Перейти к содержимому
Zone of Games Forum
rednaksionix
SerGEAnt

Рекомендованные сообщения

rednaksionix    0

rednaksionix
Опубликовано:

hulkpc0f.jpg

Игра довольно приятно играется и сейчас. Благодаря приятным графическим решениям и дизайну персонажей с уровнями, Халк 2003 года выпуска не выглядит устаревшей. Единственный минус отсутствие внятной озвучки внутри игровых диалогов. Если с роликами в формате .bik ещё можно что-то придумать ( банально прикрутить субтитры и заново переконвертировать), то вот как быть с катсценами внутри игры уже вопрос. Плюс игровые шрифты, пираты 00-вых как то выкрутились, но их решения смотрятся очень топорно и ужасно. Прошу помощи в данном вопросе.

 

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

SerGEAnt    24 701

SerGEAnt
Опубликовано:
Цитата

Полная русская локализация игры The Hulk (2003). Переведены интерфейс, игровые меню, подсказки и сообщения. Для отображения кириллицы используется шрифт Exo 2, адаптированный для игрового движка.

Локализация выполнена в виде отдельного мода. Для отображения русского текста используется специальная система сопоставления символов: игровые строки сохраняются в формате UTF-16, а кириллица отображается через модифицированный атлас шрифта с использованием позиций символов, соответствующих кодовой странице CP1251. Благодаря этому графическая часть (атлас шрифта) и текстовая часть локализации могут разрабатываться и обновляться независимо друг от друга.

Особенности

  • Полный перевод интерфейса.
  • Перевод игровых меню.
  • Перевод подсказок и сообщений.
  • Шрифт Exo 2 с поддержкой кириллицы.
  • Раздельная структура модификации: текстовая локализация и атлас шрифта являются независимыми компонентами.
  • Совместимость с модами, не изменяющими те же текстовые ресурсы и атлас шрифта.

Установка

  1. Сделайте резервную копию файлов игры.
  2. Скопируйте файлы мода в папку с игрой.
  3. При необходимости подтвердите замену файлов.

Использованный шрифт

Exo 2

Шрифт Exo 2 распространяется по лицензии SIL Open Font License 1.1 (OFL) и используется в соответствии с её условиями.

Благодарности

  • Google Fonts — за шрифт Exo 2.
  • Всем участникам сообщества, сохранившим инструменты для моддинга The Hulk (2003).

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

Создайте аккаунт или войдите в него для комментирования

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать аккаунт

Зарегистрируйтесь для получения аккаунта. Это просто!

Зарегистрировать аккаунт

Войти

Уже зарегистрированы? Войдите здесь.

Войти сейчас
Перейти к списку тем Русификаторы

  • Похожие публикации

    • 0wn3df1x
      The Crimson Maid
      Автор: 0wn3df1x
      The Crimson Maid

      Метки: Приключение, Романтика, Тайна, Глубокий сюжет, Тёмное фэнтези Платформы: PC Разработчик: GrimTalin Издатель: GrimTalin Серия: Wales Interactive Дата выхода: 14.07.2026 Отзывы Steam: 19 отзывов, 100% положительных
    • SerGEAnt
      Castlevania Dominus Collection
      Автор: SerGEAnt
      Castlevania Dominus Collection

      Метки: Метроидвания, Экшен, Ролевой экшен, 2D-платформер, Приключенческий экшен Платформы: PC XS PS5 SW Разработчик: Konami Издатель: Konami Серия: Castlevania Дата выхода: 28 августа 2024 года Отзывы Steam: 2324 отзывов, 94% положительных

  • Сейчас популярно

  • Продвигаемые темы

  • Последние сообщения

    • MaxysT
      Первый тизер action/RPG «Гардарики»

      Автор: MaxysT · Опубликовано:

      Неэ, хочу за бабки. Если бесплатное, то испортят сразу непродуманной монетизацией, а за деньги пару лет можно будет понаслаждаться.
    • Wolfgang Engels
      Флудильня piton4 и компании

      Автор: Wolfgang Engels · Опубликовано:

      Нас то не обманывай, знаем мы, что там у тебя в библиотеке, и по сравнению с этим, увлечения Вадика это так, цветочки, до тебя ему как до китая раком.
    • Tirniel
      Флудильня piton4 и компании

      Автор: Tirniel · Опубликовано:

      Листай прошлые страницы, всё найдёшь. А порно-скайримы — это и вовсе классика, но этого тут почти не найдёшь, т.к. только я этим делился. Остальные тут больше по порно резидентам и порно сайлентхиллам. Чем бы Вадик не тешился, лишь бы не роблокс (не буду пояснять для тех, кто в танке). Зоговская “народная” поговорка, ага.
    • DeeMan
      Первый тизер action/RPG «Гардарики»

      Автор: DeeMan · Опубликовано:

      Вижу: Русы против ящеров онлайн.
    • dan4astr
      Ni no Kuni: Wrath of the White Witch

      Автор: dan4astr · Опубликовано:

      Уважаемые. Меня бесит этот перевод на русский. В свое время команда Альянс сделала гораздо лучший перевод этой игры. Поэтому я дико задолбался но портировал его на ПК. Побегал пока всего 30 мин, вроде все работает. Только качество заголовком в спутнике чародея (да, он так называется), именно заголовокв на первой странице там слова в плохом качестве. Больше косяков не заметил. Кому интересно архив тут, архив просто закинуть в папку с игрой. найдете косяки - пишите, исправлю и перезалью.
      https://disk.yandex.ru/d/p67M-Cxq7NoEpQ
      https://drive.google.com/file/d/1imfqJ-MlzHJtbvOE_22MusxuM3qwIQFI/view?usp=sharing
    • piton4
      Флудильня piton4 и компании

      Автор: piton4 · Опубликовано:

      В моей библиотеке такой похабщины нету.  А Вадик я смотрю по наклонной катится, вконец распустился за время моего отсутствия.  Вадика контролировать нужно, а вы на его выходки сквозь пальцы смотрите. Неизвестно, к чему всё это приведёт.
    • Freeman665
      Флудильня piton4 и компании

      Автор: Freeman665 · Опубликовано:

      Сейчас с ИИ и UE5  и не такое можно понаделать)
    • lost-odin
      Флудильня piton4 и компании

      Автор: lost-odin · Опубликовано:

      Божетымой, я о таких играх то не знал, о которых тут говорят и скрины выкладывают. И ведь играют же в них)
      Страх перед влажным призраком женщины. Емаё. Наверно где-то там есть и “страх перед волосатым мускулистым чёрным оборотнем” для другой части аудитории. Какие-то порно-резиденты, порно-сайлентхиллы, порно-скайримы. Ну, почему бы и нет. Я не осуждаю, если что, просто немного удивляюсь)
    • broomp
      TR-49

      Автор: broomp · Опубликовано:

      Апдейт — обновил некоторые опечатки в тексте.   Еще про непереведенные тексты.  В игре есть генератор мусорного текста — множество абзацев бессмыслицы и рандомные имена/фамилии/заголовки. Весь этот контент содержит 50к+ символов. Я не стал их переводить, так как ни цели, ни веса этот текст не имеет. Возможно в будущем я просто отдам его ии, и что-то мне подсказывает (судя по наполнению) разработчики сами его сгенерили. А еще в стиме я постоянно ловлю Failure code: 15. Раз в часов 12 позволяет сохранить часть руководства, саппорт не отвечает. https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=3774175951
    • Dark_Nero
      Bleak Faith: Forsaken

      Автор: Dark_Nero · Опубликовано:

      благодарю милый человек, всё заработало, удивительно =*

  • Изменения статусов

    • Jimmi Hopkins

      Jimmi Hopkins  »  SerGEAnt

      я его уже открыл в свободный доступ, чтобы не потерялось среди новинок
      · 0 ответов
    • NekoNya

      NekoNya  »  Onzi

      https://www.dropbox.com/scl/fi/4xncxr2tqy77vz4644q08/text_RU_FINAL.json?rlkey=xckxss3jkql4gjmc1ah6qjb5e&st=k5ql651f&dl=0 
       
      Вот, то что вышло. Извинюсь, что зря говорил, что помогу (
      · 2 ответа
    • serfly

      serfly  »  SerGEAnt

      Доброго времени! Недавно столкнулся с проблемой автоперевода XUnity AutoTranslator BeplnEx iL2cc. Пару последних лет часто пользовался, теперь консольные команды виснут на стадии загрузки библиотек, хотя они есть там изначально. На GitHub есть подобные вопросы, но ни одного рабочего ответа я не нашел. А Вы что можете посоветовать?
      · 0 ответов
    • serfly

      serfly  »  SamhainGhost

      Доброго времени. По локализации игры Wicked Seed. Шрифт размазан и в полях, другие можно попробовать? Например arialuni_sdf_2022? Я профан в этом, но интересно.
       
      · 0 ответов
    • Jimmi Hopkins

      Jimmi Hopkins  »  SerGEAnt

      Это не просто перевод, а полноценная авторская сценарная адаптация. Диалоги переписаны так, чтобы персонажи звучали живо, остро и в характере. Добавлен чёрный юмор там, где авторы постеснялись. Убраны лорные противоречия, докручены мотивации. В результате игра стала умнее, злее и смешнее оригинала.
      · 0 ответов

  • Лучшие авторы


×