Сообщение добавлено пользователем SerGEAnt
-
Похожие публикации
-
Автор: Evil_Finalist
Tales Of Eternia
Сказания Этернии
テイルズ オブ エターニア ДАТА ВЫХОДА: 30.11.2000 (PS1) / 03.03.2005 (PSP) ЖАНР: jRPG
ИГРОВЫЕ ПЛАТФОРМЫ: PlayStation Portable ИЗДАТЕЛЬ: Namco
ЯЗЫК ПЕРЕВОДА: Русский РАЗРАБОТЧИК: Wolf Team
ЯЗЫК ОЗВУЧКИ: Японский, Английский БОЕВАЯ СИСТЕМА: Aggressive Linear Motion Battle System
(1) Технический план: (2) Текстовый план (диалоги): (3) Текстовый план (меню):
100% Разбор ресурсов (PSP) 100% Сюжет 100% Бестиарий (названия)
100% Текстуры 100% НИПы 100% Титулы
100% Видеоролики 100% Сценки 100% Предметы
100% Вставка контента 100% Квесты 100% Рецепты
100% Редактирование 100% Глоссарий 100% Приёмы
100% Тестирование 100% Тактика
100% Магазины (названия)
100% Кнопки и другие мелочи (меню)
100% Кнопки и другие мелочи (сражения)
100% Настройки
УЧАСТНИКИ ПЕРЕВОДА: Evil Finalist (Вадим Стрежов): руководство проекта, работа с текстурами и видео, вставка контента
Coronel Karol (Каролина Лебедева): перевод (сюжет, сценки, квесты, НИП'ы и меню), редактирование
Riku_KH3: хакинг, разбор ресурсов, работа с шрифтами, внедрение субтитров в сценки
TTEMM (Артём Филатов): хакинг окон рамок и координат построения текста
УЧАСТНИКИ ТЕСТИРОВАНИЯ v1.00:
Litrics (aka Syrin) (Анастасия Степанова): тестирование на эмуляторе PPSSPP
ZeroCold1981 (Юрий Усков): тестирование на эмуляторе PPSSPP
Coronel Karol (Каролина Лебедева): тестирование на эмуляторе PPSSPP и консоли PS Vita
Evil Finalist (Вадим Стрежов): тестирование на эмуляторе PPSSPP и консоли PS Vita
Также свой вклад в развитие проекта внесли участники конкурса “Найди ошибку”:
Talbunny (Анатолий Перун)
crazy_tracer (Герман Штоль)
ATLASFLAEM (Игорь Чужинов)
paysley (Анастасия Сильванова)
Dmitry Caelum (aka Stella) (Дмитрий Каелум)
Van Hoenheim
Vaan89 (Вячеслав Булгаков)
Начало проекта: 04.09.2014
Перевод PS1-версии (с английского языка): 3 квартал 2014 — конец 2016
Пауза и отмена PS1-версии: начало 2017 — начало 2023
Хакинг PSP-версии: в течение 2022
Перевод PSP-версии (с японского языка): 2 квартал 2023 — 11 июля 2024
Завершение перевода: 11.07.2024
Тестирование: 11.07.2024 — конец ноября 2024
Дата релиза 1.00: 29.11.2024
Дата релиза 1.01: 14.07.2025
История версий
v1.00 (29-11-2024)
- Полная версия перевода
- Добавлен перевод всех текстов (100%)
- Добавлен перевод текстур (100%)
- Добавлен перевод видеороликов (100%)
- Добавлен русский кавер опенинга
v1.01 (14-07-2025)
- Устранено зависание в продвинутом экзамене
- Внесено более 200 правок
- Дополнительная корректировка переносов строк в диалогах по всей игре
ССЫЛКИ НА РУСИФИКАТОРЫ:
Полный перевод v1.01 с английским опенингом и английской озвучкой:
https://www.zoneofgames.ru/games/tales_of_eternia/files/9478.html
Полный перевод v1.01 с японским опенингом и японской озвучкой:
https://www.zoneofgames.ru/games/tales_of_eternia/files/9477.html
Полный перевод v1.01 с русским кавером опенинга и японской озвучкой:
https://www.zoneofgames.ru/games/tales_of_eternia/files/9476.html ⭐ Если вы хотите поддержать нас, получить доступ к ранним сборкам
наших переводов или другим бонусам, то сделать это можно через подписки:
VK Donut:https://vk.com/donut/temple_of_tales_translations
VK Donut: https://vk.com/donut/temple_of_tales_quiz
VK Donut: https://vk.com/donut/temple_of_tales_music
Boosty: https://boosty.to/temple-tales
⭐ Альтернативный способ поддержки:
Карта Сбербанка: 5469 9802 0654 4716
Карта ВТБ: 4272 2908 4659 1246
Страница перевода игры на сайте: https://temple-tales.ru/translations_toeps1.html
Наше основное сообщество по переводам ВКонтакте: https://vk.com/temple_of_tales_translations
Наше сообщество по конкурсам ВКонтакте: https://vk.com/temple_of_tales_quiz
Наше музыкальное сообщество ВКонтакте: https://vk.com/temple_of_tales_music
Наш YouTube канал: https://www.youtube.com/@temple-tales
Наш Telegram: https://t.me/temple_tales
Наш Discord: https://discord.gg/hsbhqPyCW2
Обсуждение перевода ВКонтакте: https://vk.com/topic-181931421_52712502
Обсуждение перевода на форуме сайта: http://temple-tales.ru/forum/index.php?showtopic=258
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Сбор пожертвований на выпуск перевода: ОТСУТСТВУЕТ
Перевод планируется выпускать: БЕСПЛАТНО
Если вы желаете отблагодарить финансово за труды нашей команды, то ознакомьтесь
со списком бесплатных и платных проектов в этой теме и номерами кошельков:
https://forum.zoneofgames.ru/topic/69124-obschaya-informaciya-o-nashey-komande-i-relizah/
Поверьте, эти проекты очень сильно нуждаются в финансовой помощи, так как
стоимость их реализации катастрофически ВЫСОКАЯ!
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
-
Автор: Evil_Finalist
Valkyrie Profile: Lenneth
Дело валькирии: Леннет
ヴァルキリープロファイル −レナス− ДАТА ВЫХОДА: 22 декабря 1999 (PS1), 2 марта 2006 (PSP) ЖАНР: jRPG
ИГРОВЫЕ ПЛАТФОРМЫ: PlayStation Portable ИЗДАТЕЛЬ: Square Enix
ЯЗЫК ПЕРЕВОДА: Русский РАЗРАБОТЧИК: tri-Ace
ЯЗЫК ОЗВУЧКИ: Английский, Японский БОЕВАЯ СИСТЕМА: Turn-Based Battle System
(1) Технический план: (2) Текстовый план:
100% Разбор ресурсов 100% Сюжет
035% Текстуры 100% НИПы
025% Видеоролики 100% Квесты
035% Вставка контента 040% Меню и интерфейс
050% Редактирование 100% Глоссарий
033% Тестирование 090% Работа с размерами рамок для всех диалогов
050% Работа с файлами титров
УЧАСТНИКИ ПЕРЕВОДА: Evil Finalist (Вадим Стрежов): руководство проекта, вставка контента, работа с текстурами
Dangaard (Владимир Лымарев): переводчик (сюжет, квесты, НИПы, меню, и многое другое), редактирование
Polka (Динара Овчинникова): логотип, подбор шрифтов
Riku_KH3: хакинг, разбор ресурсов
ТАКЖЕ СВОЙ ВКЛАД В РАЗВИТИЕ ПРОЕКТА ВНЕСЛИ:
Moonbear (Александр Уткин): помощь с рамками диалогов
yurrrbannn (Юрик Машкин): помощь с идентификацией титров
Начало проекта: 11.05.2023
Демо перевод v0.33: 23.06.2024
Завершение проекта: ???
Дата релиза: ??? ССЫЛКИ НА РУСИФИКАТОРЫ:
Демоперевод v0.33 (Английская озвучка):
https://www.zoneofgames.ru/games/valkyrie_profile/files/9161.html
Демоперевод v0.33 (Японская озвучка):
https://www.zoneofgames.ru/games/valkyrie_profile/files/9160.html
Полный перевод v1.00: Ожидается в 2026-2027 годах
Страница перевода на сайте: http://temple-tales.ru/translations_vp1_psp.html
Группа в ВК: https://vk.com/temple_of_tales_translations
Канал Ютуба: https://www.youtube.com/channel/UCJfDLKD1ClnKgLBdf7eblNA
Публичный сервер в ДИСКОРДЕ: https://discord.gg/hwrDj8Yxsh
На данный момент проект находится на ранней стадии. А начали работать над ним мы ещё весной 2023 года. На самом деле, прошло гораздо больше времени. Поиски программиста для работы над первой частью игры продолжались с 2017 года. Те, кто пробовали разбираться в ресурсах игр от разработчиков tri-Ace, знают, что там чёрт ногу сломит. Наверное именно поэтому за все эти два с лишним десятка лет так никто и не сдвинулся с мёртвой точки. Это одна из причин, почему в эпоху PS1 эту часть игры и её сиквел на PS2 пираты обошли стороной. Наше почтение Riku_KH3, трудящемуся над этой игрой! Нам повезло, что, спустя столько лет, именно Рику согласился помочь - и не только с разбором самой игры, но и с написанием автоматического выравнивания рамок под стать переведённому тексту. С этим тоже были определённые сложности, так как в игре на каждое окно диалогов прописаны данные: координаты, ширина и высота рамки. Править всё это вручную было бы нереально. Самое страшное позади.
Кроме того, мы очень рады тому, что работать над игрой согласился известный и уважаемый человек в переводческой деятельности - Владимир Лымарев (Dangaard). Кто-то уже знает о его достижениях, а мы просто расскажем тем, кто слышит о нём впервые. Владимир переводил многие игры в сериях Final Fantasy и Silent Hill, а также коснулся и Metroid'ов. Он также участвовал в неофициальных переводах книг "Песни льда и огня" (7kingdoms.ru) и, помимо этого, написал целую кучу материала по японским рпг для сайта Final Fantasy Forever (ffforever.info): прохождения, новеллизации, штампы японских ролевых игр, аналитику и многое другое. И это далеко не всё. Безгранично рады потрудиться вместе над шедевральным проектом - VALKYRIE PROFILE. Если данный проект найдёт определённый отклик у аудитории, то тогда мы постараемся продолжить дело и с сиквелом Valkyrie Profile 2: Silmeria. Но об этом пока рано говорить, так как сначала нужно полностью осилить историю Леннет.
Прилагаем часовую видеодемонстрацию сюжета от пролога и до конца нулевой главы. На выбор представлено два видеоролика: с японской и английской озвучкой. Да, как и многие наши прошлые проекты, в этом мы тоже стараемся реализовать перевод для обоих вариантов озвучки.
В довершение всего, стоит отметить ещё один не менее важный момент. К сожалению, не все проекты удаётся осилить и осуществить должным образом в виду малой заинтересованности аудитории или отсутствия интереса переводчиков. Все проекты мы распространяем бесплатно и денег за них не требуем. Мы не занимаемся продажей. Наше творчество — от фанатов для фанатов! Но есть несколько проектов, которые удастся выполнить только лишь благодаря сборам на оплату услуг переводчиков и программистов. Дело валькирии — один из них. Полный релиз Valkyrie Profile только в ваших руках! Если вы желаете отблагодарить нашу команду за труды, то мы будем вам очень признательны. Поверьте, этот проект очень сильно нуждается в финансовой помощи, так как стоимость его реализации высокая.
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Идёт сбор средств на оплату услуг программиста и переводчика Valkyrie Profile: Lenneth
Собрано: 112 231,67 / 200 000
последнее обновление от 29.06.2025
Карта ВТБ: 4272 2908 4659 1246
ЮMoney/Яндекс кошелёк: 410011235819402
Список донатеров: http://temple-tales.ru/donations_vp1_psp.txt
Перевод планируется выпускать: БЕСПЛАТНО
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
-
-
Продвигаемые темы
-
-
Последние сообщения
-
Автор: 0wn3df1x · Опубликовано:
Появилась дата выхода / состоялся перенос: Supraworld August 2025 15.08.2025 Puzzle, Exploration, Metroidvania, First-Person, Detective, Adventure Stick It to the Stickman 2025 18.08.2025 Action, 2D Fighter, Beat 'em up, Multiplayer, Rogue-like, Co-op Volkolak: The Will of Gods August 2025 22.08.2025 Side Scroller, Metroidvania, 2D Platformer, Souls-like, Hack and Slash, Platformer DEATH TRAIN!!! Samara — Voronezh. Coming soon 23.08.2025 Visual Novel, Comedy, Anime, Thriller, Dark Humor, 2D The Supper: New Blood 27.08.2025 26.08.2025 Cooking, Point & Click, Adventure, Dark Humor, Gore, Horror Eyes of Hellfire Coming soon 27.08.2025 Strategy, Story Rich, Co-op, Multiplayer, Tabletop, Horror METAL EDEN Q3 2025 02.09.2025 Action, Shooter, FPS, Boomer Shooter, 3D, Cyberpunk CloverPit 2025 03.09.2025 Rogue-lite, Rogue-like, Gambling, Strategy, 3D, First-Person Demonschool Q3 2025 03.09.2025 Turn-Based Combat, Isometric, JRPG, Adventure, Tactical, Comedy Casebook 1899 - The Leipzig Murders 2025 04.09.2025 Adventure, Point & Click, 2D, Pixel Graphics, Old School, Detective Antioma 14.08.2025 10.09.2025 Story Rich, Psychological Horror, Point & Click, Puzzle, Horror, Choices Matter Fata Deum - The God Sim September 2025 15.09.2025 Strategy, Simulation, God Game, City Builder, RTS, Base Building LEGO® Voyagers To be announced 15.09.2025 Adventure, Co-op Campaign, LEGO, Casual, Online Co-Op, Local Co-Op Henry Halfhead Coming soon 16.09.2025 Sandbox, Story Rich, Co-op, Adventure, Comedy, Physics Concierge Coming soon 17.09.2025 Mystery, Nonlinear, Minigames, Puzzle, Point & Click, Adventure Strange Antiquities To be announced 17.09.2025 Dark, Casual, Simulation, 2D, Puzzle, Mystery Blippo+ 2025 23.09.2025 Casual, FMV, Cinematic, Pixel Graphics, Psychedelic, Realistic LEGO® Party! 2025 30.09.2025 Party Game, LEGO, Party, Multiplayer, Local Multiplayer, Casual Jump Space Coming soon Q3 2025 Co-op, PvE, FPS, Space, Sci-fi, Action Murder Is Game Over: Murder Otaku To be announced 01.10.2025 Exploration, Hidden Object, Visual Novel, Point & Click, Walking Simulator, Adventure Feudums To be announced 2026 Strategy, Simulation, Grand Strategy, Turn-Based Strategy, 4X, Medieval Laws of Nadragia 2025 2026 Pixel Graphics, Adventure, Detective, Investigation, Visual Novel, Story Rich Neverway To be announced 2026 RPG, Psychological Horror, Pixel Graphics, Story Rich, Life Sim, Crafting Stolen Realm Survivors 2025 2026 Action Roguelike, Action, Bullet Hell, Rogue-lite, PvE, Character Customization Two Realms: Whispers from the Rift Q1 2026 2026 Point & Click, Adventure, Pixel Graphics, Dark, Mystery, Fantasy Midnight Souls 2026 2027 Adventure, Dark Humor, Pixel Graphics, Horror, Mystery, Top-Down A Week in the Life of Asocial Giraffe 2025 Coming soon Comedy, Point & Click, Puzzle, Funny, 2D, Cartoon Bioid 06.11.2025 Coming soon Adventure, Hand-drawn, Funny, Point & Click, Surreal, Choose Your Own Adventure Subversive Memories 2025 Coming soon Survival Horror, Female Protagonist, Psychological Horror, Atmospheric, Lovecraftian, Dystopian REV UP 2025 To be announced Racing, Driving, Open World, Stealth, Stylized, Exploration
Календарь релизов на Август 2025 Пн Вт Ср Чт Пт Сб Вс 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 -
Автор: ХР0М · Опубликовано:
Ну всё, удаляйте озвучку, зря старались, coo1erman уже прошёл игру недавно. -
Автор: Дмитрий Соснов · Опубликовано:
а отключать по очереди моды чтобы понять кто из них нагадил не?начиная от: information pack rus и useful pack rus ( legends -
-
-
-
Автор: coo1erman · Опубликовано:
Спасибо конечно. Жаль, что не так давно уже перепроходил игру. -
-
Автор: SerGEAnt · Опубликовано:
Студия Mechanics VoiceOver выпустила русскую локализацию шутера Wolfenstein: The New Order — единственной части современной серии, которая была лишена русской озвучки. Студия Mechanics VoiceOver выпустила русскую локализацию шутера Wolfenstein: The New Order — единственной части современной серии, которая была лишена русской озвучки. Кураторы проекта: spider91, Леонид Макаров Режиссёры дубляжа: Екатерина Дмитрова, Сергей Хогарт, Никита Красильников Организация студийной записи: Виктор Ворон, студия «RavenCat» Никита Красильников, студия «Kansai» Работа со звуком: Леонид Макаров Техническая часть: spider91 Перевод, редактура и укладка: Леонид Макаров Тестирование: Леонид Макаров, spider91, Екатерина Дмитрова Благодарность: Рифкату Габдулхакову за помощь с перебивкой субтитров под речь Роли озвучивали: Би Джей Бласковиц - Иван Савоськин Аня Олива - Светлана Кузнецова Пробст Вайат - Юрий Романов Фергюс Рид - Филипп Волошин Сет Рот - Никита Прозоровский Кэролайн Беккер - Наталья Казначеева Вильгельм Штрассе (Череп) - Андрей Вальц Тэкла - Кристина Шерман Клаус Кройц - Александр Коврижных Джей - Андрей Бархударов Бомбате - Артур Иванов Бобби Брэм - Александр Носков Рядовой Гейтс - Максим Лукин Рядовой Прендергаст - Дмитрий Ермаков Бабушка Ани - Ираида Зимонина Дедушка Ани - Алексей Дик Фридрих Келлер - Сергей Чихачёв Мило - Пётр Коврижных Илай - Евгений Иванов Лондонский монитор - Александр Новиков Ирен Энгель - Марина Бакина Рядовой Блонди - Иван Жарков Заключенная Нека - Светлана Шаклеина Заключенный Владимир - Василий Дахненко Заключенный Эймон - Сергей Пономарёв Заключенный Зулу - Олег Зима Заключенная Мария - Вероника Саркисова Заключенный Баако - Михаил Тихонов Заключенный Борис - Георгий Кармрян Заключенная Энн - Лариса Некипелова Заключенный Альфонсо - Геннадий Новиков Заключенный Роман - Михаил Кшиштовский Заключенный Жак - Иван Калинин Заключенная Катя - Ольга Чаплыгина Заключенный Тау - Денис Некрасов Заключенный Чик - Андрей Градов Заключенная Ган - Инна Королёва Заключенный Эйнар - Константин Карасик Заключенный Бас - Олег Штигли Заключенная Ния - Мария Фортунатова Заключенный Име - Роман Волков Заключенный Брейнерд - Данил Щебланов Заключенный Людвиг - Александр Новиков Заключенная Макена - Ирина Киреева Заключенный Юзеф - Леонид Макаров Офицер Гернот - Михаил Тихонов Капитан Кригер - Иван Жарков Офицер Рольф - Олег Зима Офицер Ганс - Сергей Пономарёв Пилот Брюс - Георгий Кармрян Пилот Кенсингтон - Геннадий Новиков Пилот Джон - Михаил Кшиштовский Пилот Джордж - Иван Калинин Пилот Люк - Денис Некрасов Пилот Гарри - Олег Штигли Пилот Барри - Роман Волков Пилот Рэндалл - Данил Щебланов Пилот Бэн - Алексей Крупеня Пилот Эллиот - Леонид Макаров Рядовой Бенсон - Константин Карасик Гордон - Василий Дахненко -
Автор: legusor · Опубликовано:
Это типичный копрошутер эпохи URINAL ENGINE 3 и седьмого, гробового покаления соснолей. После Turning point (такой же по качеству) ребята поверили в себя и решили создать каловдутий на рельсах мифической фантастики, но не получилось, хотя маркетинг у игры был и подавалось там все на серьезных щах, а после прохождения — ажно прямой задел на продолжение, которого, к счастью, не случилось.
-
-
Изменения статусов
-
Привет! ты разбираешься в компьютерном железе, сможешь помочь с советом по апгрейду старого компа?· 1 ответ
-
-
-
Здраствуйте! Извините, а можно попросить ссылку на место где можно взять перевод (патч или образ игры с переводом) El Shaddai: Ascension of the Metatron для ps3, пожалуйста? А то в теме к этой игре у меня не получилось найти работающие ссылки… Первая ведет в группу в которой удалены большинство постов, а пост с этой игрой ведет на сайт https://psnext.ru который сейчас не имеет отношения к видеоиграм.· 0 ответов
-
-
-
Лучшие авторы
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
