Revenge of the Savage Planet

[SamhainGhost 889]

Steam / Game Pass

Добро пожаловать в программу «Пионер»!
• В будущем, разрушенном корпоративной жадностью, вы стали ненужными и брошены на краю космоса.
• Вам предстоит исследовать инопланетные миры, собирать улучшения и раскрывать секреты.
Динамичный кооперативный режим
• Играйте с друзьями, партнёрами или врагами на любой платформе.
• Испытайте ностальгическую радость от игры на одном экране с любимым человеком.
Захватывающие новые возможности и инструменты
• Бегайте, прыгайте, стреляйте, крушите и используйте различные инструменты.
• Экспериментируйте с тремя типами игрового процесса.
• Ловите и храните странных существ в загонах.
Четыре планеты для исследования
• Исследуйте четыре больших мира с уникальными растениями и существами.
• Сканируйте, каталогизируйте и проводите эксперименты для повышения научного уровня.
• Возможно, будет больше четырёх планет.
Межгалактический складчик
• На каждой планете есть укромные уголки с наградами и секретами.
• Соберите инопланетные растения, существ, снаряжение и камни.
• Выставляйте находки в настраиваемом космическом трейлере.

 

Русификатор c 29.10.2025 доступен в 2 версиях:
Yandex - мой первоначальный перевод на базе YandexTranslate с кучей ручных правок. Включает в себя перевод нового контента от 22 октября 2025 года.
Deepseek - новый перевод, сделанный с нуля через Deepseek, с минимальными ручными правками. Включает в себя перевод нового контента от 22 октября 2025 года.

гугл диск / boosty
 

  Скриншоты (Показать содержимое)

Изменено 29 октября, 2025 пользователем SamhainGhost
!New

[Alex Po Quest 829]

@SamhainGhost Откуда русификатор — игра ещё не вышла?

P.S. А всё понял — это ранний доступ.

P.P.S. Оперативно.

Изменено 6 мая, 2025 пользователем Alex Po Quest

[SamhainGhost 889]

Что же, прогресс пошёл, но завтра продолжить заниматься переводом смогу только вечером.

Пока последняя версия перевода: 0.2.5

- исправил теги (уже не должно остаться битых)

- внёс первую порцию правок в перевод

[Sewerlock 9]

Ого, игра ещё не успела выйти, а уже перевод сделали? Нейронка?

[SamhainGhost 889]

4 часа назад, Sewerlock сказал:

Нейронка?

Yandex. Посмотрел заодно, как переводят Deepseek и Gemini, не впечатлили они. Где-то лучше, где-то нет.

Изменено 7 мая, 2025 пользователем SamhainGhost

[notBaaad154 1]

Спасибо за русик!
Встретил проблему — в компьютере на базе нет совсем текста у иконок, почты и т.д.
https://disk.yandex.ru/a/ZrdPs4svppZWUA

[SerGEAnt 24 974]

 

[SamhainGhost 889]

Жаль не вышло пораньше, залил по ссылкам в шапке срочное обновление:

- исправил шрифты в компьютере на базе

- вторая порция исправлений в переводе

Далее планирую сделать мощный рывок, проверяю весь текст целиком. Завтра, надеюсь, всё будет.

upd: добавил в шапку скрины перевода

Изменено 7 мая, 2025 пользователем SamhainGhost

[SamhainGhost 889]

Как и обещал, обновление перевода. Сотни исправлений, весь день почти потратил.

[Xonsu 0]

@SamhainGhost Привет! В версию игры от Xbox как-то можно закинуть Русификатор? 
(Перенос Towers-Windows25.pak не помог)

[EVILXRD7 2]

@Xonsu Аналогично, на XBOX PC GAMEPASS не работает руссификатор. Перенос не помогает.

[SamhainGhost 889]

Перезалил ещё раз перевод:

- в инструкции добавлен момент про установку на обе версии игры (Steam и  Game Pass)

- основные шрифты теперь такие, какие должны быть

Установка перевода на Steam версию игры:
Скопируйте Towers-Windows25.pak файл в папку с установленной игрой ...\Windows\Towers\Content\Paks

Установка перевода на Game Pass версию игры:
Скопируйте Towers-WinGDK25.pak файл в папку с установленной игрой ...\Content\Towers\Content\Paks

[EVILXRD7 2]

@SamhainGhost @Xonsu Всё работает, перевод есть. Смотрю именно по меню) Если какие то недоработки будут , постараюсь прикреплять скрины или описывать где и что конкретно) Спасибо.

[SamhainGhost 889]

Обновление! Версия 0.5, список изменений:

- внёс десятки исправлений по ходу ин-гейм теста

- ещё раз обновил нужные шрифты с кириллицей, лишние шрифты убрал из русификатора

Планируется как минимум ещё одно обновление перевода.
Версия 0.5 не значит, что это бета/альфа/сырые недоваренные макароны. Возможно, стоит пересмотреть подход к этим числам.

[SamhainGhost 889]

Обновление перевода!

Если кто-то ждал, когда перевод будет достаточно хорош, чтобы начать играть, то сейчас самое время.

Список изменений:

- добавлены новые строки из патча от 9 мая

- десятки исправлений в переводе