The Thing: Remastered

[SerGEAnt 22 914]

Обновление.

[DedMoroz 504]

1 hour ago, parabelum said:

Этих текстов нет. Всё что было доступно, переведено. Текст отладочного меню лежит в другом месте.

Тогда остаётся только exe-шник amun_Develop_x64.exe, т.к. при его запуске новые пункты меню и появляются.

[parabelum 303]

Кто найдёт, неточности в переводе или ошибки в тексте. Пожалуйста, дайте знать.

Скрин, либо точная фраза.

Спасибо !

[marine_harrison 8]

1 час назад, parabelum сказал:

Кто найдёт, неточности в переводе или ошибки в тексте. Пожалуйста, дайте знать.

Скрин, либо точная фраза.

Спасибо !

у меня еще вместо знака номер был квадрат. в тексте писем встречался.

[parabelum 303]

9 минут назад, marine_harrison сказал:

у меня еще вместо знака номер был квадрат. в тексте писем встречался.

Что там был примерно написано ?

Случайно не что-то из этого ?

Изменено 8 декабря, 2024 пользователем parabelum

[Илья Олегович 0]

После установки русификатора вместо прицела и иконок над персонажами белый квадрат. Как это можно починить?

Изменено 8 декабря, 2024 пользователем Илья Олегович

[mrlok1994 2]

Ну я максимум английскую букву Д видел, имена союзников на англ, но думаю это мелочи)

 

 

Изменено 8 декабря, 2024 пользователем mrlok1994

[parabelum 303]

14 минут назад, mrlok1994 сказал:

Ну я максимум английскую букву Д видел, имена союзников на англ, но думаю это мелочи)

https://imageban.ru/show/2024/12/08/2dfd0cfbdec5b226de3c29faf26bcdad/png

https://imageban.ru/show/2024/12/08/05ec6123c0304b6275282192eb9d8311/png

 

 

Это буква изначально была так задумана в  шрифте.  

В основном тексте имён нет. Не считая записки и задания.

Это в субтитрах. Но они полностью переведены. Непонятно.

 

 

17 минут назад, Илья Олегович сказал:

После установки русификатора вместо прицела белый квадрат. Как это можно починить?

Вы про этот ?

Изменено 8 декабря, 2024 пользователем parabelum

[Илья Олегович 0]

26 минут назад, parabelum сказал:

Это буква изначально была так задумана в  шрифте.  

В основном тексте имён нет. Не считая записки и задания.

Это в субтитрах. Но они полностью переведены. Непонятно.

 

 

Вы про этот ?

Это явно не квадрат. Курсор, прицел, иконки над персонажами, иконки выбора предметов — всё в виде белых квадратов. Гугл выдаёт только одну ссылку на эту проблему, тоже на Зоге, только в 2007 году. Решения никто не дал. 
Откатился на англ. версию — всё вернулось к нормальному виду. Что-то ломает прозрачность. 

Изменено 8 декабря, 2024 пользователем Илья Олегович

[parabelum 303]

Текст не затрагивает графические аспекты,  не считая шрифта.  

Поздравляю, вы тот единственный и уникальный игрок,  у которого этот баг. 

Вы случаем не на WinХP играете ?

Изменено 8 декабря, 2024 пользователем parabelum

[Snegonelove 3]

Только что прошел игру, встретил 0 проблем с текстом или звуком. В небольшом количестве были игровые баги, но они никак не связанны с русификатором)

[parabelum 303]

Это радует, спасибо !

[marine_harrison 8]

1 час назад, parabelum сказал:

Что там был примерно написано ?

Случайно не что-то из этого ?

Вероятно, но я до этого еще не перепрошел. В уровнях ранее встречал. Возможно, имеет смысл написать вместо символ “#”.

[LoCoRokO 14]

44 минуты назад, parabelum сказал:

Это в субтитрах. Но они полностью переведены. Непонятно.

видимо, где-то есть еще строки с именами персонажей, которые не в основном файле с текстом находятся

[parabelum 303]

Строчек всего пять в игре. Пока править не буду.  Нужно собрать больше ошибок для этого.

3 минуты назад, LoCoRokO сказал:

видимо, где-то есть еще строки с именами персонажей, которые не в основном файле с текстом находятся

Нет, строчки находятся именно там (субтитры).  Так как они переведены. Просто у этих строчек нет маркера имени. Вот и всё. Это не ваше упущение, а разработчика.

Изменено 8 декабря, 2024 пользователем parabelum