Перейти к содержимому
Zone of Games Forum

Рекомендованные сообщения

hulkpc0f.jpg

Игра довольно приятно играется и сейчас. Благодаря приятным графическим решениям и дизайну персонажей с уровнями, Халк 2003 года выпуска не выглядит устаревшей. Единственный минус отсутствие внятной озвучки внутри игровых диалогов. Если с роликами в формате .bik ещё можно что-то придумать ( банально прикрутить субтитры и заново переконвертировать), то вот как быть с катсценами внутри игры уже вопрос. Плюс игровые шрифты, пираты 00-вых как то выкрутились, но их решения смотрятся очень топорно и ужасно. Прошу помощи в данном вопросе.

 

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Цитата

Полная русская локализация игры The Hulk (2003). Переведены интерфейс, игровые меню, подсказки и сообщения. Для отображения кириллицы используется шрифт Exo 2, адаптированный для игрового движка.

Локализация выполнена в виде отдельного мода. Для отображения русского текста используется специальная система сопоставления символов: игровые строки сохраняются в формате UTF-16, а кириллица отображается через модифицированный атлас шрифта с использованием позиций символов, соответствующих кодовой странице CP1251. Благодаря этому графическая часть (атлас шрифта) и текстовая часть локализации могут разрабатываться и обновляться независимо друг от друга.

Особенности

  • Полный перевод интерфейса.
  • Перевод игровых меню.
  • Перевод подсказок и сообщений.
  • Шрифт Exo 2 с поддержкой кириллицы.
  • Раздельная структура модификации: текстовая локализация и атлас шрифта являются независимыми компонентами.
  • Совместимость с модами, не изменяющими те же текстовые ресурсы и атлас шрифта.

Установка

  1. Сделайте резервную копию файлов игры.
  2. Скопируйте файлы мода в папку с игрой.
  3. При необходимости подтвердите замену файлов.

Использованный шрифт

Exo 2

Шрифт Exo 2 распространяется по лицензии SIL Open Font License 1.1 (OFL) и используется в соответствии с её условиями.

Благодарности

  • Google Fonts — за шрифт Exo 2.
  • Всем участникам сообщества, сохранившим инструменты для моддинга The Hulk (2003).

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Создайте аккаунт или войдите в него для комментирования

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать аккаунт

Зарегистрируйтесь для получения аккаунта. Это просто!

Зарегистрировать аккаунт

Войти

Уже зарегистрированы? Войдите здесь.

Войти сейчас

  • Похожие публикации

    • Автор: EVIL555
      Gears of War 2: Hollow — это амбициозный фанатский проект, который наконец-то позволяет запустить культовый консольный шутер Gears of War 2 на ПК напрямую, без использования сложных и требовательных эмуляторов.
      Особенности сборки:
      Порт поддерживает абсолютно все базовые уровни оригинальной сюжетной кампании Gears of War 2. В проект встроена полноценная DLC-кампания «Дорога к руинам» (Road to Ruin). Добавлена интеграция со Steam P2P, что позволяет подключаться к другим игрокам для совместного прохождения. Доброе тут  моддер сделал РС порт Gears of War 2  скажите можно ли как то туда перенести руссик? Порт добротный на моем старичке играется на ура  


×