Перейти к содержимому
Zone of Games Forum
SerGEAnt

Сообщение добавлено пользователем SerGEAnt

Рекомендованные сообщения

Будет ли кто нибудь заниматья русификатором для данной новинки ? Хотя бы машинным переводом

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

тут на стороннем ресурсе выкладывали руссик для демо а так как в демо был весь текстовый ресурс то перевод подойдет и на полную версию https://www.playground.ru/eternal_strands/file/eternal_strands_rusifikator_mashinnyj-1748011?ysclid=m6gugyiwk2533186117

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
4 минуты назад, AlexNox01 сказал:

тут на стороннем ресурсе выкладывали руссик для демо а так как в демо был весь текстовый ресурс то перевод подойдет и на полную версию https://www.playground.ru/eternal_strands/file/eternal_strands_rusifikator_mashinnyj-1748011?ysclid=m6gugyiwk2533186117

А кто то проверил уже?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
2 минуты назад, AlexNox01 сказал:

https://www.youtube.com/watch?v=yggiNJLsl3k говорят должен встать на полную правда качество не очень

Да хоть какой то русификатор , и то пойдет

 

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

не работает, там немножко отличается контент папка explorer-x-PLoa0-SNBP.pngexplorer-Pn-SGjodww-X.png

короче переименуйте пак файл с плейграунда так, EternalStrands-Windows_eternal_strands_rus

  • Лайк (+1) 1
  • Спасибо (+1) 1

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
30 минут назад, Chillstream сказал:

не работает, там немножко отличается контент папка explorer-x-PLoa0-SNBP.pngexplorer-Pn-SGjodww-X.png

короче переименуйте пак файл с плейграунда так, EternalStrands-Windows_eternal_strands_rus

Спасибо! все заработало 

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Кто желает заняться нормальным переводом, вот текст игры:
https://cloud.mail.ru/public/LBPY/G3Kvkvcno
Я б не сказал что красивые :D Они тестовые, тоже на скорую руку сделал. Но если кто займется ручным переводом игры, можно будет сделать/найти по красивее, конешно.

Изменено пользователем Haoose
  • Лайк (+1) 2

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Переделал русик. Русский текст поставил на место Французского. Зачем? Теперь вы в любой момент прямо в игре можете зайти в меню “Настройки — Аудио” и включить английский, если вам не понятен перевод Яндекса и не знаете что делать и куда идти в игре. Оригинальные английские буквы шрифтов я не трогал, поэтому вот как раз в этом случае все будет красиво )
https://cloud.mail.ru/public/xaxP/Uyt2wVCLf

  • Лайк (+1) 1

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

@berezovskijn Он должен по идее подойти. Но я проверял только на стим-версии.
---
Обновление русификатора: https://cloud.mail.ru/public/xaxP/Uyt2wVCLf
Положить файл в папку \EternalStrands\Content\Paks\
Далее смотрите как сделать красивые русские шрифты:

Скрытый текст

003135-Screenshot%202025-01-29%20002217.
003135-Screenshot%202025-01-29%20002419.
003135-Screenshot%202025-01-29%20002508.
003135-Screenshot%202025-01-29%20002520.
003135-Screenshot%202025-01-29%20002539.
003136-Screenshot%202025-01-29%20002552.
003136-Screenshot%202025-01-29%20002636.
003136-Screenshot%202025-01-29%20002656.
003136-Screenshot%202025-01-29%20002711.

Заходим в меню: Настройки — Аудио и выбираем параметр “Язык” (второй сверху) — вариант “По умолчанию”. Как индикатор у вас слово “Настройки” сверху станет курсивом. Вы можете пощелкать другие варианты, там будет еще “Русский” — они тестовые обычные шрифты, без поддержки “жирности”, “курсивности” и т.д. С ними тоже можно играть, но на мой взгляд вариант “По-умолчанию” более кайфовый.
Далее, теперь я снова засунул перевод вместо английского, поэтому вы сразу увидите перевод в игре. А вместо французского теперь там английский текст. Все для той же цели — чтобы в случае чего оперативно переключить и посмотреть что же там Яндекс напереводил.
Итак, еще раз: В меню “Настройки — Язык” — включаем:
“По умолчанию” — это красивые шрифты
”Русский” — стандартные шрифты
”English” — Английский перевод вместо французского.
P.S. После перезапуска игры шрифт может “слететь” — просто заходите в меню и щелкните “туда-сюда” опять для активации.

  • Лайк (+1) 3

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
3 часа назад, Haoose сказал:

@berezovskijn Он должен по идее подойти. Но я проверял только на стим-версии.
---

Работает на версии GamePass (пк)!:)
Спасибо большое!!!

Путь который вышел у меня: e:\XboxGames\Eternal Strands\Content\EternalStrands\Content\Paks\
Туда вложил ваш файлик.

Перевод, возможно, не идеальный, но это лучше, чем его полное отсутствие! Ещё раз спасибо!)

image.png

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Моя попытка начать править перевод:
https://drive.google.com/drive/folders/1cBp228gTtRpklnL_SDJoXUysXJNFCbel?usp=sharing

Обещаний никому давать не буду :blush:

  • Лайк (+1) 4

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Создайте аккаунт или войдите в него для комментирования

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать аккаунт

Зарегистрируйтесь для получения аккаунта. Это просто!

Зарегистрировать аккаунт

Войти

Уже зарегистрированы? Войдите здесь.

Войти сейчас

  • Похожие публикации

    • Автор: SerGEAnt
      Aokana: Four Rhythms Across the Blue

      Метки: Визуальная новелла, Аниме, Казуальная игра, Глубокий сюжет, Романтика Платформы: PC PS4 SW Разработчик: sprite, NekoNyan Издатель: NekoNyan, HIKARI FIELD Серия: Aokana Дата выхода: 27 сентября 2019 года Отзывы Steam: 4765 отзывов, 97% положительных
    • Автор: Lowfriend
              
              MY HERO ONE’S JUSTICE 2
      Жанр: 3D Файтинг Платформы: PC, PS4, NINTENDO SWITCH, XBOX ONE. Разработчик: BYKING Издатель: BANDAI NAMCO Entertainment Дата выхода: 13 мар. 2020 г. Движок: Unreal Engine 4         РЕЛИЗ РУСИФИКАТОРА ДЛЯ ПК ВЕРСИИ — https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=3587444526
      Процесс Установки.
      1) Скачиваете кастомный .pak - https://drive.google.com/file/d/1_3iclm4QdyvdOpeL0XvWHxYDpv0_1YEx/view?usp=sharing
      2) Переходите в корневую папку игры и дальше по пути - C:\Program Files (x86)\Steam\steamapps\common\My Hero Ones Justice 2\HeroGame\Content\Paks.
      3) Создаёте папку ~mods и кидаете в неё файл перевода.
      4) Возвращаемся в папку Paks. Там будут 2 файла с одним и тем же названием: HeroGame-WindowsNoEditor_0_P (Вроде такое ). Переименовываем их в HeroGame, так что бы получилось: 1. HeroGame.pak 2. HeroGame.sig.
      5) Копируем (Не переносим!) Файл HeroGame.sig в ~mods и меняем его имя на: MHOJ2RUS.
      Так что бы получилось: 1. MHOJ2RUS.pak 2. MHOJ2RUS.sig.

      Запускаем и играем!)


Zone of Games © 2003–2025 | Реклама на сайте.

×