Перейти к содержимому
Zone of Games Forum

Рекомендованные сообщения

  • Жанр: RPG
  • Платформы: PC XS PS5 SW
  • Разработчик: Square Enix
  • Издатель: Square Enix
  • Дата выхода: 14 ноября 2024 года

162125-r1+(1).jpg

162125-r1+(2).jpg

162125-r1+(3).jpg

162125-r1+(4).jpg

162125-r1+(5).jpg

162125-r1+(6).jpg

162125-r1+(7).jpg

162125-r1+(8).jpg

  • Лайк (+1) 3

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

А на пк версию перенести можно? Сегодня с игры официально сняли защиту.

  • Лайк (+1) 1

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Огромное спасибо. Качаю игру что бы поиграть на русском.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Можно выложить русификатор на другой рессурс, скачать с яндекса нет возможности, спасибо.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Скрытый текст

DRAGON-QUEST-III-HD-2-D-Remake-28-05-202DRAGON-QUEST-III-HD-2-D-Remake-28-05-202

Два таких бага встретил на пк в начале, версия 1.2.0.0

Изменено пользователем tak_vyshlo

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Вечера вышло продолжение, а именно Dragon Quest I & II HD-2D Ramake. Интересно, за русификатор кто-нибудь возьмётся?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

DRAGON QUEST I & II HD-2D Remake

header.jpg?t=1761839944

Метки: JRPG, Приключения, Фэнтези, Ремейк, Сеттинг в стиле HD-2D
Платформы: PC, PS5, Xbox Series X|S, Nintendo Switch, Nintendo Switch 2
Разработчик: Artdink (в сотрудничестве со Square Enix)
Издатель: Square Enix
Серия: Dragon Quest / Erdrick Trilogy (часть “Эдрик трилогии”)
Дата выхода: 30 октября 2025 года
Отзывы: 

Погрузитесь в легендарные истории DRAGON QUEST I & II — обновлённые, объединённые и переосмысленные в одном HD-2D ремейке. На стартовом экране вы можете выбрать, с какой из частей — I или II — начать своё приключение.

Ключевые особенности и нововведения:

  • Ремейк объединяет две классические части в единый пакет, с визуальными улучшениями, новыми механиками и качественными обновлениями интерфейса.

  • В Dragon Quest I добавлены мульти-боевые сражения (несколько врагов одновременно), хотя в оригинальной версии главный герой был один.

  • В Dragon Quest II будет добавлен новый подводный регион с подземельями и врагами, а также новый член отряда — принцесса Матильда из Каннокса, со своими уникальными способностями.

  • В игру включены «усложнённые» и «простые» режимы, быстрая скорость боя, автоматический бой, улучшенные вспомогательные элементы (QoL) и обновленный интерфейс.

  • Игра продолжает сюжет «тросточечной» линии серии: события DRAGON QUEST I & II происходят после событий DRAGON QUEST III HD-2D Remake.

kvonzaaa оперативно смастерил русификатор для DRAGON QUEST I & II HD-2D Remake  , в наличии версии для пк и switch.

 

Скачать можно с ГУГЛ ДИСКА или с 4PDA . В архиве сразу версия для PC и Switch.

 

Примечание от переводчика:

Цитата

Dragon Quest I and II HD-2D Remake

Машинный перевод с помощью Gemini 2.5 без редактуры

Дополнительно проверена корректность тегов в автоматическом и ручном режимах
Небольшие правки для большей целостности перевода
Возможны небольшие потери контекста, гендера говорящего и общие мелкие недочеты перевода

Перевод под версию 1.0.1.0, но может работать и на других. На PC не тестировалось, но должно работать

Установка:
Switch: скопировать папку atmosphere в корень карты памяти
PC: скопировать папку Game в папку с игрой

От переводчика:
Сейчас в интернете кое-кто собирает 20 тысяч на реализацию перевода данной игры с последующей ценой в 450р за перевод. Пожалуйста, воздержитесь от траты денег на это безобразие
Там вы получите примерно такое же качество перевода с минимальными правками и задержками обновлений (которых может и не быть), как это было с Dragon Quest III HD-2D Remake
Даже если вам будут утверждать, что у них "лучше качество", итоговый результат точно не стоит этих денег, так как игра в техническом плане очень простая, а перевести ее можно за пару часов с помощью бесплатного Gemini API с помощью всего одного аккаунта

Выбор, конечно, за вами. А пока "там" собирают деньги на будущий перевод, можете наслаждаться игрой уже "сейчас"

 

Скрытый текст

vdfe9884INI.jpg

gs3488nmA.jpg

dK8514Skw.jpg

jpaD2261Po.jpg

JEp5392Bug.jpg

UtzM6746fEU.jpg

ghDR8108jYE.jpg

WknZ9554rkA.jpg

IcCD1296smI.jpg

cA3488XXA.jpg

xQEV3341WZ.jpg

BWhO2221Cic.jpg

DjOU4324oXQ.jpg

Tvz9922aU.jpg

wEt5274oa.jpg

 

Изменено пользователем allodernat
  • Спасибо (+1) 2
  • +1 2

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Обновление перевода Dragon Quest I and II HD-2D Remake до версии 1.2


Изменения:

  • восстановлены потерянные строки из патча (10-20 штук)
  • заново переведены измененные строки (около 50 штук). В оригинале в измененных строках добавлены уточнения или больше контекста
  • HP и MP везде заменены на ОЗ и ОМ
  • исправлено отображение иконок "статусов" в обучающих окнах
  • имена монстров теперь всегда с большой буквы, так как в боях смотрелось плохо из-за удаленного артикля A

Скачать

  • Лайк (+1) 1
  • Спасибо (+1) 2
  • +1 1

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Скажите, а вот это “Возможны небольшие потери контекста, гендера говорящего и общие мелкие недочеты перевода” в планах есть исправить? 

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
1 минуту назад, RomZZes сказал:

Скажите, а вот это “Возможны небольшие потери контекста, гендера говорящего и общие мелкие недочеты перевода” в планах есть исправить? 

Таких планов нет, так как это уже ручной труд полноценного редактора. Тут нужен либо энтузиазм, либо деньги. Ни первого, ни второго, на данный проект у меня нет, к сожалению

Обратите внимание на то, что некая группа собирает деньги на свою вариацию перевода и обещают некие правки. Там также не будет аналогичных правок и эти “правки” будут, по обычаю, на первые пару часов игры. Перевод для DQ III в шапке этой темы — как раз от них и оценить итоговое качество можете сами

Я также хочу добавить, что на скриншотах вы можете увидеть проблемное меню с элементами без перевода. Эти “специалисты” выпускали патч 6 месяцев и даже хотели дополнительные 4000 рублей на это смешное исправление

  • Лайк (+1) 2
  • Спасибо (+1) 1
  • +1 1

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Создайте аккаунт или войдите в него для комментирования

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать аккаунт

Зарегистрируйтесь для получения аккаунта. Это просто!

Зарегистрировать аккаунт

Войти

Уже зарегистрированы? Войдите здесь.

Войти сейчас

  • Похожие публикации

    • Автор: DragonZH


      Не дайте орде демонов устроить ад в этом мире в этой темной фэнтезийной игре в стиле Dungeon Crawler. Боритесь огнем с огнем: заключите сделку с дьяволом и выберите, какому демону поклоняться.

      Страница игры в Steam: ПЕРЕЙТИ

      Если есть желающие перевести эту игру, текст находится здесь.
      http://notabenoid.org/book/84375
      Приглашения на ПП можно запросить у меня или в теме оставить свою почту на которую можно отправить регистрацию в notabenoid.

      Скачать русификатор
      Только для Steam и GoG
       
       
    • Автор: MrBean2009
      Bravely Default Flying Fairy HD Remaster

      Метки: Японская ролевая игра, Фэнтези, Драма, Средневековье, Глубокий сюжет Платформы: PC XS SW2 3DS Разработчик: Square Enix, Cattle Call Inc. Издатель: Square Enix Дата выхода: 12 марта 2026 года Отзывы: 67 отзывов, 98% положительных  

  • Сейчас популярно

  • Продвигаемые темы

  • Последние сообщения

  • Изменения статусов

    • ElikaStudio

      Долгожданный релиз полного сезона состоялся!
      https://youtu.be/mwBk2stm2OQ?si=qpJojB_XDABaC0We
      https://vk.com/video-48153754_456239394?sh=4&list=c62797c2b7d0725d6e
      Life is Strange: Before the Storm:
      Эпизод 1: "Прoбуждeниe"
      Эпизод 2: "О дивный новый мир"
      Эпизод 3: "Ад пуст"
      Бонусный эпизод: "Прощание"
      Русская озвучка уже доступна для скачивания!
      ElikaStudio выражает огромную благодарность всем, кто принял участие в создании проекта! 
      Группе Mechanics VoiceOver R.G. MVO , в частности их руководителю Дмитрию за неоценимую помощь в выпуске эпизода.
      Скачать для PC Classic (2018):
      GDrive: - https://drive.google.com/file/d/19CL_L80Mz0sIxcb54Ss64byAkeZmV22r/view?usp=sharing
      Скачать для PC Remastered (2022):
      GDrive: - https://drive.google.com/file/d/13q58Lpvw5_aYPYeZ7OGYZlAKOoS1gEbL/view?usp=sharing
      Скачать для Свитч(2022):
      GDrive: - https://drive.google.com/file/d/15e—T1LQiGQCYIHeNnj_C2qJA16Gvh1i/view?usp=sharing
      Ручная установка PC(оба издания):
      https://drive.google.com/drive/folders/1MJPd8965m4XxxAuOBt8enSHtv8_yy5xh?usp=sharing
      Баг репорт в обсуждении:
      https://vk.com/topic-48153754_55571577
      ___________________________________________
      Финансовый аппарат:
      www.donationalerts.com/r/elikastudio
      Пожертвовать средства на наши проекты:
      Кошелек ЮMoney 4100 1188 6818 3009
      карта Сбер банк 2202 2018 6334 1042
      карта Альфа банк 5559 4937 0209 8584
      Спасибо за вашу поддержку!
      #elikastudio #русскаяозвучка
      · 0 ответов
    • fox222  »  Siberian GRemlin

      Здравствуйте, хочу купить персональный доступ к переводам, сколько стоит?
      · 1 ответ
    • vitkach  »  eaZy

      Извините за беспокойство. Хотел спросить, а русификатор ещё когда-нибудь будет обновляться? Дело в том, что после его выхода выходили ещё обновления, в частности обновление 1.1, вышедшее летом 2023 года, где была добавлена целая сюжетная глава в конце если проходишь на лучшую концовку золотого пути, это где-то ещё полчаса диалогов. Также в игре присутсвуют иногда кракозябры вместо русского языка, это в основном связано с тем, что кое-где текст был изменён, в основном в обучающих сообщениях.
      · 0 ответов
    • TerryBogard  »  Siberian GRemlin

      C&C: RA: Retaliation (ПК) не работает.
      · 0 ответов
    • Алекс Лев  »  SerGEAnt

      Привет, Сержант. Прошу разрулить ситуэйшн и урезонить некоторых людей, оскорбивших мою личность. Пожалуйста, для этого прочтите нашу переписку с Ленивым. Примите меры, будьте добры, мною составлена бумага, ждущая вашей электронной подписи, для подачи её в суд. Если не желаете судебных разборок (а я пойду дальше, если меры не будут приняты), оскорбившие меня люди должны понести необходимое по вашему же Договору наказание. Спасибо.
      · 1 ответ
  • Лучшие авторы


Zone of Games © 2003–2026 | Реклама на сайте.

×