Перейти к содержимому
Zone of Games Forum
SerGEAnt

Сообщение добавлено пользователем SerGEAnt

Рекомендованные сообщения

В 30.09.2024 в 17:10, SeNSOR AV сказал:

Сообщаю, что 25% текста переведено.

Как дела с переводом?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
В 21.12.2024 в 00:34, DInvin сказал:

Как дела с переводом?

Cообщение с дискорда:

Цитата

около 41% готово

 

Изменено пользователем Overlord222
  • Спасибо (+1) 1

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
В 24.08.2024 в 19:58, SeNSOR AV сказал:

После выхода полной версии перевод игры будет продолжен.

Иииииии автор сдулся)))

Изменено пользователем Sveta
  • -1 3

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

@Sveta а остальные сообщения, как я понимаю, не читали?

  • Лайк (+1) 1
  • +1 2

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
В 25.02.2025 в 17:24, SeNSOR AV сказал:

@Sveta а остальные сообщения, как я понимаю, не читали?

Ты угадала)) сорян но я действительно поспешил с выводами)

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
33 минуты назад, Master_Of_Text_Translation сказал:

Доброго времени, можете остальное нейронкой доделать, выпустив бета версию перевода? В игре текст простой, нейронка может довольно грамотно перевести. Потом можете дальше продолжать ручной перевод, а этот будет альтернативой.

Что за бред. Кто ради тебя будет делать какую то бета версию? Еще и всратого промта. Люди потратили кучу времени на ручной перевод и сейчас такие решили “а да к черту, тут какому то парню и промт сойдет, выпустим лучше его”

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
1 минуту назад, HarryCartman сказал:

Еще и всратого промта. 

Не путайте промт и нейронку - сейчас нейро отлично переводит. 

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

@Master_Of_Text_Translation если честно, делать такой перевод мне совсем не хочется.
Я и так постепенно делаю черновики через DeepL, и там много чего приходится исправлять. Нейронки всё еще слабо улавливают контекст. К тому же нужно следить за тем, чтобы все спецсимволы на местах были.
Если у кого-то есть желание через нейронку прогнать это все — в дискорде ссылка на гугл-диск с исходным текстом и таблицей перевода.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
13 минут назад, Master_Of_Text_Translation сказал:

txt файле вариант скинуть весь текст с диалогами?

Поражаюсь наглости человека))

51 минуту назад, RomZZes сказал:

Не путайте промт и нейронку - сейчас нейро отлично переводит. 

Ничего общего с отлично там нет. Я видел скриншоты из фф7 ребёрт. Порой настолько убогий и кривой текст что ничем от промта 00х годов не отличается. А уж адаптации и понятия контекста у него вообще нет 

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
1 минуту назад, Master_Of_Text_Translation сказал:

чтобы его перевести для людей в качестве альтернативного варианта, ух какой наглый тип

Каких людей? Ты тут один, лол. И какой же великий труд закинуть текст в переводчик, как бы мы без тебя жили. Тебе надо, бери и конвертируй в txt мешанину. Почему кто то должен заниматься этим, просто потому что тебе лень скачать эксель? 

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Создайте аккаунт или войдите в него для комментирования

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать аккаунт

Зарегистрируйтесь для получения аккаунта. Это просто!

Зарегистрировать аккаунт

Войти

Уже зарегистрированы? Войдите здесь.

Войти сейчас

  • Похожие публикации

    • Автор: SerGEAnt
      Жанр: Adventure Платформы: PC Разработчик: YiTi Games Издатель: Gamera Games Дата выхода: 22 ноября 2024 года https://boosty.to/pol4rcat/posts/ffe67d3b-1f14-423b-8c87-2baf826a5ae2
    • Автор: DInvin
      Shadow Labyrinth

      Метки: Экшен, Метроидвания, Приключение, Приключенческий экшен, Платформер Платформы: PC PS5 SW Разработчик: Bandai Namco Games Издатель: Bandai Namco Games Серия: Bandai Namco Entertainment Дата выхода: 18 июля 2025 года Отзывы Steam: 16 отзывов, 75% положительных

  • Сейчас популярно

  • Продвигаемые темы

  • Последние сообщения

    • @allodernat да мне нужно достать файлик чтобы он был полный русский а из за расхождения pathid он битый получается вот и мучаюсь
    • наткнулся на возможно годную в будущем игрушку, трейлер смотрится довольно мясисто так что добавил в желаемое. стим страница https://store.steampowered.com/app/1551980/Clive_Barkers_Hellraiser_Revival/  трейлер https://www.youtube.com/watch?v=R88QdlIlg-E
    • @Chillstream оригинал хочешь вытащить?
    • @stevengerard я вас не оскорблял. Вы меня с кем-то путаете. Можете ставить минусы к моим постам, мне по-барабану. Чего вы такой злой? У вас какие-то проблемы на личном фронте? Я эту игру не переводил, и не буду переводить, не переношу пиксельную графику. О чём я в начале и написал. И играть в неё не буду, ни с матом, ни без. Поэтому мне всё равно какой вы там перевод сделаете. Игры с матом мне тоже не нравятся, о чём я тоже выше написал. Заканчивайте тут флудить и оффтопить. Именно за это вам и минусы от меня под вашими постами. А не в ответ “из принципа”. Не только я вам написал, что нужно вам поубавить гонору, наверно надо как-то адекватнее прислушаться к тому, что вам уже несколько человек написали...
    • короче немогу вытащить из свитч версии локализационный файл, немогу понять как патчится клиент у свитча на эмуляторе
    • Пушкин победил?)))) Много слов, а сами себе противоречите, не можете сделать так, как вам же нравится, а другим какую-то чушь пишете. Жалуетесь на минусы? А сами перед этим то же самое сделали))) Как вы к другим, так и к вам, привыкайте. Оскорблять кто начал первым и на личности переходить? В отличие от вас, я лично никого не оскорблял, даже после ваших тупых сообщений и наездов. Смешно же от вас, не более.
    • А неплохо стартовали, уже за 8 тыс.
    • @allodernat ну, тогда значит перевод пока без мата. Это и хорошо.  Не знаю чем он там переводил, возможно Яндексом.
    • Если что я уже в 2017 году перевел игру. Я списывался с RWS и некто Marcin мне по почте скинул текстовый файл игры с англ языком игры, я полностью его русифицировал  и отправил ему обратно. Он сказал что скоро они добавят его в игру, но у них пока нет времени на это. Прошло  8 лет и его до сих пор не добавили. Вот вам и RWS)
  • Изменения статусов

    • Дмитрий Соснов  »  Tirniel

      Привет! ты разбираешься в компьютерном железе, сможешь помочь с советом по апгрейду старого компа?
      · 1 ответ
    • SHAMAH

      Куда вход на сайт убрали и ЗАЧЕМ? Хотел файл скачать, там только медленная загрузка и “зарегистрируйтесь”. Все. Пришлось вручную страницу входа прописывать.
      · 0 ответов
    • Nosferatu  »  behar

      Добрый вечер.
      Подскажите пожалуйста, у вас не осталось случайно исходников для фикса на широкоформатные мониторы для игры Vampire The Masquerade Redemption?
      Если да, то не могли бы вы ими поделиться, а если нет, то прошу прощенья что побеспокоил.
      Заранее спасибо.
      · 0 ответов
    • AlcoKolyic  »  makc_ar

      Здраствуйте! Извините, а можно попросить ссылку на место где можно взять перевод (патч или образ игры с переводом) El Shaddai: Ascension of the Metatron для ps3, пожалуйста? А то в теме к этой игре у меня не получилось найти работающие ссылки… Первая ведет в группу в которой удалены большинство постов, а пост с этой игрой ведет на сайт https://psnext.ru который сейчас не имеет отношения к видеоиграм. 
      · 0 ответов
    • oleg72  »  Boor

      https://www.skidrowcodex.net/fate-reawakened-goldberg/
      · 0 ответов
  • Лучшие авторы


Zone of Games © 2003–2025 | Реклама на сайте.

×