Вышел перевод Blade Runner Enhanced Edition

[SerGEAnt 22 346]

Перевод делался нейросетью x-doc.ai, после чего дорабатывался вручную. Однако, автор предупреждает, что неточности в тексте все еще встречаются.

---

@Hannibal выпустил русификатор текста для Blade Runner Enhanced Edition.

Перевод делался нейросетью x-doc.ai, после чего дорабатывался вручную. Однако, автор предупреждает, что неточности в тексте все еще встречаются.

[Ratibor515 206]

наконец то я закрою генштальд и пройду ее, потому что в детстве она мне нравилась, но я ее так и не добил 

[mahaleksmos 9]

ТАк вроде есть норм перевод ?  Даже русский голос.
игра топ.

[Alex Po Quest 618]

4 минуты назад, mahaleksmos сказал:

ТАк вроде есть норм перевод ?  Даже русский голос.
игра топ.

Есть. Но это перевод оригинала и он не совместин с “Enhanced Edition”.

[mahaleksmos 9]

1 час назад, Alex Po Quest сказал:

Есть. Но это перевод оригинала и он не совместин с “Enhanced Edition”.

Понял. А так где то пару лет  назад проходил на винде 11.
А так конечно жалко).

[Hannibal 67]

5 часов назад, Alex Po Quest сказал:

Есть. Но это перевод оригинала и он не совместин с “Enhanced Edition”.

Он совместим, умельцы уже нашли способ его адаптировать на Enhanced Edition. Его проблема в том, что там очень плохой перевод. Со старта очень много отсебятины, а после середины игры у переводчиков, видимо, кончились финансы, и они прогнали текст через ПРОМТ, из-за чего получилась лютая ахинея на уровне “углепластика”, которую они заставили озвучить наших знаменитых актёров дубляжа.

[Antony1203 0]

В 16.01.2025 в 01:05, Hannibal сказал:

Он совместим, умельцы уже нашли способ его адаптировать на Enhanced Edition. Его проблема в том, что там очень плохой перевод. Со старта очень много отсебятины, а после середины игры у переводчиков, видимо, кончились финансы, и они прогнали текст через ПРОМТ, из-за чего получилась лютая ахинея на уровне “углепластика”, которую они заставили озвучить наших знаменитых актёров дубляжа.

А можно ссылочку, где можно адаптированную версию озвучки скачать? Спасибо!

[Hannibal 67]

6 часов назад, Antony1203 сказал:

А можно ссылочку, где можно адаптированную версию озвучки скачать? Спасибо!

Но опять же, предупреждаю что там очень плохой перевод. Вот пример того как звучит озвучка к концу игры:

Скрытый текст