Lollipop Chainsaw RePOP

[G02m0n1k 45]

@GabbasNK приаетствую. Нецензурная лексика и так уже есть в переводе 

Изменено 27 сентября, 2024 пользователем G02m0n1k

[DedMoroz 504]

On 14.09.2024 at 8:18 AM, EVIL555 said:

не в тему но Hollowbody  вышла без русского тут тему не нашел  игра типа первых резиков

Есть машинный перевод для версии 1.61
Не тестировал, но говорят, что подходит для Steam и GOG.

https://vk.com/wall-176710617_74998

https://vk.com/doc94797289_679587243?hash=F12ZquPPf5RsYzPCGFIfzZQ1qcKFjrTSRBq6G06hVeL

 

Изменено 1 октября, 2024 пользователем DedMoroz

[TheDarkness_RU 242]

Русификатор готов, кроме текстур. Но пока не тестировался на полном прохождении, пройдено примерно пол игры.
Портировал перевод всего текста, перевёл новый текст, которого не было на консолях PS3, Xbox 360. Много исправлений, русификация имён, ёфикация. Начал перерисовывать текстуры, так как разрешение их увеличилось в 1,5 раза.

Написал специально, чтобы предупредить, что практически готов к релизу, осталось совсем чуть-чуть. 

[bob-ttz 32]

@TheDarkness_RU насколько сильно исправлялся перевод? Буквально только что прошёл оригинал и заметил, что в русском переводе очень многие сальные шуточки либо смягчены, либо вовсе отсутствуют. Было ли это скорректировано у вас?

[TheDarkness_RU 242]

В 05.10.2024 в 23:20, bob-ttz сказал:

@TheDarkness_RU насколько сильно исправлялся перевод? Буквально только что прошёл оригинал и заметил, что в русском переводе очень многие сальные шуточки либо смягчены, либо вовсе отсутствуют. Было ли это скорректировано у вас?

Я старался сильно не трогать, плюс как я понимаю текст сокращали во многих моментах, так как он не везде влезает, но в субтитрах в принципе место есть, думаю как сделаю всё, перепроверю весь текст, возможно матов добавлю, так как их меньше, чем должно быть.

[notwhere 0]

В 05.10.2024 в 03:10, TheDarkness_RU сказал:

Русификатор готов, кроме текстур. Но пока не тестировался на полном прохождении, пройдено примерно пол игры.
Портировал перевод всего текста, перевёл новый текст, которого не было на консолях PS3, Xbox 360. Много исправлений, русификация имён, ёфикация. Начал перерисовывать текстуры, так как разрешение их увеличилось в 1,5 раза.

Написал специально, чтобы предупредить, что практически готов к релизу, осталось совсем чуть-чуть. 

А как вам удалось перенести перевод с ps3/xbox 360 ведь на прошлой страничке писали, что это сделать невозможно

[bob-ttz 32]

22 часа назад, TheDarkness_RU сказал:

Я старался сильно не трогать, плюс как я понимаю текст сокращали во многих моментах, так как он не везде влезает, но в субтитрах в принципе место есть, думаю как сделаю всё, перепроверю весь текст, возможно матов добавлю, так как их меньше, чем должно быть.

Ну главный вопрос в точности перевода, потому что оригинал страдал сильно от того, что порой смысл предложения просто терялся, настолько сильно его сокращали.

6 часов назад, notwhere сказал:

А как вам удалось перенести перевод с ps3/xbox 360 ведь на прошлой страничке писали, что это сделать невозможно

В пс3 версии текст лежит вообще не зашифрованный, буквально блокнотом открыть можно и скопировать. Ремейк сделан на анриле, то есть сложности внедрить тоже нет. Подозреваю, что основная сложность в том, что нельзя просто скопировать-вставить, а нужно вручную разгребать файлы, что занимает какое-то время

[TheDarkness_RU 242]

В 07.10.2024 в 22:53, bob-ttz сказал:

Ну главный вопрос в точности перевода, потому что оригинал страдал сильно от того, что порой смысл предложения просто терялся, настолько сильно его сокращали.

Есть такое, примерно в половине диалогов сокращён текст и мог потеряться смысл, но перевод очень хороший. Как только выпущу первую версию постараюсь доработать диалоги, там где теряется смысл.

[Petr Shishkin 1]

@TheDarkness_RU Прошу извинить за беспокойство, но сколько ещё примерно ждать перевод? А то хочется на Свитче пройти, но с нормальным переводом (не машинным). Или перевод текстур и редактура заняли больше времени, чем планировалось?

[TheDarkness_RU 242]

Только что, Petr Shishkin сказал:

@TheDarkness_RU Прошу извинить за беспокойство, но сколько ещё примерно ждать перевод? А то хочется на Свитче пройти, но с нормальным переводом (не машинным). Или перевод текстур и редактура заняли больше времени, чем планировалось?

Да, текстур около 250 штук, осталось меньше 10-ти. На свитче скорее всего без текстур будет. Насчёт времени, не буду ничего загадывать, много раз обещал, но всегда не успевал к сроку. А редактура будет после выхода русификатора.

[Petr Shishkin 1]

 

1 час назад, TheDarkness_RU сказал:

Да, текстур около 250 штук, осталось меньше 10-ти. На свитче скорее всего без текстур будет. Насчёт времени, не буду ничего загадывать, много раз обещал, но всегда не успевал к сроку. А редактура будет после выхода русификатора.

Понял, спасибо за ответ. Буду ждать!

[den-rock 3]

Здравствуйте. Данный перевод подойдет для версии игры 1.05? Ответит кто-нибудь?

Изменено 4 ноября, 2024 пользователем den-rock

[Plvy1n 0]

В 29.10.2024 в 15:53, den-rock сказал:

Здравствуйте. Данный перевод подойдет для версии игры 1.05? Ответит кто-нибудь?

Вы имеете в виду перевод который тут выпустили или который выпустят?

 

[den-rock 3]

Выпустят!

@Plvy1n Выпустят!

[Plvy1n 0]

6 минут назад, den-rock сказал:

Выпустят!

@Plvy1n Выпустят!

Да я уверен что будет работать так как он идёт отдельным файлом как модификация.