Перейти к содержимому
Zone of Games Forum

Рекомендованные сообщения

Rune Factory: Guardians of Azuma

header.jpg

  • Метки: Ролевая игра, Экшен, Приключение, Романтика, Японская ролевая игра
  • Платформы: PC SW2 SW
  • Разработчик: Marvelous
  • Издатель: XSEED Games, Marvelous
  • Серия: Rune Factory
  • Дата выхода: 5 июня 2025 года
  • Отзывы Steam: 1871 отзывов, 88% положительных
Добро пожаловать в восточную нацию Адзума! В этом новом взгляде на Фабрику рун используйте свои способности Танцора Земли, чтобы восстановить землю, ее людей и даже ее богов. По пути сражайтесь с испорченными монстрами, восстанавливайте сезонные фермы и деревни и налаживайте связи с колоритными местными жителями.
Скриншоты
1.jpg2.jpg3.jpg4.jpg
Изменено пользователем 0wn3df1x
  • Лайк (+1) 1

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Врятли будет русификатор. Для других частей серии не делали. Да и серия мало популярна в России.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
1 час назад, Doomar сказал:

Врятли будет русификатор. Для других частей серии не делали. Да и серия мало популярна в России.

Jrpgarcana машинный за 449р продает.

Еще вроде masterkosta на 3 и 5 части машинный делал. 3 бесплатно на плейграунде лежит, но там со шрифтами проблемы. 5 на бусти в вк по подписке у него. На 4 кто-то на 3ds перевод делал, но так и не закончил вроде. 

Изменено пользователем rohindanil

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
2 часа назад, Eijii сказал:

Может кто-нибудь сделать нейронку?

Гляну. Чисто ради интереса.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
4 часа назад, Eijii сказал:

       header.jpg?t=1749766933

  • Метки: Экшен, Приключенческие игры, Ролевые игры
  • Платформы: PC SW2 SW
  • Разработчик: Marvelous Inc.
  • Издатель:  XSEED Games
  • Дата выхода: 5 июня  2025 г.
  • Отзывы Steam: 1,463, 87% положительные.

 

Может кто-нибудь сделать нейронку?

103к строк.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
13 часов назад, Doomar сказал:

Врятли будет русификатор. Для других частей серии не делали. Да и серия мало популярна в России.

Скоро для тройки доделаем:blush:

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
14 минут назад, Escapismik сказал:

Скоро для тройки доделаем:blush:

Я вчера уже сделал перевод всех 103к строк 2.5 Прошкой.
Тут другая проблема, с этим Урина Эндженом.
 

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
8 часов назад, WyccStreams сказал:

Я вчера уже сделал перевод всех 103к строк 2.5 Прошкой.
Тут другая проблема, с этим Урина Эндженом.
 

Поделишься?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
23 минуты назад, DarkComet сказал:

Поделишься?

Chillstream подсказал хорошую программу для вытаскивания текста из игры.
Сейчас по новой переведу весь текст с помощью Gemini 2.5 Pro.
Уже поставил программу переводить.
Как раз схожу по делам, приду и уже наверное перевод будет готов.
P.S: Только выхожу, а уже пол игры переведено xD

Изменено пользователем WyccStreams

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
52 минуты назад, WyccStreams сказал:

Chillstream подсказал хорошую программу для вытаскивания текста из игры.
Сейчас по новой переведу весь текст с помощью Gemini 2.5 Pro.
Уже поставил программу переводить.
Как раз схожу по делам, приду и уже наверное перевод будет готов.
P.S: Только выхожу, а уже пол игры переведено xD

Я просто пытался через Gemini перевести (на сайте гугла), вытащив весь текст и понял что там лимит вывода где-то 2-3к строк. 100к строк я бы вечность переводил кидая на сайт .csv файлики. А как ты сразу все переводишь?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Перевод готов
Кидать по пути:
Rune Factory Guardians of Azuma\Game\Content\Paks
https://pixeldrain.com/u/wwdpxF7N

Проблема со шрифтом
Скорее всего надо качать Анрил и через него менять шрифт, слишком геморно.

22 минуты назад, DarkComet сказал:

Я просто пытался через Gemini перевести (на сайте гугла), вытащив весь текст и понял что там лимит вывода где-то 2-3к строк. 100к строк я бы вечность переводил кидая на сайт .csv файлики. А как ты сразу все переводишь?

Подписка на прошку

Изменено пользователем WyccStreams
  • Лайк (+1) 1
  • Спасибо (+1) 3

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
20 минут назад, WyccStreams сказал:

Проблема со шрифтом

Я вот вижу что все шрифты есть в файлах, вопрос в том, какой шрифт за что отвечает
Engine/Content/EngineFonts/Faces/RobotoBold.ufont
Engine/Content/EngineFonts/Faces/DroidSansMono.ufont
Engine/Content/EngineFonts/Faces/RobotoBoldItalic.ufont
Engine/Content/EngineFonts/Faces/RobotoRegular.ufont
Engine/Content/EngineFonts/Faces/RobotoLight.ufont
Engine/Content/EngineFonts/Faces/DroidSansFallback.ufont
Game/Content/Senbei/UI/Fonts/DFT_TL9.ufont
Game/Content/Senbei/UI/Fonts/DFT_B5.ufont
Engine/Content/EngineFonts/Faces/RobotoItalic.ufont
Game/Content/Senbei/UI/Fonts/DFT_B7.ufont

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

В файле utoc по пути Game/Content/Senbei/UI/Fonts лежат файлы с именованием Large я подозреваю, что именно они отвечают, за настройку параметров шрифта, но к сожалению моих знаний не хватает и не получается их открыть и посмотреть. Эти файлы https://disk.yandex.ru/d/EQB6ftOYJH3kWA

Изменено пользователем Alex_Wind

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
8 минут назад, Alex_Wind сказал:

В файле utoc по пути Game/Content/Senbei/UI/Fonts лежат файлы с именованием Large я подозреваю, что именно они отвечают, за настройку параметров шрифта, но к сожалению не получается их открыть и посмотреть. Эти файлы https://disk.yandex.ru/d/EQB6ftOYJH3kWA

Честно, похоже, что используется тут шрифт DFT-B5 или  DFT-B7

Изменено пользователем DarkComet

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

https://github.com/Dmgvol/UE_Modding/blob/main/IntermediateModding/ReplacingFonts.md#replacing-fonts
Тут гайд есть по замене шрифта.
Но мне лень качать движок для такого.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Создайте аккаунт или войдите в него для комментирования

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать аккаунт

Зарегистрируйтесь для получения аккаунта. Это просто!

Зарегистрировать аккаунт

Войти

Уже зарегистрированы? Войдите здесь.

Войти сейчас

  • Похожие публикации

    • Автор: SerGEAnt
      Gears of War: E-Day

      Метки: Экшен, Приключение, Шутер, Сцены жестокости, Для нескольких игроков Платформы: PC XS Разработчик: The Coalition Издатель: Xbox Game Studios Серия: Gears of War Дата выхода: 6 октября 2026 года Русский язык: Интерфейс, Субтитры Отзывы Steam: 1370 отзывов, 82% положительных

  • Продвигаемые темы

  • Последние сообщения

  • Изменения статусов

    • axe66  »  SerGEAnt

      здравствуйте. можете добавить на сайт раздел для игры She’s Leaving и русификатор к нему? и как и куда вам скинуть фото и сам русификатор?
      [h2] Версия: 1.0.1 (от 22.05.2026)
      Совместимость: для сборки 20909321 [/h2]
       Информация:
      Машинный перевод моделью gemma2:9b-instruct с несколькими этапами автоматической перепроверки (модель "самопроверялась") и финальными ручными правками.
      Это не финальная версия — по мере нахождения ошибок перевода будут выходить обновления.
      Известные нюансы:
      * Возможны неточности и ошибки в переводе.
      * Некоторые элементы интерфейса остались без перевода.
       Установка:
      1. Запустить Russifier.exe
      2. Нажать "Выбрать папку"
      3. Выбрать папку с игрой и нажать ОК
      4. Нажать "Установить"
      5. Дождаться завершения установки и закрыть программу.
      После установки запустите игру и наслаждайтесь!
      Если заметили ошибки или некорректные формулировки — оставляйте комментарии, будем исправлять!
       
      Автор: Serjik Sokolov История изменений:   Версия 1.0.1 от 22.05.2026 - Установщик теперь автоматически определяет корневую папку игры, даже если случайно выбрана вложенная папка.   Версия 1.0.0 от 03.12.2025 - Релиз
      · 1 ответ
    • Perfect End Strange  »  SerGEAnt

      Привет, озвучку для Silent Hill 4: The Room выпустил энтузиаст под ником Perfect End Strange, а вы написали совсем другую студию, пожалуйста, исправьте эту оплошность
      · 0 ответов
    • Jimmi Hopkins  »  SerGEAnt

      я его уже открыл в свободный доступ, чтобы не потерялось среди новинок
      · 0 ответов
    • NekoNya  »  Onzi

      https://www.dropbox.com/scl/fi/4xncxr2tqy77vz4644q08/text_RU_FINAL.json?rlkey=xckxss3jkql4gjmc1ah6qjb5e&st=k5ql651f&dl=0 
       
      Вот, то что вышло. Извинюсь, что зря говорил, что помогу (
      · 2 ответа
    • serfly  »  SerGEAnt

      Доброго времени! Недавно столкнулся с проблемой автоперевода XUnity AutoTranslator BeplnEx iL2cc. Пару последних лет часто пользовался, теперь консольные команды виснут на стадии загрузки библиотек, хотя они есть там изначально. На GitHub есть подобные вопросы, но ни одного рабочего ответа я не нашел. А Вы что можете посоветовать?
      · 0 ответов
  • Лучшие авторы


×