Перейти к содержимому
Zone of Games Forum
SerGEAnt

Metroid Prime (+ Remastered)

Автор: SerGEAnt, в Русификаторы

SerGEAnt

Metroid Prime Remastered

122155-1.jpg

Сообщение добавлено пользователем SerGEAnt

Рекомендованные сообщения

vitkach    5

vitkach
Опубликовано:

Не по теме, а русификатор по вышедшему Прайму 4 планируется?

Не по теме, но не нашел темы для Прайма 4, русификатор по вышедшему Прайму 4 планируется?

  • Лайк (+1) 1

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

larich    126

larich
Опубликовано:

@vitkach  Мне удалось текст вытащить из Metroid Prime 4: Beyond и переупаковать, но игра не поддерживает кириллицу. Шрифты я вроде тоже нашёл, но как работать с этим форматом не знаю, приложу ниже ссылку на Яндекс диск с этими файлами. На данный момент игру можно перевести, но только транслитом)) https://ibb.co/qMXyzktP  
https://disk.yandex.ru/d/8zpqzDfJFQrjbg

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

efimandreev0    85

efimandreev0
Опубликовано:
1 минуту назад, larich сказал:

@vitkach  Мне удалось текст вытащить из Metroid Prime 4: Beyond и переупаковать, но игра не поддерживает кириллицу. Шрифты я вроде тоже нашёл, но как работать с этим форматом не знаю, приложу ниже ссылку на Яндекс диск с этими файлами. На данный момент игру можно перевести, но только транслитом)) https://ibb.co/qMXyzktP  
https://disk.yandex.ru/d/8zpqzDfJFQrjbg

да я тоже нашел, а какой толк? нужно реверсить сжатие, оно там новое, кастомный LZ

https://iimg.su/i/QZHetJ

 

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

larich    126

larich
Опубликовано:

@efimandreev0 А что это вообще за формат FONT? У Nintendo с таким ни разу не сталкивался.

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

efimandreev0    85

efimandreev0
Опубликовано:
Только что, larich сказал:

@efimandreev0 А что это вообще за формат FONT? У Nintendo с таким ни разу не сталкивался.

ну так это и не нинтендо, это RetroEngine от RetroStudios. Он произошел еще от MercuryEngine. в нем хранится инфа о том, на каких текстурах (хранится их GUID) и в каком месте хранится определенный глиф. я ещё в первом прайме научился прописывать туда кириллицу и читать игру её нативно, но здесь даже транслитом не получится — игра читает сжатые данные текстуры (конкретно сама графика сжата) и где-то там ее разжимает. хидеры при этом разжатые, что тут — что там. 

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

larich    126

larich
Опубликовано:

@efimandreev0 Понял, получается, помимо приписывания кириллицы в FONT, ещё и сами текстуры глифов придётся дорисовать. Это TXTR файлы?

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

efimandreev0    85

efimandreev0
Опубликовано:
Только что, larich сказал:

@efimandreev0 Понял, получается, помимо приписывания кириллицы в FONT, ещё и сами текстуры глифов придётся дорисовать. Это TXTR файлы?

ага. если совладаешь со сжатием черкани мне в личку — после первого прайма (70% ща) примусь за него. 

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

efimandreev0    85

efimandreev0
Опубликовано:

@larich та не, до победы еще как до китая раком

  • Хаха (+1) 1

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

efimandreev0    85

efimandreev0
Опубликовано:

@larich https://postimg.cc/s1W1mTx4

вот теперь уже что-то похожее на победу)

осталось с артефактами разобраться. Ты нейронщик или переводчик? Можешь со мной попереводить, как только со шрифтом закончуo_O

  • Лайк (+1) 1
  • Спасибо (+1) 2

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

Создайте аккаунт или войдите в него для комментирования

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать аккаунт

Зарегистрируйтесь для получения аккаунта. Это просто!

Зарегистрировать аккаунт

Войти

Уже зарегистрированы? Войдите здесь.

Войти сейчас
Перейти к списку тем Русификаторы

  • Похожие публикации

    • SerGEAnt
      Pokemon Brilliant Diamond / Shining Pearl
      Автор: SerGEAnt
      Pokemon Brilliant Diamond / Shining Pearl
      Платформы: SW Разработчик: TiMi Studios Издатель: Nintendo Дата выхода: 19 ноября 2021 года





    • SerGEAnt
      The Great Ace Attorney Chronicles
      Автор: SerGEAnt
      The Great Ace Attorney Chronicles

      Метки: Визуальная новелла, Приключение, Детектив, Аниме, Тайна Платформы: PC PS4 SW Разработчик: Capcom Entertainment Издатель: Capcom Entertainment Серия: Ace Attorney Дата выхода: 27 июля 2021 года Отзывы Steam: 4939 отзывов, 93% положительных

  • Сейчас популярно

  • Продвигаемые темы

  • Последние сообщения

    • james_sun
      В Steam вышел отечественный дьяблоид из 2005-го «Магия крови»

      Автор: james_sun · Опубликовано:

      1 октября Fulqrum Publishing выпустила в Steam классический отечественный дьяблоид «Магия крови» (он же Dawn of Magic). 1 октября Fulqrum Publishing выпустила в Steam классический отечественный дьяблоид «Магия крови» (он же Dawn of Magic). Сам проект увидел свет еще в 2005 году. Наши игровые издания и пользователи встретили его в основном благосклонно, а вот западная аудитория выставила ему в подавляющем большинстве средние оценки.  Сейчас игру можно купить за 192 рубля.   
    • DEMAN_DEGGIT
      Dynasty Warriors 3: Complete Edition Remastered

      Автор: DEMAN_DEGGIT · Опубликовано:

      Будет супер получить полный перевод
    • vadik989
      Флудильня piton4 и компании

      Автор: vadik989 · Опубликовано:

      неплохой шутер в духе биошок с кривым оптимизоном RetroSpace 
    • AleksEvs
      The Legend of Fancy Realm Remake

      Автор: AleksEvs · Опубликовано:

      Подскажите пожалуйста, этот русификатор подойдёт ли на версию 2.2.0.
    • ChrisNWO
      The Legend of Fancy Realm Remake

      Автор: ChrisNWO · Опубликовано:

      сравнить версии игры!!! для начала из поста с русификатором думаю в этом и проблема
    • Фри
      Флудильня piton4 и компании

      Автор: Фри · Опубликовано:

      угу, они слегка перепутали — хотели 20% сделать, но рука дрогнула...)
    • allodernat
      Tactical Breach Wizards

      Автор: allodernat · Опубликовано:

      @vitkach ради интереса проверил, всё работает) Русский в игре есть, в том числе на актуальной стимовской версии. Ищи проблему у себя, куда ли ты скинул. С беплинксом бывает нюансы,что из-за блокировок интернета может не докачивать библиотеки(если их в архиве нет), но тут вроде всё ок. А где скрин папки?)
    • james_sun
      Плейтест обновленной версии отечественной адвенчуры Sublustrum стартует 12 октября

      Автор: james_sun · Опубликовано:

      HypeTrain Digital и Brickworks Games сообщили о партнерстве в работе над Sublustrum — полным переосмыслением российского квеста 2008 года. HypeTrain Digital и Brickworks Games сообщили о партнерстве в работе над Sublustrum — полным переосмыслением российского квеста 2008 года. В честь начала сотрудничества открытый плейтест Sublustrum: Chapter One стартует 12 октября 2026 года, одновременно с распродажей HypeTrain Digital в Steam. Все желающие уже сейчас могут подать заявку на участие в плейтесте на странице игры в Steam. По сюжету главный герой приезжает в дом своего пропавшего брата-ученого и находит оставленное им странное устройство, предназначенное для погружения человека в глубины подсознания. Восстановив машину, герой попадает в Мерцающий мир — сюрреалистическое пространство на границе реальности и сна, законы которого ему только предстоит понять. Сообщается, что новый Sublustrum — это не просто современная версия оригинала. Теперь игру можно свободно исследовать в полном 3D, многие головоломки были переработаны, а история стала заметно шире. При этом разработчики стараются сохранить главное — атмосферу, настроение и узнаваемый визуальный стиль оригинальной игры. Плейтест охватит первую главу игры: в нее войдет локация с домом пропавшего брата, начало истории и головоломки, для решения которых важно внимательно изучать окружение — и особенно прислушиваться к звукам. Звук у проекта — не просто часть атмосферы, а полноценный элемент геймплея. Игра задумывалась как интерактивное дополнение к альбому проекта Anthesteria, где dark ambient сочетался с неоклассикой, и со временем эта идея стала одной из основ игрового процесса. Игроку предстоит вслушиваться в звуки, настраивать частоты и использовать аудиосигналы для взаимодействия с необычными механизмами, а одна из локаций и вовсе устроена как огромный музыкальный инструмент.
    • erll_2nd
      Dynasty Warriors 3: Complete Edition Remastered

      Автор: erll_2nd · Опубликовано:

    • Onzi
      Onechanbara Z2: Chaos

      Автор: Onzi · Опубликовано:

      Как выглядят текстуры на русском туториала

  • Изменения статусов

    • axe66

      axe66  »  SerGEAnt

      здравствуйте. можете добавить на сайт раздел для игры She’s Leaving и русификатор к нему? и как и куда вам скинуть фото и сам русификатор?
      [h2] Версия: 1.0.1 (от 22.05.2026)
      Совместимость: для сборки 20909321 [/h2]
       Информация:
      Машинный перевод моделью gemma2:9b-instruct с несколькими этапами автоматической перепроверки (модель "самопроверялась") и финальными ручными правками.
      Это не финальная версия — по мере нахождения ошибок перевода будут выходить обновления.
      Известные нюансы:
      * Возможны неточности и ошибки в переводе.
      * Некоторые элементы интерфейса остались без перевода.
       Установка:
      1. Запустить Russifier.exe
      2. Нажать "Выбрать папку"
      3. Выбрать папку с игрой и нажать ОК
      4. Нажать "Установить"
      5. Дождаться завершения установки и закрыть программу.
      После установки запустите игру и наслаждайтесь!
      Если заметили ошибки или некорректные формулировки — оставляйте комментарии, будем исправлять!
       
      Автор: Serjik Sokolov История изменений:   Версия 1.0.1 от 22.05.2026 - Установщик теперь автоматически определяет корневую папку игры, даже если случайно выбрана вложенная папка.   Версия 1.0.0 от 03.12.2025 - Релиз
      · 1 ответ
    • Perfect End Strange

      Perfect End Strange  »  SerGEAnt

      Привет, озвучку для Silent Hill 4: The Room выпустил энтузиаст под ником Perfect End Strange, а вы написали совсем другую студию, пожалуйста, исправьте эту оплошность
      · 0 ответов
    • Jimmi Hopkins

      Jimmi Hopkins  »  SerGEAnt

      я его уже открыл в свободный доступ, чтобы не потерялось среди новинок
      · 0 ответов
    • NekoNya

      NekoNya  »  Onzi

      https://www.dropbox.com/scl/fi/4xncxr2tqy77vz4644q08/text_RU_FINAL.json?rlkey=xckxss3jkql4gjmc1ah6qjb5e&st=k5ql651f&dl=0 
       
      Вот, то что вышло. Извинюсь, что зря говорил, что помогу (
      · 2 ответа
    • serfly

      serfly  »  SerGEAnt

      Доброго времени! Недавно столкнулся с проблемой автоперевода XUnity AutoTranslator BeplnEx iL2cc. Пару последних лет часто пользовался, теперь консольные команды виснут на стадии загрузки библиотек, хотя они есть там изначально. На GitHub есть подобные вопросы, но ни одного рабочего ответа я не нашел. А Вы что можете посоветовать?
      · 0 ответов

  • Лучшие авторы


×