Until Then

[Локалыч 134]

Русификатор — Until Then (+ DLC «Afterimages») — v1.0

Until Then — филиппинская история взросления. Старшеклассник Марк живёт почти один, пока его и одноклассников преследует дежавю, а память становится ненадёжной. За тёплыми буднями, первой любовью и школьными хлопотами прячется тихая драма о памяти, утрате и о том, что миры могут сталкиваться. Русификатор полностью переводит игру и дополнение «Afterimages» на русский язык.

➤ СКАЧАТЬ РУСИФИКАТОР (Яндекс.Диск)

ЧТО ПЕРЕВЕДЕНО

• Весь сюжет основной игры и дополнения «Afterimages»
• Диалоги, внутренние ремарки, флешбэки
• Переписки в телефоне, лента соцсети, новости, почта, объявления
• Внутриигровые приложения и сайты
• Интерфейс, меню, настройки и пояснения к терминам

КАК УСТАНОВИТЬ

1. Откройте папку с игрой: в Steam правой кнопкой по Until Then → «Управление» → «Просмотреть локальные файлы».
2. Скопируйте dinput8.dll в эту папку — туда, где лежит UntilThen.exe.
3. Запустите игру через Steam.
4. Зайдите в Настройки → Язык и выберите Русский.
   

СКРИНШОТЫ

КАК УДАЛИТЬ

Удалите dinput8.dll из папки игры — вернётся оригинал. Файлы игры не изменяются.

ПРИМЕЧАНИЕ
Если антивирус ругается на dinput8.dll — это ложное срабатывание, файл безопасен (добавьте папку игры в исключения).

---

Перевод — Локалыч. Сделан с помощью нейросети и вычитан вручную.
Telegram: https://t.me/lokalych
VK: https://vk.com/lokalych
Нашли ошибку или непереведённое место — напишите, поправлю.
 

Изменено 20 июля пользователем Локалыч

[Локалыч 134]

Перезалил файл. В разговоре была ошибка, исправил.

Моя сборка умудрилась пропустить несколько реплик из за ошибки, опять перезалил файл, исправил (

[Локалыч 134]

Игра протестирована на DirectX 12. В Vulkan какие-то лютые артефакты.

[M2X2 6]

а в чем разница русиков? 1 весит мегабайт,второй полтора гига...

[allodernat 1 549]

@M2X2 у  GameVerbal ручной перевод, вроде как и графика была переведена, но без перевода dlc(тоже планируют перевести). У Локалыча нейросетевой, только текст, с DLC, ну и сам принцип русификатора отличается)

@SerGEAnt есть также русификатор для свитч.

https://t.me/GameVerbal/79

Также там есть костыльный фикс от софтлока. — https://t.me/GameVerbal/79?comment=5833

Цитата

Может быть кому-то поможет (Сделайте бекап заранее сохранений) Я удалил содержимое папки: vulkan/* shader_cache/* и в папке /store/ удалил только папки, кроме steam_autocloud.vdf И залил другое сохранение 100% После первой загрузки снова словил софтлок, но вот со второй загрузки игры смог запустить вторую главу на русском языке сразу и пока полет нормальный.

 

[Локалыч 134]

 Небольшое обновление: исправлены опечатки и род в нескольких репликах дополнения. Скачайте файл заново и замените.

[Локалыч 134]

После прошлого обновления игра в некоторых местах вылетала — это поправил. Перезалил файл.

[SerGEAnt 24 798]

18 часов назад, allodernat сказал:

@M2X2 у  GameVerbal ручной перевод, вроде как и графика была переведена, но без перевода dlc(тоже планируют перевести). У Локалыча нейросетевой, только текст, с DLC, ну и сам принцип русификатора отличается)

@SerGEAnt есть также русификатор для свитч.

https://t.me/GameVerbal/79

Также там есть костыльный фикс от софтлока. — https://t.me/GameVerbal/79?comment=5833

 

Это не русификатор, а сама игра походу целиком.

[KREV1TKA 1]

РУЧНОЙ перевод Until Then+DLC (может обновляться если что пишите в tg который оставил в файле с русификатором)

ТАК ЖЕ приношу извинения, что использовал загрузчик автора: Локалыч и не отметил его 

ссылка на скачивание: https://disk.yandex.ru/d/N0TmMUK3YVjKMA

ссылка на бусти: https://boosty.to/krev1tka/donate

ИНСТРУКЦИЯ(которая есть и в файле с русификатором): 

КАК УСТАНОВИТЬ
1. Откройте папку с игрой: в Steam правой кнопкой по «Until Then» →
   «Управление» → «Просмотреть локальные файлы».
2. Скопируйте туда два файла из этой папки — «dinput8.dll» и «loc_ru.pck» —
   рядом с «UntilThen.exe».
3. Запустите игру через Steam.
4. Зайдите в Настройки → Язык и выберите «Русский».

Готово — игра на русском, включая дополнение «Afterimages».

КАК УБРАТЬ ПЕРЕВОД
Удалите из папки игры «dinput8.dll» и «loc_ru.pck». Файлы игры при этом не
меняются. Если язык остался выбран — переключите обратно в Настройках.

ЕСЛИ ЧТО-ТО НЕ ТАК
• Игра должна запускаться через Steam (при запущенном Steam) — иначе она
  закрывается на логотипе сама по себе, это особенность игры, а не перевода.
• Если «Русского» нет в списке языков — проверьте, что оба файла лежат
  именно рядом с «UntilThen.exe».

Изменено 29 июня пользователем KREV1TKA

[zzzombie89 242]

И это только заставка. Я лучше подожду нормальный русификатор от GameVerbal

[KREV1TKA 1]

@zzzombie89  не знаю сидел писал спрашивал у людей большинству больше понравился такой вариант. Я лишь ориентировался на мнение людей и на звучность стиха

@zzzombie89 да и все таки это стих его по разному можно переводить тк в оригинале он может и звучит, а на русском совсем другое. В диалогах то такого нет

@zzzombie89 а по поводу "Но НЕ ни единого ее отголоска" поправлю

[Локалыч 134]

 Привет!) Клёво, что взялся за перевод текста - это реально труд, уважаю 

Только маленький момент: загрузчик (dinput8.dll) и вся схема доставки тут - те самые, что я делал в своё время (шрифт, базы _ru, регистрация локали, да и “ЧИТАЙ_МЕНЯ” почти слово в слово)

Я совсем не против, чтобы мою DLL юзали - пользуйся на здоровье, мне только в радость  Просто подавать это как “дичайшие недели” и собирать на это донаты, не упомянув, что загрузчик и техчасть не твои - ну такое, чуть обидно)

Напиши мне в личные сообщения - думаю, мы сможем договориться )

[KREV1TKA 1]

@Локалыч здравствуйте, да я разве не вписал вас в txt файл? Если нет исправлю просто я новый в этой сфере и не знал как мне перевести интерфейс 

[Bamb1_ 1]

Создал аккаунт специально для этого комментария. Попробовал два перевода от Локалыча и KREV1TKA. Больше понравился перевод кревитки. более живой что ли. Понятно не без недочетов, но во 2 главе только и мало. Сам перевод хороший. Но понятно что если бы не Локалыч как я понял, то такого перевода бы не было поэтому ВАМ ДВОИМ говорю огромнейшее спасибо❤️

Изменено 30 июня пользователем Bamb1_

[leMar 14]

Как-то можно вылечить крякозябры? Русик на полтора гига.