Сообщение добавлено пользователем SerGEAnt
-
Похожие публикации
-
Автор: lordlex63
PATHWAY
Жанр: Tactic RPG, Rouge-lite
Платформы: PC MAC LIN
Разработчик: Robotality
Издатель: Chucklefish
Дата выхода: 11 апреля 2019 года
Сайт игры: http://www.pathway-game.com/
ОПИСАНИЕ:
Раздвиньте границы непознанного в Pathway, стратегической RPG, чье действие происходит в 1930-х годах. Исследуйте неизведанные территории, раскрывайте тайны древних гробниц и побеждайте врагов в пошаговых сражениях!
Не нашел темы на сайте, решил создать, уж больно заинтересовала игра. Хочу перевести.
Текст нашел, его было не сложно найти. Основная проблема (для меня) со шрифтами. Вроде понял принцип, но очень плох с Java. Нашел файлы с расширением *.fnt, но не могу найти png на которые они ссылаются. Прошу помощи. Как и с помощью чего шрифты редактировать понял.
P.S. Прошу сильно не пинать)
-
Автор: Hex3lune
Touhou Danmaku Kagura Phantasia Lost — нейросетевой русификатор текста и графики
Платформа: Nintendo Switch (Atmosphère)
Версия русификатора: 1.0.0
Версия игры: 1.15.2 (обновление v2097152)
Title ID: 010082301EC24000
Автор русификатора: Hex3lune
Скачать
О русификаторе
Русификатор для Nintendo Switch охватывает сюжетную часть, основной интерфейс, задания, достижения, описания персонажей, карты митамы и значительную часть графических элементов игры.
Перевод прошёл отдельную литературную редактуру с учётом контекста, терминологии и лора вселенной Touhou. Для проверки спорных формулировок использовались пять языковых версий игры.
Русский текст встроен непосредственно в игровые ресурсы. Для установки используется Atmosphère.
Особенности русификатора
Полный перевод всех 49 сюжетных сцен — 3760 текстовых записей.
Перевод основного интерфейса, меню, системных сообщений и подсказок.
Переведены 57 достижений, названия и описания 346 карт митамы.
Русифицированы 114 записей персонажей, включая 111 заполненных профилей.
Переведены 325 заданий, 191 навык и 349 особых условий.
Локализованы названия локаций, этапов, элементов карты мира и списка эпизодов.
Переведены функциональные подписи музыкальных разделов и DLC.
Русифицированы 39 иллюстрированных экранов справки.
Переведены 34 варианта графических надписей интерфейса, включая четыре начертания «КОМБО».
Адаптированы шрифты, интервалы, размеры текста и расположение отдельных элементов интерфейса.
Добавлены русские подписи режимов управления на четыре и шесть кнопок.
Сохранены оригинальные названия музыкальных композиций, имена исполнителей, художников и участников разработки.
Что пока остаётся на английском
Несмотря на большой объём выполненной работы, графическая локализация ещё не завершена.
В справке переведены 39 изображений, однако как минимум 72 дополнительных экрана всё ещё содержат английские надписи. При этом текстовые заголовки и пояснения к ним уже могут отображаться на русском языке.
Также пока не переведена часть графических обозначений особых результатов, включая FULL COMBO, ALL BRILLIANT и FRAME PERFECT.
Обозначения сложности EASY, NORMAL, HARD и LUNATIC, а также названия музыкальных композиций намеренно сохранены в оригинале.
Оставшиеся изображения требуют ручного редактирования с сохранением оригинального оформления, шрифтов, фонов и графических элементов.
Установка
Установите игру и необходимые дополнения. В настройках игры выберите язык English, после чего полностью закройте её через HOME → X.
Скачайте архив русификатора и распакуйте его в отдельную папку.
Скопируйте папку atmosphere из архива в корень карты памяти, согласившись на замену файлов.
Подробная инструкция по установке, обновлению, восстановлению оригинальных файлов и решению возможных проблем находится в README.html внутри архива.
Русификатор распространяется как неофициальная любительская локализация.
-
-
Сейчас популярно
-
-
Продвигаемые темы
-
-
Последние сообщения
-
Автор: james_sun · Опубликовано:
Проект выходит 7 апреля. Авторы грядущей амбициозной RPG Exodus выкатили 40-минутный геймплейный ролик проекта, посвященный прохождению одному из масштабных квестов игры. Проект выходит 7 апреля. -
Автор: vadik989 · Опубликовано:
впервые слышу,но няша на постере и скрины дают призрачный оптимизм на хороший экшен -
Автор: librianets · Опубликовано:
ооо начинается. Он не совсем прав конечно, я бы сказал ни по нормам права, ни по человечески. Eсли до 1 ноября не договоримся, все что на гитлаб/стим/яндекс я вынужден буду убрать и далее только тут и только уже собранный перевод в единый скомпилированный вариант, без открытых текстов.
-
Автор: james_sun · Опубликовано:
Заявлены субтитры на русском языке. Студия Bloober Team объявила точную дату релиза дополнения для хоррора Cronos: Lazarus. Релиз проекта состоится 3 декабря. Заявлены субтитры на русском языке. -
Автор: FanSH · Опубликовано:
Нашёл англоязычное название этого безобразия (забыл про steamdb)
Sorry! I Surrounded Beauty! -
Автор: allodernat · Опубликовано:
@erll_2nd ну))) бывало и хуже Самое смешное, что на следующий день мы сделали уже с нормальными шрифтами и в новость он тоже не попал))
зато был повод пообсуждать новость в вк Эт всё ради лузлов! -
Автор: erll_2nd · Опубликовано:
Админ ща по-любой такой… -
Автор: james_sun · Опубликовано:
Текущий пре-альфа билд станет первой демонстрацией полностью перезапущенного проекта, который разработчики намерены далее развивать в тесной коммуникации с аудиторией и на основе глубокой аналитики рынка, проводимого внутренним сервисом Game Art Pioneers. После продолжительного затишья компания Game Art Pioneers сообщила о планах провести публичный пре-альфа тест игры Distortion в рамках Московской международной недели видеоигр. Доступ к пре-альфа билду смогут получить не только посетители мероприятия, но и любой желающий, подав заявку на обновленном сайте проекта. Сбор заявок откроется 30 октября. Текущий пре-альфа билд станет первой демонстрацией полностью перезапущенного проекта, который разработчики намерены далее развивать в тесной коммуникации с аудиторией и на основе глубокой аналитики рынка, проводимого внутренним сервисом Game Art Pioneers. Больше деталей об обновленной концепции игры и планах по дальнейшему развитию разработчики намерены последовательно рассказывать в рамках дополнительных материалов, общении с журналистами, а также на самой Московской неделе видеоигр с 30 октября по 1 ноября 2026 года. Game Art Pioneers — российская игровая компания, фокусирующаяся на производстве высокобюджетных игровых проектов и создании технологичной инфраструктуры для разработки игр. Флагманскими проектами компании является игра «Distortion: Пролог» и экшн «Киберслав: Затмение». В рамках издательской инициативы компания поддерживает игры Tiny Bunny и Slavania. «Distortion: Пролог» — российская эпическая сюжетная экшн RPG о мире, который «меняется быстрее людей, и о том, что в будущее пройдет лишь тот, кто готов понять новое». Московская международная неделя видеоигр — мероприятие, организуемое Агентством креативных индустрий Москвы при столичном Департаменте культуры. Его цель — показать российские игровые и анимационные разработки и столичную инфраструктуру для развития индустрии, а также укрепить позиции московских студий на международных рынках. -
Автор: erll_2nd · Опубликовано:
год назад мой русик Dragon Quest Treasures тоже не удостоился новости по этой же причине (и я с этим согласен), а тут… ну, нехорошо получается -
-
-
Изменения статусов
-
-
-
Здраствуйте· 0 ответов
Хотел спросить за руссификатор для Dragon Quest 3, есть ли бесплатный для пк? Или только платный недавно купил ее в стиме, думал что на пк есть руссификатор, уже некоторое время ищу и нахожу либу пустые файлы либо платные, хотя по коментариям вроде видно что был на пк бесплатный перевод.
Подскажите пожалуйста.
-
здравствуйте. можете добавить на сайт раздел для игры She’s Leaving и русификатор к нему? и как и куда вам скинуть фото и сам русификатор?· 1 ответ
[h2] Версия: 1.0.1 (от 22.05.2026)
Совместимость: для сборки 20909321 [/h2]
Информация:
Машинный перевод моделью gemma2:9b-instruct с несколькими этапами автоматической перепроверки (модель "самопроверялась") и финальными ручными правками.
Это не финальная версия — по мере нахождения ошибок перевода будут выходить обновления.
Известные нюансы:
* Возможны неточности и ошибки в переводе.
* Некоторые элементы интерфейса остались без перевода.
Установка:
1. Запустить Russifier.exe
2. Нажать "Выбрать папку"
3. Выбрать папку с игрой и нажать ОК
4. Нажать "Установить"
5. Дождаться завершения установки и закрыть программу.
После установки запустите игру и наслаждайтесь!
Если заметили ошибки или некорректные формулировки — оставляйте комментарии, будем исправлять!
Автор: Serjik Sokolov История изменений: Версия 1.0.1 от 22.05.2026 - Установщик теперь автоматически определяет корневую папку игры, даже если случайно выбрана вложенная папка. Версия 1.0.0 от 03.12.2025 - Релиз -
Perfect End Strange » SerGEAnt
Привет, озвучку для Silent Hill 4: The Room выпустил энтузиаст под ником Perfect End Strange, а вы написали совсем другую студию, пожалуйста, исправьте эту оплошность· 0 ответов
-
-
Лучшие авторы
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
