The Legend of Heroes: Trails of Cold Steel III

[AshuraSaint 9]

The Legend of Heroes: Trails of Cold Steel 3

• Метки: Ролевая игра, Японская ролевая игра, Глубокий сюжет, Аниме, Пошаговая
• Платформы: PC PS4 SW
• Разработчик: Nihon Falcom
• Издатель: NIS America, Inc.
• Серия: The Legend of Heroes
• Дата выхода: 23 марта 2020 года
• Отзывы Steam: 2533 отзывов, 92% положительных

Погрузитесь в эпическую историю, развивающуюся в трёх играх и рассчитанную как на новых, так и на старых поклонников. Также включает интерактивное введение, которое познакомит новых игроков с сюжетом, чтобы каждый мог сразу окунуться в мир Trails of Cold Steel.

Скриншоты

 

---

Данную тему формирую для тех, кто увлекается серией The legend of heroes. На данный момент существуют машинные/ручные русификаторы почти на все существующие части, кроме  Cold Steel 3 и Cold Steel 4 , хотя они являются крайне интересными и занимательными на мой личный взгляд плюс являются буквально ключевым звеном между следующими частями, а именно Trails into Reverie , а так же к финалу всего  Daybreaker ,а именно Trails beyond the Horizon(что выйдет уже буквально зимой на английском) и приквел событий Daybreaker(а именно периода войн перед этой частью). 

Поэтому если у кого то есть возможность и желание сделать машинный перевод — это было бы прекрасным событием для всех будущих игроков данной серии(а так же акри Cold Steel) и для всех нынешних, что в силу не владения на достаточном уровне английским, не могут насладится прекарасными играми. Благодарю за уделенное внимание.

*На данный момент есть ручной перевод cold steel 1  и эта же группа работает над cold steel 2. Прогресс мягко говоря не быстрый, но стоит упомнянуть, что у них нету упоминаний о 3 и 4 частях (ремарка сделана, т.к встречал ответы в других темах, мол этой аркой(весь cold steel) уже занимаются.

Изменено 25 августа, 2025 пользователем 0wn3df1x

[allodernat 677]

@SerGEAnt Trails Localization выпустили русификатор The Legend of Heroes Trails of Cold Steel III

Цитата

 

Наконец-то готова первая версия русского перевода этой замечательной игры, по мнению многих лучшей в CS арке. Огромное спасибо RaidoSensei за редактуру, постоянное тестирование и решение проблем.

 

v0.1 Переведен практически весь текст кроме части имен и выборов, а также предметов, книг, искусств и графики.

Проведена редактура пролога и 1 главы.

 

Установка

Распаковать папку data с заменой файлов в корневую папку игры

Удаление

Вариант 1: Распаковать содержимое папки data_backup с заменой в папку data в директории игры

Вариант 2: В Steam: правой кнопкой мыши по игре → Свойства → Установленные файлы → Проверить целостность файлов

 

Скачать можно бесплатно на бусти.

[SerGEAnt 23 591]

 

[HP1991 61]

https://vk.com/wall-230468744_285

Перевод портировали на Свитч

[Hammer69 84]

А доработка перевода будет продолжаться?

[raidosensei 9]

2 часа назад, Hammer69 сказал:

А доработка перевода будет продолжаться?

Будет, по крайней до тех пор пока я прохожу игру (Я редактор если что). Уже после прохождения буду просто вносить правки проблем присланных в дискорд или вк. (Ведь некоторые проблемы всё равно будут тк я не робот и не смогу в одиночку довести русик до блеска)

Изменено 3 октября, 2025 пользователем raidosensei

[SerGEAnt 23 591]

Цитата

• v0.2 Перевод всех книг, первичная редактура основного сюжета игры, исправление ошибок, правки сообщества, перевод части графики ui.