Исправление официальной локализации Hitman 3: красивые шрифты и работа над ошибками

[SerGEAnt 20 097]

Модификация устраняет некоторые ляпы русской локализации, заменяет все 4 начертания «глобального» шрифта Noto Sans на исходные варианты из английской версии и добавляет к ним сопоставимую кириллицу.

---

@vlad23ru взял и разобрался с безобразными шрифтами в русской локализации Hitman 3, которые за все эти годы так никто и не поправил.

Цитата

«Модификация устраняет некоторые ляпы русской локализации, заменяет все 4 начертания «глобального» шрифта Noto Sans на исходные варианты из английской версии и добавляет к ним сопоставимую кириллицу.

Также заменён шрифт с цифрами одинаковой ширины (применяется к секундомеру и некоторым переключателям), чтобы соответствовать единому стилю, при этом он остаётся приближен к изначальным метрикам. Шрифты отредактированы мной с помощью FontLab и JPEXS Decompiler».

Для установки необходимо сначала поставить Simple Mod Framework (есть в архиве), а уже потом распаковать исправления. Для полного комплекта рекомендуется поставить мод Heritage UI.

[Velldanas 1]

Интересная работа, спасибо. Можно посмотреть на другие скриншоты или геймплей ? Больше всего интересует сравнение описании цели, всяких афиш типа стойки с планом в Дубаях (слева от сцены), экран монитора в серверной где выбор из 4. Как они выглядят с исправленным шрифтом ? Там в оригинале текст уже в Bold’е.

[K@@ 23]

А что с картинкой не так? Жму на неё, чтобы посмотреть в увеличенном виде, а она мне выдаёт “Страница не найдена”

[SatirDog 98]

Что-то я не понял где было, где стало, если более тонкий шрифт был первоначально, то он мне как-то больше нравится.

[vlad23ru 1]

8 часов назад, Velldanas сказал:

Как они выглядят с исправленным шрифтом ? Там в оригинале текст уже в Bold’е.

По аналогии с оригиналом, метрики русских букв близки к английским. Если подразумевается шрифт интерфейса.

1 час назад, K@@ сказал:

А что с картинкой не так? Жму на неё, чтобы посмотреть в увеличенном виде

Нажмите правой кнопкой мыши по картинке и выберите «Открыть изображение в новой вкладке». К версии 1.1 появилось отличие: клавиша “Enter” теперь так и называется (было “Войти”).

1 час назад, SatirDog сказал:

Что-то я не понял где было, где стало

Справа и снизу — это с модом.

9 часов назад, SerGEAnt сказал:

Для полного комплекта рекомендуется поставить мод Heritage UI

Автор пока не обновил локализацию. Файл manifest.json от его Heritage UI (с доработанным русским переводом) можно взять отсюда: https://raw.githubusercontent.com/VladWinner/Heritage-UI/main/manifest.json

Изменено Понедельник в 20:22 пользователем vlad23ru

[fear1001 1]

Подскажите, куда скопировать файлы модов ???

[vlad23ru 1]

@fear1001  установите и настройте Simple Mod Framework, а затем:

1. Если скачали с Nexus Mods: перейдите в раздел “Available Mods” и перетащите скачанный .zip-архив мода в запущенную программу или используйте кнопку “Add a Mod”. Для применения изменений в разделе “Enabled Mods” нажмите “Apply”/”Deploy”.
2. Если скачали с Zone of Games: создайте архив с папкой “Better Russian Font” внутри и переместите туда файлы .7z-архива. Далее всё то же самое, что и в первом случае, только используйте свой созданный архив.

Структура архива Better Russian Font.zip должна выглядеть следующим образом:

— Better Russian Font\
— Better Russian Font\content_partial\chunk0\…
— Better Russian Font\content_full\chunk0\…
— Better Russian Font\manifest.json

 

[vlad23ru 1]

Новая версия: 1.2

• Реализовано автоматическое обновление
• Замена ОО на XP теперь опциональна, добавлена недостающая строка
• «Мальстрем» заменён на «Вихря» в биографии Парвати (спасибо Zewnya за идею)

Установить напрямую в Simple Mod Framework
Скачать с GitHub

[Zewnya 0]

Как я уже писал в теме на Nexus, было бы просто великолепно заодно и ёфицировать игру полностью.

Могу этим даже сам заняться, есть программа для лёгкой ёфикации текста, только я не знаю, как достать и редактировать текст из игры.

[K@@ 23]

21 час назад, vlad23ru сказал:

Нажмите правой кнопкой мыши по картинке и выберите «Открыть изображение в новой вкладке». К версии 1.1 появилось отличие: клавиша “Enter” теперь так и называется (было “Войти”).

Картинку поправили. Теперь всё ок.

Кстати, спасибо вам большое за работу!

Изменено 15 часов назад пользователем K@@