Перейти к содержимому
Zone of Games Forum
SerGEAnt

Metroid Prime (+ Remastered)

Автор: SerGEAnt, в Русификаторы

SerGEAnt

Metroid Prime Remastered

122155-1.jpg

Сообщение добавлено пользователем SerGEAnt

Рекомендованные сообщения

vitkach    5

vitkach
Опубликовано:

Не по теме, а русификатор по вышедшему Прайму 4 планируется?

Не по теме, но не нашел темы для Прайма 4, русификатор по вышедшему Прайму 4 планируется?

  • Лайк (+1) 1

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

larich    126

larich
Опубликовано:

@vitkach  Мне удалось текст вытащить из Metroid Prime 4: Beyond и переупаковать, но игра не поддерживает кириллицу. Шрифты я вроде тоже нашёл, но как работать с этим форматом не знаю, приложу ниже ссылку на Яндекс диск с этими файлами. На данный момент игру можно перевести, но только транслитом)) https://ibb.co/qMXyzktP  
https://disk.yandex.ru/d/8zpqzDfJFQrjbg

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

efimandreev0    85

efimandreev0
Опубликовано:
1 минуту назад, larich сказал:

@vitkach  Мне удалось текст вытащить из Metroid Prime 4: Beyond и переупаковать, но игра не поддерживает кириллицу. Шрифты я вроде тоже нашёл, но как работать с этим форматом не знаю, приложу ниже ссылку на Яндекс диск с этими файлами. На данный момент игру можно перевести, но только транслитом)) https://ibb.co/qMXyzktP  
https://disk.yandex.ru/d/8zpqzDfJFQrjbg

да я тоже нашел, а какой толк? нужно реверсить сжатие, оно там новое, кастомный LZ

https://iimg.su/i/QZHetJ

 

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

larich    126

larich
Опубликовано:

@efimandreev0 А что это вообще за формат FONT? У Nintendo с таким ни разу не сталкивался.

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

efimandreev0    85

efimandreev0
Опубликовано:
Только что, larich сказал:

@efimandreev0 А что это вообще за формат FONT? У Nintendo с таким ни разу не сталкивался.

ну так это и не нинтендо, это RetroEngine от RetroStudios. Он произошел еще от MercuryEngine. в нем хранится инфа о том, на каких текстурах (хранится их GUID) и в каком месте хранится определенный глиф. я ещё в первом прайме научился прописывать туда кириллицу и читать игру её нативно, но здесь даже транслитом не получится — игра читает сжатые данные текстуры (конкретно сама графика сжата) и где-то там ее разжимает. хидеры при этом разжатые, что тут — что там. 

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

larich    126

larich
Опубликовано:

@efimandreev0 Понял, получается, помимо приписывания кириллицы в FONT, ещё и сами текстуры глифов придётся дорисовать. Это TXTR файлы?

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

efimandreev0    85

efimandreev0
Опубликовано:
Только что, larich сказал:

@efimandreev0 Понял, получается, помимо приписывания кириллицы в FONT, ещё и сами текстуры глифов придётся дорисовать. Это TXTR файлы?

ага. если совладаешь со сжатием черкани мне в личку — после первого прайма (70% ща) примусь за него. 

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

efimandreev0    85

efimandreev0
Опубликовано:

@larich та не, до победы еще как до китая раком

  • Хаха (+1) 1

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

efimandreev0    85

efimandreev0
Опубликовано:

@larich https://postimg.cc/s1W1mTx4

вот теперь уже что-то похожее на победу)

осталось с артефактами разобраться. Ты нейронщик или переводчик? Можешь со мной попереводить, как только со шрифтом закончуo_O

  • Лайк (+1) 1
  • Спасибо (+1) 2

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

Создайте аккаунт или войдите в него для комментирования

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать аккаунт

Зарегистрируйтесь для получения аккаунта. Это просто!

Зарегистрировать аккаунт

Войти

Уже зарегистрированы? Войдите здесь.

Войти сейчас
Перейти к списку тем Русификаторы

  • Похожие публикации

    • Gerald
      Arranger: A Role-Puzzling Adventure
      Автор: Gerald
      Arranger: A Role-Puzzling Adventure

      Метки: Приключение, Головоломка, Для одного игрока, Перемещение по сетке, 2D Разработчик: Furniture & Mattress LLC Издатель: Furniture & Mattress LLC Дата выхода: 25.07.2024 Отзывы: 193 отзывов, 92% положительных
    • SerGEAnt
      No More Heroes 1-2-3
      Автор: SerGEAnt
      No More Heroes

      Метки: Экшен, Слэшер, Юмор, Ассассины, Beat 'em up Платформы: PC SW Wii Разработчик: Grasshopper Manufacture Издатель: Marvelous Europe Серия: No More Heroes Дата выхода: 22 января 2008 года Отзывы Steam: 1974 отзывов, 83% положительных

  • Сейчас популярно

  • Продвигаемые темы

  • Последние сообщения

    • Tirniel
      Флудильня piton4 и компании

      Автор: Tirniel · Опубликовано:

      Только если у тебя глаза питона, способные видеть то, на что не способны глаза обычного человека. Или если у тебя напряжение сильно занижено в сети. Ток вызывает пульсации на 100 герц и выше в лампах накаливания. Чтобы видеть, пульсация должна быть занижена, ниже 80-ти герц (с возрастом значение немного меняется). Камера это засечь может, а глаз нет. Если ты видишь глазами пульсацию на лампах накаливания, то надо или проверять проводку, или хотя бы саму люстру. Светодиодные лампы так-то мерцают всегда, они так устроены, просто мы этого не видим. Чем быстрее те мерцают, тем менее это незаметно для нас. Лампы накаливания при нормальном напряжении в данном плане безопаснее, как это ни странно. В т.ч. они менее требовательны к качеству проводки и самих люстр/патронов.
    • fargod123
      Вышел нейросетевой перевод Etrian Odyssey 3 HD

      Автор: fargod123 · Опубликовано:

      Нужен кто то кто адаптирует перевод на пиратку. Так как сам перевод только для стим версии, в которой есть денуво( она была добавлена после выхода игры). Когда ставишь этот перевод на пиратку там просто черный экран. ДУмаю так поиграет больше людей. 
    • edifiei
      Флудильня piton4 и компании

      Автор: edifiei · Опубликовано:

      Да,вот что бот сказал  Это происходит из-за того, что вольфрамовая нить накала, нагреваясь переменным током, периодически то остывает, то снова нагревается. Однако из-за большой тепловой инерции нить не успевает заметно остыть за время полупериода тока, поэтому глубина модуляции светового потока невелика (примерно 5—10%)
    • Molag
      Вышел нейросетевой перевод Shin Megami Tensei 4

      Автор: Molag · Опубликовано:

      Тестировал на версии 1.1. Есть так же архив с установщиками https://disk.yandex.ru/d/onVTUmo7FZbsUA
    • eRustOff
      Gears of War 2 Hollow

      Автор: eRustOff · Опубликовано:

      Вчера удалось перевести ачивки и DLC. Осталось обернуть это в установщик
    • SerGEAnt
      Microsoft закроет лазейку с активацией Windows через клонированные KMS-серверы

      Автор: SerGEAnt · Опубликовано:

      Новая система KMS Hardware-Secured будет обязательной со следующей версии Windows Server и, скорее всего, настольной версии. Корпорация Microsoft собирается ужесточить антипиратскую защиту Windows, изменив систему активации системы. Речь о KMS-серверах, популярных в корпоративном сегменте. Их очень просто клонировать, что приводит к достаточно простому «взлому» активации системы пиратами. Теперь каждый сервер будет проверяться TPM — специальным модулем на материнской плате, который уже используется системой Windows Hello, а также разработчиками игр с античитом вроде Call of Duty и Battlefield. Новая система KMS Hardware-Secured будет обязательной со следующей версии Windows Server и, скорее всего, настольной версии.
    • Фри
      Флудильня piton4 и компании

      Автор: Фри · Опубликовано:

      мерцает ) 100гц вроде… 
    • romka
      Посоветуйте сериал

      Автор: romka · Опубликовано:

      Троецарствие Японии - аниме, военный, 1 сезон/12 серий. Интересная рисовка и операторка, бодрое повествование, неплохой сюжет. Очень хорошее.
    • SerGEAnt
      [В фокусе] Дорогой игровой компьютер AORUS PRIME 5 AP551

      Автор: SerGEAnt · Опубликовано:

      Ни одного комментария, все завидуют проклятому писаке с дорогим компутером.
    • parabelum
      Ecopunk

      Автор: parabelum · Опубликовано:

      Ecopunk Метки: Симуляторы колоний, Выживание, Строительство базы, Постапокалипсис Разработчик: Zerone Games Издатель: Zerone Games Дата выхода: 01.12.2025 Отзывы: 128 отзывов,  82% положительных Постапокалиптический симулятор выживания и управления колонией, где ты возглавляешь экопанков и пытаешься вернуть жизнь в разрушенный мир. Основной упор сделан на развитии поселения и заботе о его жителях: выращивай пищу, охоться, собирай ресурсы, строй укрытия, лечи болезни и поддерживай комфорт. Исследуй технологии, создавай оружие, сражайся с мутантами и обезумевшими машинами, а также восстанавливай экосистему с помощью Древа-Матери. Русификатор v0.2.3

  • Изменения статусов

    • Jimmi Hopkins

      Jimmi Hopkins  »  SerGEAnt

      я его уже открыл в свободный доступ, чтобы не потерялось среди новинок
      · 0 ответов
    • NekoNya

      NekoNya  »  Onzi

      https://www.dropbox.com/scl/fi/4xncxr2tqy77vz4644q08/text_RU_FINAL.json?rlkey=xckxss3jkql4gjmc1ah6qjb5e&st=k5ql651f&dl=0 
       
      Вот, то что вышло. Извинюсь, что зря говорил, что помогу (
      · 2 ответа
    • serfly

      serfly  »  SerGEAnt

      Доброго времени! Недавно столкнулся с проблемой автоперевода XUnity AutoTranslator BeplnEx iL2cc. Пару последних лет часто пользовался, теперь консольные команды виснут на стадии загрузки библиотек, хотя они есть там изначально. На GitHub есть подобные вопросы, но ни одного рабочего ответа я не нашел. А Вы что можете посоветовать?
      · 0 ответов
    • serfly

      serfly  »  SamhainGhost

      Доброго времени. По локализации игры Wicked Seed. Шрифт размазан и в полях, другие можно попробовать? Например arialuni_sdf_2022? Я профан в этом, но интересно.
       
      · 0 ответов
    • Jimmi Hopkins

      Jimmi Hopkins  »  SerGEAnt

      Это не просто перевод, а полноценная авторская сценарная адаптация. Диалоги переписаны так, чтобы персонажи звучали живо, остро и в характере. Добавлен чёрный юмор там, где авторы постеснялись. Убраны лорные противоречия, докручены мотивации. В результате игра стала умнее, злее и смешнее оригинала.
      · 0 ответов

  • Лучшие авторы


×