Перейти к содержимому
Zone of Games Forum
NerV(NVS)

UFO: Afterlight

Автор: NerV(NVS), в Русификаторы

SerGEAnt

Рекомендованные сообщения

NerV(NVS)    0

NerV(NVS)
Опубликовано: (изменено)

Вот скачал дему, нашел анпакер. Разшариварию ресурсы. С шрифтами проблем точно не будет. Текст вроде бы для полной игры.

Так что кто хочет, давайте переводить.

Заявки здесь, или в личку. Текст я распределю. Перевод я начну в любом случае. Как никак фанат франчайза.

*Для тех, кто может сделать шрифты, вот папка fonts из игры.: Здесь - 200кб

Изменено пользователем NerV(NVS)

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

NerV(NVS)    0

NerV(NVS)
Опубликовано: (изменено)

Перевод(из демо) файла pack начался.

Он разбит на 4части.

1-S.L

2-NerV

3-SamHornish

4-SerV

*любой может помочь переводу, пишите в личку.

Изменено пользователем NerV(NVS)

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

Gabriall    0

Gabriall
Опубликовано:

Не проще ли подождать лицензию? Или, если жалко денег для разработчиков, купить пиратку?

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

NerV(NVS)    0

NerV(NVS)
Опубликовано:

Ну наконец-то, дождался. Вот и отвечу.

1)Подождать её можно. -Западный релиз, и наш где-нибдуь через месяц.,, в июне будет.

2)Я куплю ЛИЦ.версию по любому. Я фанат игры.

3)Как фанат игры, я просто не могу не покапаться в файлах, перевести. Одна из главных целей-сделать перевод 1)живым 2)чтобы было как во всей серии.

4)Так нафиг мы вообще переводим?(если есть лиц). Потому что игра нравится, или т.п.

Кароче: Что-то не многие ждали Fallout2 и Bloodrayne1. Покупать лиц., это сугубо личное дело каждого. Я просто делаю то, что мне интересно.

*остальные мне помогают. В ответ и я им помогу.

**Перевод по-тихоньку идёт. 10%готово.

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

Annihilator    4

Annihilator
Опубликовано:

Жду перевода :D . Деньги на лицензиу у меня не то что бы есть, да и ждать мне её заподло. Проекту кроме как добрым словом помочь не могу :)

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

NerV(NVS)    0

NerV(NVS)
Опубликовано:

1)Ты переводить можешь?

2)Также может понадобится корректор.

Лучше б конечно в ICQ поговорить, но можно и здесь(только через ЛС).

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

Leonis    0

Leonis
Опубликовано:

Переводить могу. Я отправил сообщение. Но здесь я новенький не знаю получилось или нет.

Жду сообщение на мыло: Leonis@udm.net А как дела со шрифтами ?

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

NerV(NVS)    0

NerV(NVS)
Опубликовано: (изменено)

На почту я послал тебе письмо.

Переводить под Locale.

Дня через 3-4 вернёшь. nervstudios@yandex.ru

Со шрифтами пока ничего.

Изменено пользователем NerV(NVS)

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

Leonis    0

Leonis
Опубликовано: (изменено)

Пока не пришло. У меня ограничения ящика 10 Мб. Жду. Что нужно сделать со шрифтами есть редактор могу помочь.

Пришло но что там переводить ? Там многое переведено. А как на счет общих фраз ? Есть какой-нибудь глоссарий ? Сколько весит демо ?

Изменено пользователем Leonis

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

NerV(NVS)    0

NerV(NVS)
Опубликовано:

Ну две новости:

1)Тебе должен был дойти текст.

2)При проверке(теория) Sheon обнаружил поддержку русских букв этими шрифтами. Попробую протестить, но больно уж сложно с текущим пакером.

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

NerV(NVS)    0

NerV(NVS)
Опубликовано:

у тебя рус. есть? ну тоесть ты купил пиратку, а там рус+англ?

или ты качал англ?

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

zzzz112    0

zzzz112
Опубликовано:
у тебя рус. есть? ну тоесть ты купил пиратку, а там рус+англ?

или ты качал англ?

Образ английской.

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

NerV(NVS)    0

NerV(NVS)
Опубликовано:

Вроде у меня и есть полная(хоть и дема) Нужен файл из ufo\english

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

Создайте аккаунт или войдите в него для комментирования

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать аккаунт

Зарегистрируйтесь для получения аккаунта. Это просто!

Зарегистрировать аккаунт

Войти

Уже зарегистрированы? Войдите здесь.

Войти сейчас
Перейти к списку тем Русификаторы

  • Похожие публикации

    • Jimmi Hopkins
      An English Haunting
      Автор: Jimmi Hopkins

      В поисках доказательств существования загробного мира профессор Патрик Мур с помощью фальшивого медиума создаст устройство, позволяющее заглянуть в иной мир, отправится на поиски тысячелетнего артефакта и исследует самое «призрачное» поместье Англии 1907 года.
      Жанр: Приключенческие игры
      Разработчик: Postmodern Adventures
      Издатель: Postmodern Adventures, enComplot
      Дата выхода: 22 мая. 2024 г.
      Windows (steam) любая версия Локализация (глубокая адаптация, графика частично): Jimmi Hopkins Софт, консультации: adm-244 Особенности перевода:
      Адаптация — живые диалоги, а не сухие фразы. Понятно без гуглежа — по возможности, персонажи сам всё объяснят. Исторические реалии и литературные отсылки вплетаются в текст. Атмосфера и юмор — чопорный английский пафос, но с иронией и непредсказуемостью. Это вторая игра из серии игр от Postmodern Adventures.
        Все игры с разными сюжетами, объединены общей темой и отсылками. Проходить можно в любом порядке. Сюжет сначала набирает ход неторопливо, а потом выдает эмоциональную встряску — я ни разу не пожалел, что взялся за перевод.   Urban Witch Story - с этой игры всё началось Nightmare Frames An English Haunting  The Dark Rites of Arkham
    • Tetra
      Hookah Haze
      Автор: Tetra
      Hookah Haze

      Дата выхода:10 июл. 2024 г. Разработчик: ACQUIRE Corp. Издатель: Aniplex Inc. Платформы: PC, Nintendo Switch Жанр: Приключение, Визуальная новелла, Симулятор свиданий https://store.steampowered.com/app/2470300/Hookah_Haze/
      20хх год. Неопытный Тору Сумики получает работу управляющего в «Hookah Haze» — новом кальянном баре на окраине Акихабары, где он знакомится с тремя эксцентричными девушками. История разворачивается по мере того, как девушки постепенно раскрываются перед ним, сближаясь через общую любовь к кальяну…
      -----
      Нейроперевод Hookah Haze от Gaming Plus (ПК)
      Переведены все диалоги, текст и интерфейс. Без перевода остались только картинки, что не должно сильно повлиять на понимание игры, их довольно мало. Возможно добавлю их в будущих версиях, это зависит только от вашего интереса к русификатору.
      Установка: 1. Запустить игру БЕЗ русификатора, можно выйти в главном меню 2. Распаковать архив в папку с игрой Приятной игры, вы превосходны! ✨

       

  • Сейчас популярно

  • Продвигаемые темы

  • Последние сообщения

  • Изменения статусов

    • Jimmi Hopkins

      Jimmi Hopkins  »  SerGEAnt

      Это не просто перевод, а полноценная авторская сценарная адаптация. Диалоги переписаны так, чтобы персонажи звучали живо, остро и в характере. Добавлен чёрный юмор там, где авторы постеснялись. Убраны лорные противоречия, докручены мотивации. В результате игра стала умнее, злее и смешнее оригинала.
      · 0 ответов
    • ElikaStudio

      ElikaStudio

      Долгожданный релиз полного сезона состоялся!
      https://youtu.be/mwBk2stm2OQ?si=qpJojB_XDABaC0We
      https://vk.com/video-48153754_456239394?sh=4&list=c62797c2b7d0725d6e
      Life is Strange: Before the Storm:
      Эпизод 1: "Прoбуждeниe"
      Эпизод 2: "О дивный новый мир"
      Эпизод 3: "Ад пуст"
      Бонусный эпизод: "Прощание"
      Русская озвучка уже доступна для скачивания!
      ElikaStudio выражает огромную благодарность всем, кто принял участие в создании проекта! 
      Группе Mechanics VoiceOver R.G. MVO , в частности их руководителю Дмитрию за неоценимую помощь в выпуске эпизода.
      Скачать для PC Classic (2018):
      GDrive: - https://drive.google.com/file/d/19CL_L80Mz0sIxcb54Ss64byAkeZmV22r/view?usp=sharing
      Скачать для PC Remastered (2022):
      GDrive: - https://drive.google.com/file/d/13q58Lpvw5_aYPYeZ7OGYZlAKOoS1gEbL/view?usp=sharing
      Скачать для Свитч(2022):
      GDrive: - https://drive.google.com/file/d/15e—T1LQiGQCYIHeNnj_C2qJA16Gvh1i/view?usp=sharing
      Ручная установка PC(оба издания):
      https://drive.google.com/drive/folders/1MJPd8965m4XxxAuOBt8enSHtv8_yy5xh?usp=sharing
      Баг репорт в обсуждении:
      https://vk.com/topic-48153754_55571577
      ___________________________________________
      Финансовый аппарат:
      www.donationalerts.com/r/elikastudio
      Пожертвовать средства на наши проекты:
      Кошелек ЮMoney 4100 1188 6818 3009
      карта Сбер банк 2202 2018 6334 1042
      карта Альфа банк 5559 4937 0209 8584
      Спасибо за вашу поддержку!
      #elikastudio #русскаяозвучка
      · 0 ответов
    • fox222

      fox222  »  Siberian GRemlin

      Здравствуйте, хочу купить персональный доступ к переводам, сколько стоит?
      · 1 ответ
    • vitkach

      vitkach  »  eaZy

      Извините за беспокойство. Хотел спросить, а русификатор ещё когда-нибудь будет обновляться? Дело в том, что после его выхода выходили ещё обновления, в частности обновление 1.1, вышедшее летом 2023 года, где была добавлена целая сюжетная глава в конце если проходишь на лучшую концовку золотого пути, это где-то ещё полчаса диалогов. Также в игре присутсвуют иногда кракозябры вместо русского языка, это в основном связано с тем, что кое-где текст был изменён, в основном в обучающих сообщениях.
      · 0 ответов
    • TerryBogard

      TerryBogard  »  Siberian GRemlin

      C&C: RA: Retaliation (ПК) не работает.
      · 0 ответов

  • Лучшие авторы


×