WWE 2K25

[pekatvdmitriypekar 531]

Просьба к людям которые переводят через нейронку, напишите в лс, скину текст его надо прогнать через неё.
 

а то я трахал это всё.

Изменено 5 ноября, 2025 пользователем pekatvdmitriypekar

[analiys 29]

В 05.11.2025 в 10:04, pekatvdmitriypekar сказал:

Просьба к людям которые переводят через нейронку, напишите в лс, скину текст его надо прогнать через неё.
 

а то я трахал это всё.

так никто и не скинул ?

[pekatvdmitriypekar 531]

Только что, analiys сказал:

так никто и не скинул ?

не

[NickFleim 5]

“Потраченный” перевод версии 0.1 https://disk.yandex.by/d/a7lC3kmMv-_25g
Мучился долго, но я надеюсь это того стоило.
За основу взял перевод текста от flyer250, доработав напильником хэши и кодовые ошибки (сам перевод почти не трогал).


P.S. Кому нужен соурс и форк мод проги https://disk.yandex.by/d/dvW3Hn5QjHaaaQ

[pekatvdmitriypekar 531]

5 часов назад, NickFleim сказал:

“Потраченный” перевод версии 0.1 https://disk.yandex.by/d/a7lC3kmMv-_25g
Мучился долго, но я надеюсь это того стоило.
За основу взял перевод текста от flyer250, доработав напильником хэши и кодовые ошибки (сам перевод почти не трогал).


P.S. Кому нужен соурс и форк мод проги https://disk.yandex.by/d/dvW3Hn5QjHaaaQ

у тебя через скрипты автоматом получилось импортировать текст? или ты его вручную в sdb вводил?

[NickFleim 5]

36 минут назад, pekatvdmitriypekar сказал:

у тебя через скрипты автоматом получилось импортировать текст? или ты его вручную в sdb вводил?

Я пользовался SDB Editor 2.0, но мне пришлось править программу чтобы String Hash Id не генерился, а присваивался из csv

В соурсах всё есть

Ах да, создал сначало пустой sdb файл через SDB Editor 1.8 (2.0 не позволяет просто сохраниться или импортировать без открытого sdb). И уже через 2.0 с dll модом импортировал подготовленный csv

(py файлы — это чисто скрипты которые автоматизировали процесс подготовки csv)

P.S. В моей итерации есть баг с внедрением полностью пустых строчек, прого их просто не добавляет. Т.к. строчки пустые сами по себе, я решил не парится. (Прога делает лог файл с подробным описанием что пропущено, а что нет)

Изменено Четверг в 20:47 пользователем NickFleim

[NickFleim 5]

Но из того месива текста который предоставил flyer250, было очень сложно что либо сделать. (Без этих файлов, я бы не стал даже заморачиваться)


↓Коротко о переводе↓

 

Изменено Четверг в 21:05 пользователем NickFleim

[NickFleim 5]

В 21.10.2025 в 17:47, pekatvdmitriypekar сказал:

Пока что хз, попробую одну херню, но чувствую — походу придётся все переведённые строки забивать вручную. Но это будет такая жопа нудная.

Не покорилась, как и 24,23, 22 и т.д. Одно дело играть, а другое русики выпускать.

Кстати по идее мой dll подойдет и к этим частям, но это не точно. Ну и надеюсь к 26


p.s. Кстати что меня удивило, так это то что в игре сразу стоит шрифт поддерживающий кириллицу

@pekatvdmitriypekar Кстати случайно не осталось файлов с нормальным переводом? (Если они конечно были)

Изменено Четверг в 21:15 пользователем NickFleim

[pekatvdmitriypekar 531]

8 часов назад, NickFleim сказал:

Кстати по идее мой dll подойдет и к этим частям, но это не точно. Ну и надеюсь к 26


p.s. Кстати что меня удивило, так это то что в игре сразу стоит шрифт поддерживающий кириллицу

@pekatvdmitriypekar Кстати случайно не осталось файлов с нормальным переводом? (Если они конечно были)

не осталось, был бы ты раньше)

ты прям мой путь прошёл, я в какой-то момент тоже хотел пустой sdb создать, не подумал про старую версию.(или не нашёл, не помню)

Изменено Пятница в 05:35 пользователем pekatvdmitriypekar

[NickFleim 5]

3 часа назад, pekatvdmitriypekar сказал:

не осталось, был бы ты раньше)

ты прям мой путь прошёл, я в какой-то момент тоже хотел пустой sdb создать, не подумал про старую версию.(или не нашёл, не помню)

Жаль, что ничего не осталось.

Пустой sdb сам по себе ничего не решал. Хэш всё равно ставился рандомный. Автор Sdb editor’а продумал экспорт аж с 4 столбцами, а вот момент с импортом не продумал вообще.

[pekatvdmitriypekar 531]

22 часа назад, NickFleim сказал:

Жаль, что ничего не осталось.

Пустой sdb сам по себе ничего не решал. Хэш всё равно ставился рандомный. Автор Sdb editor’а продумал экспорт аж с 4 столбцами, а вот момент с импортом не продумал вообще.

Можно, конечно, сделать заново перевод через того же Gemini (как раз есть Gemini 3 Pro, довольно хороший, и через чат можно покидать время от времени), но опять же — ничего не обещаю. Возможно, займусь (или нет). Тогда скину тебе текст в личку или в тему на ZoG.

[NickFleim 5]

1 час назад, pekatvdmitriypekar сказал:

Можно, конечно, сделать заново перевод через того же Gemini (как раз есть Gemini 3 Pro, довольно хороший, и через чат можно покидать время от времени), но опять же — ничего не обещаю. Возможно, займусь (или нет). Тогда скину тебе текст в личку или в тему на ZoG.

Было бы хорошо прогнать через нейронку.
В любом случае я сейчас прогнал текст заново через Cloud Translate.
Качество где-то лучше, где-то хуже. Но в целом думаю покатит

[NickFleim 5]

26 минут назад, NickFleim сказал:

Было бы хорошо прогнать через нейронку.
В любом случае я сейчас прогнал текст заново через Cloud Translate.
Качество где-то лучше, где-то хуже. Но в целом думаю покатит

Отбой. Качество еще хуже)

[sashus47 0]

спасибо за перевод…. надеюсь сделайте русификатор для 26 части

[pekatvdmitriypekar 531]

3 минуты назад, sashus47 сказал:

спасибо за перевод…. надеюсь сделайте русификатор для 26 части

Эт сначала надо выхода игры дождаться и посмотреть, что они с файлами сделают (но думаю, не сильно их будут трогать, но всё же).

И какой инструментарий будет, надо ли будет его вообще модифицировать, как делал NickFleim с sdb editor.

 

Изменено Суббота в 18:38 пользователем pekatvdmitriypekar