Tactics Ogre: Reborn

[Vertigo 3]

6 часов назад, Airat_2015 сказал:

может версия перевода старая?

Нет, перевод я не перекачивал, просто опять распаковал уже скачанный раннее архив и заменил файлы, и все эти крокозябры снова стали переведенными.

[sidious000 15]

В 06.11.2025 в 21:44, Evil_Finalist сказал:

Да мы бы рады поспешить, но это физически невозможно.
Если поставить скорость на 1 место, то будет страдать качество.

Могу почочь с переводом текстур (рисованием).

[Evil_Finalist 1 003]

В 11.04.2026 в 17:48, sidious000 сказал:

Могу почочь с переводом текстур (рисованием).

Спасибо большое за отклик!
Напиши мне в ВК: https://vk.com/evil_finalist
Обсудим.

[ghsjago 10]

Переводить лучше версию PSP. 

Просто есть перевод на Sega saturn, командой Meduza Team, и эта версия лучше чем версия игры на PS1!

В 06.11.2025 в 21:17, Evil_Finalist сказал:

https://temple-tales.ru/translations_tactics_ogre_ps1.html
https://vk.com/temple_of_tales_translations

Мы тем временем начали свой перевод этой игры. Буквально пару недель назад освободился долгожданный переводчик, ради которого весь этот процесс и затевался. Теперь проект в процессе. Переводить будем не 1 год, а гораздо дольше. На текущий момент охватываем Reborn (PC, Switch и PS4) + PS1. По поводу PSP-версии до сих пор ничего однозначного решить не можем. Над текстурами тоже будем работать. Их там целая куча и будет стоить это отдельной кропотливой работы. Особо показать пока нечего, так как сам процесс перевода текста начался недавно, но со временем, как только наберётся несколько тысяч строк, мы поделимся видеодемонстрацией и демкой. Если кому-то интересен хороший и здоровый перевод этой игры, то милости просим следить за нашей деятельностью в нашем паблике во ВКонтакте. Эта игра стоит того, чтобы получить достойную локализацию на русский язык.

Переводить лучше версию PSP. 

Просто есть перевод на Sega saturn, командой Meduza Team, и эта версия лучше чем версия игры на PS1!

https://meduza-team.ucoz.net

[Evil_Finalist 1 003]

10 минут назад, ghsjago сказал:

Переводить лучше версию PSP. 

Просто есть перевод на Sega saturn, командой Meduza Team, и эта версия лучше чем версия игры на PS1!

Переводить лучше версию PSP. 

Просто есть перевод на Sega saturn, командой Meduza Team, и эта версия лучше чем версия игры на PS1!

https://meduza-team.ucoz.net

 

Спасибо большое за отзыв. Все мнения важны как ни крути)
Заниматься собрались тем, что нам интересно.
А именно Reborn + PS1 + PSP.

Но уже в процессе стало понятно, что кроме Reborn мы скорее всего не вытянем PSP, а PS1 под вопросом.
Поэтому на текущий момент только про Reborn речь, а всё остальное если получится, то получится.

По поводу SS <> PS1. Не сказал бы уж, что SS-версия прям катастрофически лучше. Для меня по крайней мере они не сильно существенны, но чего не скажешь о PSP и Reborn. Там уже значительный вклад от разработчиков.

Изменено 12 апреля пользователем Evil_Finalist

[OxTaPoH 1]

@Evil_Finalist 

Разве Reborn не базируется на версии от PSP? Вроде как версия PSP была взята за основу. Полностью перелопачена по отношению с оригинальными старыми сериями. И текс вроде как там совпадает 1 к 1.

Вы не прольете свет, как вообще ситуация с данной игрой? На вашем сайте всё висит колом несколько лет в отношении данной игры.

[Evil_Finalist 1 003]

1 час назад, OxTaPoH сказал:

@Evil_Finalist 

Разве Reborn не базируется на версии от PSP? Вроде как версия PSP была взята за основу. Полностью перелопачена по отношению с оригинальными старыми сериями. И текс вроде как там совпадает 1 к 1.

Базируется. Но в PC-версии есть и много нового текста, а также изменённые строки под стать стиму и другим консолям. Всё это нужно сверять и править индивидуально. А к чему этот комментарий то? Я не совсем понял. Если речь про то, что раз уж там всё “якобы совпадает 1 в 1”, то легко перенести всё на PSP? Нет не легко. Отдельная платформа, а значит отдельный вид ресурсов и их структура. Всё это нужно разбирать, собирать, проверять, тестировать и т.д. Это слишком большой объём работы. Reborn потянем точно, а ещё возможно бонусом PS1-версию, но проходить через 9 кругов ада Данте в PSP не будем. Ну, если только кто-то на чистом энтузиазме поможет портировать.

1 час назад, OxTaPoH сказал:

Вы не прольете свет, как вообще ситуация с данной игрой? На вашем сайте всё висит колом несколько лет в отношении данной игры.

 

Делаем. Будем ещё долго этим заниматься. Готовим демку первую, но проектов у нас много тех, которые вот-вот к релизу приближаются или их осталось довести до ума и тоже в скором времени выпустить. Сейчас мы занимаемся финализацией:
Tales of Rebirth (в августе 2026 выпустим)
Valkyrie Profile Lenneth (планируем в конце 2026 или начале 2027)

А там уже после VP Lenneth будет приближаться к завершению Star Ocean 2. Кроме того, мы на Tactics Ogre открывать сбор средств будем, но произойдёт это после того, как сборы на VP Lenneth завершатся. Всё будет и всё покажем. Всему своё время.

Изменено 14 июля пользователем Evil_Finalist