Вышел перевод Little Busters! English Edition

[SerGEAnt 22 266]

Изначально перевод делала команда «Энтузиасты Team» для версии, вышедшей в 2007 году.

---

Товарищ @Sora_Yozori опубликовал на форуме русификатор для визуальной новеллы Little Busters! English Edition. Судя по количеству и качеству отзывов — новеллы культовой.

Изначально перевод делала команда «Энтузиасты Team» для версии, вышедшей в 2007 году. В переводе от @Sora_Yozori для Steam-версии 2017 года сделано следующее:

• Переведён весь сценарий версии игры 2007-го года;
• Переведён текст «снов»;
• Частично переведён текст мини-игры боевой рейтинг: в текущем патче реализованы лишь разговоры перед началом сражения, реплики при обмене предметов, выдача прозвищ и советы Кёске;
• Частичный перевод графики: главное меню и кнопки быстрого действия, а также иконки календаря и названия глав в Рефрене.

В будущем планируется:

• Полностью перевести текст мини-игры боевой рейтинг, включая реплики во время сражения, наименования предметов и навыков, а также их использование;
• Перевести реплики персонажей внутри мини-игры во время бейсбольной тренировки;
• Перевести Busterpedia.

[Dusker 645]

Вот бы наши умельцы еще перевели на английский Daiteikoku. А то там только частичный перевод на английский есть, и то косячный.

[lordik555 3 167]

В 12.12.2024 в 19:42, Dusker сказал:

Вот бы наши умельцы еще перевели на английский Daiteikoku. А то там только частичный перевод на английский есть, и то косячный.

Я думаю для энтузиастов проблем не будет. Вон даже Planet Laika (PS1) перевели на русский (!)

Единственное это надо как-то донести до нужных людей. Не знаю там, открыть сбор средств на площадках, открывать петиции

[Dusker 645]

14 минут назад, lordik555 сказал:

Я думаю для энтузиастов проблем не будет. Вон даже Planet Laika (PS1) перевели на русский (!)

Единственное это надо как-то донести до нужных людей. Не знаю там, открыть сбор средств на площадках, открывать петиции

Как ты вообще находишь эти группы по переводу на бусти? Я бы никогда этот перевод не нашел.

[lordik555 3 167]

5 минут назад, Dusker сказал:

Как ты вообще находишь эти группы по переводу на бусти? Я бы никогда этот перевод не нашел.

Я просто обожаю сидеть на всяких игровых андеграунд-форумах и сообществах, где подобные каторжане обсуждают вот такие темы.

[SerGEAnt 22 266]

1 час назад, lordik555 сказал:

Я просто обожаю сидеть на всяких игровых андеграунд-форумах и сообществах, где подобные каторжане обсуждают вот такие темы.

Извращенец. Есть еще?

[lordik555 3 167]

14 часов назад, SerGEAnt сказал:

Извращенец. Есть еще?

Есть ещё, что употребляю, или переводы?

[SerGEAnt 22 266]

3 часа назад, lordik555 сказал:

Есть ещё, что употребляю, или переводы?

И то и то.