Jason Maxx

[Amigaser 40]

Игра Jason Maxx на Unity. Вроде как 6-ой версии.
Решил покопаться в ресурсах и наступил на грабли с catalog.bin в StreamingAssets. Не получается пропатчить этот файл, чтобы чексуммы не проверялись, игра крашится. Есть ли рабочий способ это сделать? Кто может помочь?
Jason Maxx в Steam
https://disk.yandex.ru/d/yjR4DWnFcZLaLA

[DjGiza 397]

https://dropmefiles.com/8xYqb

[Amigaser 40]

@DjGiza спасибо. Проблема оказалась не в этом патченном файле, я его уже патчил утилитой от автора UABEA. А в том, что я перепаковывал localization-string-tables-english(en)_assets_all.bundle через Unity Patcher. Оказалось, что он неправильно пакует этот ресурс. После перепаковки через UABEANext (последней версии) всё заработало с этим патченным catalog.bin. 

[Chillstream 332]

@Amigaser у меня такое же было в Antro, думал на catalog, пока не решил перепаковать вручную, не через patcher)

[Amigaser 40]

Разработчики в игре, видимо, задумывали систему локализации. Даже есть зачатки шаблона для испанского языка, дальше этого не пошли. Тексты разбросаны по ассетам, чаще всего в объектах TextMeshProUGUI. Но есть вот такой момент с которым не могу справится. Все диалоги собраны в StreamingAssets в localization-string-tables-english(en)_assets_all.bundle. Текст в json-дампе выглядит так
 

      {
        "m_Id": 52195275892834400,
        "m_Localized": "protagonist: Why do you both have a “shrine”?",
        "m_Metadata": {
          "m_Items": {
            "Array": [
              {
                "rid": 7147048287822151947
              }
            ]
          }
        }
      },

А в игре в диалогах вместо protagonist: вставляется Jason Maxx, также как и имена других персонажей (psychiatrist:, neighbor: и т. д.). Вот не могу найти этот “Jason Maxx” и др. имена для диалогов.  В остальном всё переводится.

Изменено 17 июля пользователем Amigaser

[Chillstream 332]

@Amigaser я пробовал в начале три персонажа, вроде нормально переводит, может где то что то задел в тексте? или я не правильно понял проблему?

[Chillstream 332]

вот этот файлик походу отвечает за персонажей
Dialogue Actors Data-sharedassets0.assets-65.json в sharedassets0.assets

[Amigaser 40]

@Chillstream да, спасибо. Именно в этом ассете сопоставления персонажей. Локализация муторная, текст беспорядочно разбросан по ассетам, часть вообще в строках в Assembly-CSharp.dll

[Amigaser 40]

Выяснилось, что в диалогах режется текст, видимо, из-за ограниченного количества символов на фразу. Непонятно что с этим делать. Подгонять перевод под английские тексты — то ещё неблагодарное занятие… Видимо, игра на полку.  

[Chillstream 332]

@Amigaser я видел что ты писал, но может все таки есть какой нибудь способ наладить текст?  

первое что мне пришло в голову это поиграться со шрифтом у него куча параметров для редактирования

[Amigaser 40]

@Chillstream возиться с каждой фразой, подгоняя её, то ещё удовольствие. Но может дело и не в количестве символов, а в ограничении контейнера под текст. Попробуй поменять шрифт. Там в самом начале видно обрезание текста.

Изменено Вторник в 13:56 пользователем Amigaser

[Chillstream 332]

@Amigaser так зачем каждую фразу, в шрифте можно менять, я нашёл один компактный, плюс понял как он обрезает прост начальную фразу увеличил в тексте если получится кину сразу со шрифтом файл

[Amigaser 40]

4 минуты назад, Chillstream сказал:

плюс понял как он обрезает прост начальную фразу увеличил в тексте

Т. е. всё-таки обрезает по количеству символов? Вот вторая фраза в начальном диалоге, обрезалось “окна”. Шрифт весьма компактный, куда ещё компактнее? https://disk.yandex.ru/i/t40z9eiHgWMS-Q 

[Chillstream 332]

@Amigaser у меня в конце как будто обрезал, а у тебя смотрю прям в середине, надо изучить оригинал и переведенную фразу

[Chillstream 332]

@Amigaser вот эта фраза, нашёл ее в диалог трекере и там тоже самое написал