The Spirit and the Mouse

[Jimmi Hopkins 68]

Полностью литературный перевод с русской адаптацией (юмор, рифма и пр.). 

Автор перевода: Jimmi Hopkins
Обновление перевода: 12.02.2025 (исправлены мелкие ошибки, улучшена благозвучность и логика некоторых диалогов)
Подходит: GOG, Steam (любые версии)

Скрытый текст

Пример перевода (видео)

Установка:

• Распаковать содержимое папки из архива в папку с игрой.
• Запустить SetupAutoTranslator.bat
• Играть

Если у вас уже стоит предыдущая версия перевода — достаточно заменить файл ...AutoTranslator\Translation\ru\Text\_AutoGeneratedTranslations.txt аналогичным файлом из нового архива.

Качество отображения перевода не гарантируется при:

• изменении раскладки клавиатуры
• попытке изменить на язык, отличный от русского

Скрытый текст

Единственное место (последняя миссия) не побеждено по техническим причинам (содержимое генерируется в зависимости от порядка посещения каждого из объектов — исправление возможно  только через полный взлом ресурсов):

 

Изменено 26 августа, 2025 пользователем Jimmi Hopkins
указаны совместимые версии

[Jimmi Hopkins 68]

У кого русский слетел после обновления: переустановить согласно инструкции (скопировать файлы с заменой и SetupAutoTranslator.bat).

Проверено на версии игры: 1.32d3 gog (68465):

  

Изменено 10 февраля, 2025 пользователем Jimmi Hopkins

[Jimmi Hopkins 68]

обновлен перевод

Изменено 13 февраля, 2025 пользователем Jimmi Hopkins

[ksdfkmsfs 0]

В Эпике не работает.

[SerGEAnt 23 620]

@Jimmi Hopkins

Цитата

F22.4-5. | Первое сообщение нужно сделать максимально информативным: для вставки шаблона нажмите на кнопку «ШАПКА» на панели инструментов. Название темы должно содержать название игры и ничего более.

 

[Jimmi Hopkins 68]

В 18.02.2025 в 12:42, ksdfkmsfs сказал:

В Эпике не работает.

Скачайте GOG

Изменено 22 февраля, 2025 пользователем Jimmi Hopkins

[ksdfkmsfs 0]

19 часов назад, Jimmi Hopkins сказал:

Скачайте GOG

У меня он скачан.Игры там нет)