Look Outside

[WyccStreams 103]

(Оторвался от перевода +18 игр)
Ладно Котята. Гляну 1.0.4.
Сделаю перевод заново быстренько. (Лень смотреть что там в старом)
Строки уже достал 17.5к строк.
P.S: Там 1.0.5 должна выйти в этом месяце.
Пу-пу-пу.
Сегодня еще Gemini обещали новую модель, я надеюсь что 3.0 Pro выйдет.
Но может 2.5 flash lite выйти (Кек)
И да: НЕ СТАВЬТЕ ПЕРЕВОД ОТ ВЕРСИИ 1.0.2 НА 1.0.3/1.0.4 — Это так не работает. (Даже если игра включится!!!)
Игры на RPG Maker Используют файлы Maps для игры, например у вас из-за этого может не быть нужного сюжетного предмета или еще чего!!! (Да и по факту вы будете играть в сломанную версию 1.0.2, просто с новыми локациями из 1.0.4, в которые вы даже попасть не сможете xD )

Сейчас я быстренько сделаю перевод 17.5к строк на основе Gemini 2.5 Pro.
Переведу только Интерфейс/Предметы/Оружие/Броню/Диалоги/События.
Многие мелкие штуки, которые я вылавливал вручную. (обычно это 355 коды) переводить не буду. Они не критичны. (названия предметов которые вытаскиваются из мусорок и вроде еще реакции на еду во время еды? не помню)

Изменено Вторник в 17:35 пользователем WyccStreams

[WyccStreams 103]

2 часа назад, WyccStreams сказал:

Ладно Котята. Гляну 1.0.4.
Сделаю перевод заново быстренько. (Лень смотреть что там в старом)
Строки уже достал 17.5к строк.

3.5к из 17.5к переведено. (Интерфейс/Предметы/Оружие/Броня/Навыки/Состояния)
Осталось 14к диалогов/событий.

Изменено Вторник в 15:54 пользователем WyccStreams

[WyccStreams 103]

В 11.06.2025 в 13:42, Malkovichi сказал:

Вот еще чей-то русификатор https://workupload.com/start/rGXJvvzRMY9 Вроде работает на 1.04. Найден в комментарии на одном торенте 

Чекнул, он не подходит для 1.0.4e (последняя версия)

[WyccStreams 103]

3 часа назад, WyccStreams сказал:

3.5к из 17.5к переведено. (Интерфейс/Предметы/Оружие/Броня/Навыки/Состояния)
Осталось 14к диалогов/событий.

(Интерфейс/Предметы/Оружие/Броня/Навыки/Состояния) — готовы.
Перевел еще файлы плагинов (что нашел)
Перевел Все события — 4к строк.
Остались файлы карт и сражения.
Уже… 12.5к из 17.5к.

Изменено Вторник в 17:08 пользователем WyccStreams

[WyccStreams 103]

1 час назад, WyccStreams сказал:

Остались файлы карт и сражения.

12.5к из 17.5к. Перевод Файлов Карт завершен.
Остался последний файл — [Troops.json]
Содержащий все диалоги во время боя. (5к строк)
После этого останется сделать Warp строк.

Изменено Вторник в 17:44 пользователем WyccStreams

[Jeyms 2]

@WyccStreams ОН ВЕРНУЛСЯ!!!
Мы уж думали, что ты забросил это дело 

[WyccStreams 103]

14 минут назад, Jeyms сказал:

@WyccStreams ОН ВЕРНУЛСЯ!!!
Мы уж думали, что ты забросил это дело 

Да можно в мою группу в тг зайти и меня там пинать. (в теме “AI (ИИ)”)
Сказать “харэ переводить +18 игры”.
И кинуть слезливых стикеров-котят.
Я альтруист, но с “СДВГ”, либо сразу делаю за 1 день, либо бросаю. 

Изменено Вторник в 17:52 пользователем WyccStreams

[Chillstream 257]

100% щас сделаешь и разраб такой на днях, вот вам 1.0.5)

[WyccStreams 103]

28 минут назад, Chillstream сказал:

100% щас сделаешь и разраб такой на днях, вот вам 1.0.5)

Я думаю он завтра выложит 1.0.5)))
Но я в принципе могу перенести перевод на новую версию без проблем.
Мне просто лень потом искать новые строки и переводить их.
Но в принципе 1 скрипт написать, он перевод вставит и вытащит новые строки отдельно.

Уже… 16.5к. из 17.5к.

Изменено Вторник в 18:18 пользователем WyccStreams

[WyccStreams 103]

5 часов назад, WyccStreams сказал:

Ладно Котята. Гляну 1.0.4.
Сделаю перевод заново быстренько. (Лень смотреть что там в старом)
Строки уже достал 17.5к строк.

Ладно. Перевод для 1.0.4e закончен.
Осталось Warp строк сделать.
Я сделаю автоматический варп строк. (Я сойду с ума варпить все это вручную)
Так-что где-нибудь могут быть косяки по отображению текста (не критично)
Во всяком случае это просто текст и на прохождение не влияет.
При желании, его можно будет вручную переделать/исправить.

Изменено Вторник в 18:47 пользователем WyccStreams

[WyccStreams 103]

47 минут назад, WyccStreams сказал:

Ладно. Перевод для 1.0.4e закончен.
Осталось Warp строк сделать.
Я сделаю автоматический варп строк. (Я сойду с ума варпить все это вручную)
Так-что где-нибудь могут быть косяки по отображению текста (не критично)
Во всяком случае это просто текст и на прохождение не влияет.
При желании, его можно будет вручную переделать/исправить.

Все. Пока-что так как есть.
Вроде нигде перевод не выходит за края экрана.
Но есть косяки в переводе, (не критичные) которые бросаются в глаза:
Строки Сибил, где неизвестен ее пол по началу — переведены в мужском роде.
Когда находишь предмет — пишет “Найти”, а не “Найдено/Нашел/Найден”
https://github.com/darthalex2014/Look-Outside-Rus/releases/tag/1.0.4e

Может потом исправлю эти косяки.
Когда v1.0.5 выйдет и на нее пару фиксов (обычно куча фиксов минорных выходит)
Глаза устали, смотреть на эти строчки.

Изменено Вторник в 19:34 пользователем WyccStreams

[Malkovichi 3]

Вроде баг с невозможностью взять в группу

[WyccStreams 103]

56 минут назад, Malkovichi сказал:

Вроде баг с невозможностью взять в группу

1)Новая игра? Или старый сейв?
2)Версия точно 1.0.4e? (была в меню, до русика)
3)Скрин ошибки (если выдает ошибку)
Можете кинуть сейв?

Изменено Среда в 16:40 пользователем WyccStreams

[WyccStreams 103]

22 часа назад, Malkovichi сказал:

Вроде баг с невозможностью взять в группу

В стиме кто-то написал:
```
Не знаю, в русике ли дело, но решил написать. Возможно перепутан перевод вариантов в диалоге с персами. "Управлять группой" выполняет функцию "Пока" и наоборот.
```
Я гляну конечно, кто виноват.
(Виноват я)
В меню выбора есть вариант “—“ выглядит как заглушка и моя программа его не считала за вариант, поэтому сбивалась.
Вот фикс, кинуть с заменой (Новая игра не нужна)
https://github.com/darthalex2014/Look-Outside-Rus/releases/tag/1.0.4e_fix

[survivor13 4]

2 часа назад, WyccStreams сказал:

В стиме кто-то написал:
```
Не знаю, в русике ли дело, но решил написать. Возможно перепутан перевод вариантов в диалоге с персами. "Управлять группой" выполняет функцию "Пока" и наоборот.
```
Я гляну конечно, кто виноват.
(Виноват я)
В меню выбора есть вариант “—“ выглядит как заглушка и моя программа его не считала за вариант, поэтому сбивалась.
Вот фикс, кинуть с заменой (Новая игра не нужна)
https://github.com/darthalex2014/Look-Outside-Rus/releases/tag/1.0.4e_fix

Спасибо за труд!