allodernat Русификатор сделан модом. Новые диалоги, которых нет в файле будут переводиться на лету гуглом(качество так себе будет, но понять что-то можно))

Спасибо! Буду пробовать на новой версии 

[NodMan 2]

21 час назад, allodernat сказал:

Русификатор сделан модом. Новые диалоги, которых нет в файле будут переводиться на лету гуглом(качество так себе будет, но понять что-то можно))

Правильно ли я понял, что это работает так, что если в файле _AutoGeneratedTranslations.txt английская фраза сопадает с такой же фразой в игре, то в игре вместо английской фразы подставляется та, что находится после знака равно? А если английская фраза не совпадает тогда производится попытка перевести налету гуглом? У меня например половина фраз налету не переводится.

[allodernat 1 322]

@NodMan именно так. Там должно быть совпадение 100%, т.е. если к примеру текст не изменился, а разраб перенёс какой-то тэг(которого не видно в игре), то эту строчку переведёт заново. В идеале, но бывают нюансы.

19 минут назад, NodMan сказал:

У меня например половина фраз налету не переводится.

Вообще не переводится?

Изменено Понедельник в 15:08 пользователем allodernat

[NodMan 2]

34 минуты назад, allodernat сказал:

@NodMan именно так. Там должно быть совпадение 100%, т.е. если к примеру текст не изменился, а разраб перенёс какой-то тэг(которого не видно в игре), то эту строчку переведёт заново.

Вообще не переводится?

Да. Возможно это как-то связано с тормознутостью авто перевода. Чтобы некоторые фразы перевелись, типа надо подождать со включенной английской фразой, но некоторые английские фразы долго не висят на экране, возможно по этому автоперевод не успевает сработать.

А как добыть исходники английских фраз, чтобы попробовать пополнить перевод в файле?

Вот например, я на заставке вижу текст явно такой, которого нет в файл,е и он туда автоматом почему-то не добавляется:

VESSEL: DEEP SPACE RESEARCH STATION 'NOSTRODOMUS'\nREGISTRY: CENTARI CORP

Я его прямо со скриншота набрал в _AutoGeneratedTranslations.txt , вписал русскую фразу после знака равно тогда он подхватился в игре. Но это же не дело каждый раз из игры скриншотами английские фразы тягать, чтобы их потом добавлять в файл и переводить. Может есть какой то более простой способ добыть оригинальный английский текст? Какой нибудь распаковщик ресурсов?

Разобравшись дальше, я понял в чем прикол. Надо пройти всю игру, и когда возникает какая-то фраза она должна по идее автоматически записываться в этот файл с переводом. Проблема в том что файл перевода похоже как-то испорчен, и фразы в него не хотят нормально записываться. Сейчас посмотрю как это починить походу там в конце плохие символы мешают.

Изменено Понедельник в 15:45 пользователем NodMan

[NodMan 2]

Короче ряд экспериментов показал, что файл перевода _AutoGeneratedTranslations.txt  какой-то видимо битый. У него в конце какие то левые сиволы перевода строк возникают. Но главная проблема в том, что любые не переведенные фразы пытаются дописаться в конец этого файла, но дописываются в виде каких-то иероглифов, а не полноценного текста, как следствие при каждом новом запуске автопереводчик пытается перевести эти фразы заново а не берет из файла. С файлом  _AutoGeneratedTranslations.txt явные проблемы. Если его снести (удалить), мод автоматически создает новый файл в котором фразы с переводом дописываются в чистом виде уже нормально. Однако, если английские фразы скипать в игре до того как автопереводчик их соизволит перевести и внести в файл _AutoGeneratedTranslations.txt, такие переведенные фразы не попадут в  _AutoGeneratedTranslations.txt. Единственное решение  в данном ключе — чтобы перевести всю игру, надо удалить  _AutoGeneratedTranslations.txt и заново перепройти игру, наполняя этот файл переводом.

[allodernat 1 322]

@NodMan нормально всё добавляется)) Я проверил. В общем я подумал, сделаю быстрый нейроперевод, без шрифтов и прочих рюшечек, так как система локализации в зачаточном состоянии, то не закопано переведу, то, что закопано — оставлю автопереводчику.

Как сделаю выложу.

Изменено Понедельник в 16:49 пользователем allodernat

[allodernat 1 322]

 

Так как имеющийся перевод сделан гугл-транслитом без какой-либо редактуры решил сделать новый перевод...

Перевёл на русский язык с использованием нейросети + шрифты.

Так как игра ещё довольно сырая, система локализации в зачаточном состоянии, основной текст весь переведён через ресурсы, часть текста были собраны при недолгом прохождении. А всё остальное должно переводится через плагин в процессе перевода, качество будет хуже, чем то, что уже есть, но как есть)

 

Если вы пройдет игру можете скинуть мне файл "\BepInEx\Translation\ru\Text\_AutoGeneratedTranslations.txt" , я допереведу, что соберётся в процессе.

 

Совместимая версия:  23546132 от 10 июня 2026 года, версия 
2.08.11. С другими версия и старыми, и новыми русификатор работать не будет! Обновлять в планах под каждую версию тоже нет.

 

Скачать: Boosty

 

Установка:

1. Распакуйте архив.

 

2. Скопируйте всё, что распаковалось.

 

3. Откройте Steam → нажмите на шестерёнку (Настройки) → Управление → Показать локальные файлы.

 

4. Вставьте её в основную папку игры.

 

5. При запросе на замену файлов нажмите «Да».

 

 

На будущее, если игра обновится в стиме.

Если у вас игра в стиме, и и то можно откатиться на билд под русификатор:

 

Как откатиться на совместимый билд(в стиме):

 

1. Нажмите Win + R и введите steam://open/console

 

2. Введите там

 

download_depot 1374960 1374961 1817224661732440072

 

3. Зайдите в папку с игрой, удалите файлы и переместите файлы из скачанной версии. Скачается в следующую папку:

 

C:\Program Files (x86)\Steam\steamapps\content\app_1374960\depot_1374961

4. Ставите русификатор

 

Также на бусти есть видеодемонстрация перевода.

Скрытый текст

 

 

[SerGEAnt 24 523]

Скрытый текст